Слово «Бармаглот» знакомо многим со школьных лет, но не все знают, что это не народное чудовище, а литературное изобретение. Персонаж появился в стихотворении «Яворык» (оригинальное название «Jabberwocky») Льюиса Кэрролла, вошедшем в книгу «Алиса в Зазеркалье». В русскоязычном пространстве имя закрепилось за переводом Дарии Орловской, вышедшим в 1924 году.
Интересно, что сам Кэрролл придумал слово как портманteau — слияние звуков и смыслов. Английское Jabberwock сочетает «jabber» (бормотать, быстро говорить) и «wock» (от «wocor» — египетский змей, либо просто звукоподражание). Таким образом, Бармаглот — это существо, которое «бармаглает» или издаёт странные звуки.
Происхождение термина и автор
Льюис Кэрролл (настоящее имя Чарльз Лютвидж Доджсон) опубликовал «Яворык» в 1871 году. Стихотворение написано на языке нонсенса: половина слов не имеет определения в словарях. Кэрролл позже давал развёрнутые комментарии к своим неологизмам, объясняя этимологию каждого. Он указывал, что «Jabberwock» читается с ударением на первый слог и рифмуется со словом «hawk» (ястреб).
В оригинале существо описывается как страшное чудовище с «пламенными глазами», «челюстями, что кусают», и «когтями, что хватают». Отец предупреждает сына: «Бойся Яворыка, сын мой!» — и посылает его на охоту. Юношь рубит голову монстра мечом «ворпал» и приносит её в триумфе.
⚠️ Внимание: Часто Бармаглота путают с Бандерснэтом — другим чудовищем из того же стихотворения. Бандерснэт («Bandersnatch») описывается как быстрая зверушка с вытянутой шеей и жадными челюстями, это совершенно другой персонаж.
Кэрролл не рисовал иллюстраций к «Яворыку». Визуальный образ создал Джон Тенниел — художник, проработавший над всеми изданиями «Алисы» при жизни автора. Тенниел изобразил драконоподобное существо в жилете, с руками и ногами, что придало ему антропоморфные черты.
Этимология и смысл слова
Русское слово «Бармаглот» образовано по тому же принципу, что и английское оригинал: слияние корней «барма-» (от глагола бармаглать — говорить неразборчиво, слюнявить) и «-глот» (глотка, глотать). Это гениальная находка переводчика, передавшая фонетическую грубость и «мокрость» звучания оригинала.
Дария Орловская не просто перевела имя — она адаптировала весь стих под русский ритм, сохранив структуру нонсенса. Её вариант стал каноническим для советского и постсоветского читателя. Благодаря этому Бармаглот воспринимается как исконно русское сказочное существо, хотя его «отец» — английский математик.
Стоит отметить, что в лингвистике такие слова называют «словесными игрушками» или неологизмами-контаминациями. Они не имеют строгого определения, но вызывают у носителя языка ассоциации за счёт фонетики. «Бармаглот» звучит угрожающе, вязко и крупно — именно так должен звучать имя монстра.
Русские переводы: от «Яворыка» до «Бармаглота»
История переводов «Алисы в Зазеркалье» — это битва титанов русской литературы. Каждый мастер пытался осилить неосилимое: передать смысл там, где его нет, а есть только звук. Получилось несколько принципиально разных названий для главного монстра.
- 📖 Бармаглот — Дария Орловская (1924), классика советского детства.
- 📖 Яворык — Владимир Набоков (1923), фонетически точный, но холодный вариант.
- 📖 Древолёт — Корней Чуковский (неоконченный перевод), образ летящего сквозь лес зверя.
- 📖 Ястребоглот — Николай Демюров (1967), калька с английского «hawk» + «gullet».
- 📖 Бролёт — Олег Хазнов (2000-е), современная интерпретация.
