Слово «апокриф» звучит загадочно, но его суть проста: это тексты, которые не вошли в официальный свод священных книг — канон. Греческое ἀπόκρυφος переводится как «скрытое», «тайное» или «отложенное в стороне». Ранние христиане так называли сочинения, претендовавшие на божественное вдохновение, но не признанные церковью достоверными.
Важно понимать: апокрифы — это не обязательно «фальшивки» или еретические трактаты. Многие из них были уважаемы в ранних общинах, цитировались отцами церкви и повлияли на иконографию, литургию и народные традиции. Просто на соборах IV–V веков их оставили «за рамками» единого библейского корпуса.
Происхождение термина и исторический контекст
Термин закрепился за Ieronýmom (Иеронимом) в IV веке. Он переводил Библию на латынь (Вульгата) и помечал книги, отсутствующие в ивритском каноне, как apocrypha. В протестантизме XVI века это слово стало ярлыком для всего deutero-kanonicheskого — второстепенного — наследия.
На Руси апокрифы называли «книгами отверженными» или «неканоническими». Цензурные сборники (например, «Изборник Святослава» 1073 г.) перечисляли их, чтобы верные знали, чего читать не следует. Тем не менее, «Хождение Богородицы по мукам» или «Книга Еноха» читались широко — в монастырях, на скудах, в семьях.
⚠️ Внимание: Не путайте апокрифы с агрографией — житиями святых, написанными позднее и не претендующими на библейский статус. Апокрифы имитируют библейский жанр: евангелия, дела, послания, откровения.
Основные виды апокрифических текстов
Учёные делят апокрифы на несколько групп по жанру и содержанию. Это помогает ориентироваться в сотнях сохранившихся сочинений.
- 📖 Евангелие апокрифические — рассказы о рождении, детстве, тайных учениях Иисуса («Евангелие от Иакова», «Евангелие Фомы», «Евангелие от Филиппа»).
- 📜 Деяния апостолов — легендарные биографии учеников Христа («Деяния Петра», «Деяния Павла», «Деяния Фомы»).
- ✉️ Послания и откровения — псевдоэпиграфические письма («Послание Варнавы», «Откровение Петра», «Откровение Павла»).
- 📚 Ветхозаветные псевдоэпиграфы — книги, приписываемые патриархам и пророкам («Книга Еноха», «Иовилеи», «Завещания двенадцати патриархов»).
Особую группу составляют гностические апокрифы, найденные в Наг-Хаммади (Египет, 1945 г.). Они отражают учение, где спасение — через тайное знание (гнозис), а не через веру и сакраменты. «Евангелие от Фомы» из этого свода перевернуло представление о раннем христианстве.
Что такое Наг-Хаммади и почему это важно?
В 1945 году египетские феллахи нашли глиняную кувшину с 13 папирусскими кодексами IV века. В них — 52 трактата, большинство гностических. Это единственная крупная библиотека раннехристианских текстов, спасённая от уничтожения. До открытия Наг-Хаммади о гностицизме судили только по полемике их противников (Ириней Лионский, Ипполит Римский).
Канон vs апокрифы: где проходит граница
Канонизация — процесс отбора. Критерии были тремя: апостольское происхождение (автор — апостол или его ближайший ученик), ортодоксальность (соответствие правилу веры) и католичность (широкое использование в церквах). Апокрифы чаще всего проигрывали по первому пункту: их авторы жили во II–III веках, а не в апостольскую эпоху.
Однако граница не всегда была чёткой. «Пастырь Ермы» II века читался на богослужениях в Риме. «Послание Варнавы» и «Учение двенадцати апостолов» (Дидахе) ценились на Востоке. Только к концу IV века (соборы в Хиппо и Карфагене) западный канон закрепился в современном виде.
| Критерий | Канонические книги | Апокрифы |
|---|---|---|
| Авторство | Апостолы или их сподвижники | Псевдонимные, поздние авторы |
| Датировка | I век н.э. | II–IV вв. н.э. (редко V–VI) |
| Теология | Триединая, христологическая | Часто гностическая, докетическая |
| Церковное употребление | Универсальное, литургическое | Локальное, частное, спорное |
| Статус | Богонадвиженные, неошибляемые | Полезные для чтения / отверженные |
⚠️ Внимание: В православной традиции существует категория «неканонических» книг Ветхого Завета (Товит, Иудиф, Мудрасть Соломона, Иисус Навин сын Сирах и др.). Католики называют их деутероканоническими, протестанты — апокрифами. Это не то же самое, что новозаветные апокрифы.
Главное отличие: канон — это закрытый список книг, признанных церковью как норма веры и жизни. Апокрифы — открытый, растущий корпус текстов, отражающий живую традицию и теологические споры ранних веков.
Почему апокрифы важны для истории и культуры
Без апокрифов мы бы не знали имен родителей Богородицы — Иоакима и Анны (из «Протоевангелия от Иакова»). Не было бы икон «Рождество Пресвятой Богородицы», «Введение во храм», «Собор Пресвятой Богородицы». Народный календарь, обряды, фольклор — всё это проникнуто мотивами из неканонических историй.
В литературе апокрифы вдохновили Достоевского («Братья Карамазовы» — легенда о Великом Инквизиторе имеет корни в апокрифическом мотиве «Тайной вечери»), Булгакова («Мастер и Маргарита» — образ Иешуа из «Евангелия от Никодима»), Умберто Эко («Имя розы» — споры о смехе Христа из «Евангелия от Фомы»).
- 🎨 Искусство: сюжеты «Смерти Евы», «Схода во ад», «Коронации Богородицы» — только из апокрифов.
- 🎭 Театр и мистерии: средневековые «игры» ставили сцены из «Деяний Петра» и «Евангелия от Никодима».
- 📜 Язык и письменность: славянские апокрифы (XI–XVII вв.) — памятники языка, источники по истории быта, менталитета.
Для историка религии апокрифы — окно в «кухню» формирования догматов. Они показывают, какие вопросы волновали верующих II–III веков: как выглядел детский Иисус? Что было после распятия? Как устроен загробный мир? Ответы на это церковь давала через отбор текстов.
Читая апокрифы, используйте научные издания с комментариями (серия «Апокрифические сказания» в ИРЛИ РАН, переводы А.И. Макарова, С.С. Аверинцева). Популярные интернет-переводы часто искажают смысл и приписывают текстам современные эзотерические идеи.
Самые известные апокрифы: краткий обзор
Среди сотен текстов выделяют «большую пятёрку», которые повлияли на культуру сильнее всего.
- 📕 «Протоевангелие от Иакова» (II в.) — источник о рождении и детстве Марии, её обручении с Иосифом, рождении Иисуса в пещере.
- 📗 «Евангелие от Фомы» (II в.) — 114 сказанний Иисуса без нарратива. Открыто в Наг-Хаммади. Ключевой текст для изучения гностицизма.
- 📘 «Евангелие от Никодима» (IV–V вв.) — включает «Деяния Пилата» и «Сход во ад». Главный источник иконографии «Распятия» и «Воскресения».
- 📙 «Книга Еноха» (I в. до н.э. – I в. н.э.) — единственная полностью сохранённая на геэз (эфиопский) язык. Цитируется в Послании Иуды (1:14–15). Влияла на ангелологию и эсхатологию.
- 📒 «Завещания двенадцати патриархов» (II в. до н.э. – II в. н.э.) — нравственные поучения сыновей Иакова. Мостик между иудаизмом и христианством.
Славянская традиция добавила свои уникальные тексты: «Книгу тайн Еноха» (2 Енох), «Апокалипсис Пресвятой Богородицы», «Слово о пчелах» (сборник мудрости, приписываемый Соломону). Они формировали православное мировоззрение не меньше канона.
☑️ Как отличить апокриф от канона при чтении
Апокрифы в современном мире: от науки к поп-культуре
XXI век принес бум интереса. Фильм «Код да Винчи» (2006) сделал «Евангелие от Фомы» и «Евангелие от Марии» бестселлерами. Сериалы («Викинги», «Рим») используют апокрифические мотивы для драматизма. Эзотерические круги переиздают тексты как «скрытую истину», которую «церковь скрывала».
Наука же движется в другую сторону. Проект New Testament Apocrypha (Мюнхен/Кларендон) публикует критические издания с'apparatom. Цифровые гуманитарные науки (DH) создают базы данных: NASSCAL (славянские апокрифы), CANTUS (литургические фрагменты). Это позволяет проследить, как тексты мигрировали, менялись, адаптировались.
⚠️ Внимание: Популярная литература часто выдаёт поздние подделки (XIX–XX вв.) за древние апокрифы. Пример: «Евангелие Варнавы» (XV–XVI в.), «Книга Моисея» (мормонская, 1830 г.), «Акварианское Евангелие» (1908 г.). Настоящие апокрифы — это тексты II–VI веков н.э., изученные филологией.
Для обычного читателя апокрифы — это шанс увидеть христианство «в процессе становления». Не застывший догмат, а бурлящий пласт идей, где соседничали мистицизм, философия, народная изобретательность и глубокая вера. Читать их — не значит отвергать канон. Значит — уважать путь, которым прошла традиция.
Апокрифы — не «запретная плод», а исторический архив раннего христианства. Их изучение обогащает понимание канона, искусства, языка и менталитета предков. Главное — читать в надёжных переводах с комментариями специалистов.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли православному христианину читать апокрифы?
Церковь не запрещает чтение для ознакомления, но не благословляет их как духовное питание. Святитель Филарет (Дроздов) писал: «Апокрифы могут быть полезны учеными, но вредны неукрепшим». Лучше начать с комментированных академических изданий.
Почему «Евангелие от Фомы» не вошло в Библию?
Оно не имеет нарративной структуры, не упоминает Крестовую смерть и Воскресение, содержит гностические идеи (мир — злое дело демиурга, спасение — через знание). Оно противоречит апостольскому кerygme — проповеди о воскресшем Христе.
Что такое «Евангелие от Иуды» и оно настоящее?
Коптический кодекс IV века, опубликован в 2006 г. Настоящий древний текст, но гностический: Иуда изображен единственным учеником, понявшим истинную миссию Иисуса. Не имеет отношения к историческому Иуде Искариоту.
Есть ли апокрифы в исламе и иудаизме?
В иудаизме — псевдоэпиграфы и апокалипсисы Ветхого Завета (Книга Еноха, Иовилеи). В исламе — израильские предания (исраильяты), хадисы слабые (даиф) и поддельные (мауду), а также шиитские тексты, не признанные суннитами.
Где найти надёжные русские переводы апокрифов?
Серия «Христианские апокрифы» в ИРЛИ РАН (науч. ред. А.И. Макаров), сборники «Апокрифические сказания» (М.: Русский путь), переводы С.С. Аверинцева в «Поэтике ранневизантийской литературы». В электронном виде — библиотека «Русская вера» (pravoslavie.ru) с осторожностью: не все тексты там научные.