Набоков критиковал Орловскую за «пошлость» и «неэстетичность» слова Бармаглот, считая «Яворык» более аристократичным. Чуковский же искал живой русский фольклорный интонационный рисунок. Современные читатели часто не подозревают, что читают разные книги под одной обложкой.
| Переводчик | Год | Название монстра | Особенность подхода |
|---|---|---|---|
| В. Набоков | 1923 | Яворык | Максимальная фонетическая точность |
| Д. Орловская | 1924 | Бармаглот | Адаптация под русский фольклор |
| К. Чуковский | 1960-е | Древолёт | Своя система неологизмов |
| Н. Демюров | 1967 | Ястребоглот | Этимологическая калька |
Образ Бармаглота в массовой культуре
После успеха перевода Орловской Бармаглот ушёл в народную культуру. Он стал нарицательным именем для любого неуловимого, страшного или просто нелепо выглядящего чудовища. В 1990-х годах слово часто использовали как прозаическое прозвище для нелюбимых учителей или начальников.
В видеоиграх Бармаглот — частый гость. В серии Might and Magic и Heroes of Might and Magic существует юнит «Бармаглот» (Jabberwock) — мощное летающее существо с атакой, игнорирующей броню. В World of Warcraft есть босс Яворык (Jabberwock) в локации Карстан. В инди-игре Alice: Madness Returns он появляется как галлюцинация главной героини.
- 🎮 Heroes III — Бармаглот (Jabberwock) рекрутируется в Цитадели.
- 🎮 World of Warcraft — Яворык, босс в Карстане.
- 🎮 Alice: Madness Returns — символ безумия Алисы.
- 🎬 Фильм «Алиса в Зазеркалье» (2010) — Яворык voiced by Christopher Lee.
⚠️ Внимание: В игре Heroes of Might and Magic III Бармаглот имеет способность «Полёт» и иммунитет к магии низких уровней. Не путайте его с Змеёй Горынычем — у Бармаглота одна голова и нет огненного дыхания в классическом понимании.
☑️ Как узнать Бармаглота в игре
Бармаглот — редкий случай, когда переводческий неологизм стал более известен в целевой культуре, чем оригинал в своей.
Почему Набоков ненавидел «Бармаглота»?
Набоков считал слово «бармаглот» вульгарным и низкостильным. Он стремился к аристократическому звучанию и точной фонетической передаче, поэтому выбрал «Яворык» — слово, звучащее как древнее русское имя змея-горыныча, но без «слюнявого» корня «барма-».
Характеристики существа по Кэрроллу
Если отбросить переводы и посмотреть на первоисточник, Кэрролл в гл. 1 «Алисы в Зазеркалье» даёт довольно чёткое описание через слова отца-советчика. Монстр живёт в «тульгевом лесу» (tulgey wood), имеет «пламенные глаза» (eyes of flame), «челюсти, что кусают» (jaws that bite), «когти, что хватают» (claws that catch).
Важная деталь: отец говорит: «Ищи его у дерева Тамтум» (by the Tumtum tree). Тамтум — ещё одно неологизм-слово, обозначающее нечто круглое и барабанное. Кэрролл объяснял: «Tumtum» — это звук барабана. То есть Бармаглот охотничается рядом с «барабанным деревом».
Оружие героя — «ворпал-меч» (vorpal blade). Слово «vorpal» Кэрролл не объяснял, но фанаты придумали этимологию от «verbal» (вербальный) или «vorpal» = «voracious» (прожорливый) + «pal». В D&D «ворпал-меч» стал артефактом, отсекающим голову при критическом попадании.
Связь с другими персонажами «Зазеркалья»
Бармаглот не существует в вакууме. Стихотворение «Яворык» — это история в истории. Алиса находит книгу, написанную зазеркальным письмом, и читает её, держа перед зеркалом. Таким образом, Бармаглот — это персонаж книги внутри книги, мета-вымысел.
В том же стихотворении упоминаются Дживьют (Jubjub bird) — птица, от которой тоже предостерегают, и уже упомянутый Бандерснэт (Bandersnatch). Три существа формируют пантеон ужасов тульгевого леса. Интересно, что Дживьют и Бандерснэт не получают такого подробного описания, как Бармаглот.
Некоторые исследователи считают, что Бармаглот — сатирический образ викторианского чиновника или профессора: пугающий внешне, но побеждаемый простым мечом юноши. Кэрролл, будучи доцентом сфорда, мог высмеивать академическую бюрократию.
⚠️ Внимание: Не пытайтесь найти «Тульгевый лес» на карте Англии. Это вымышленная локация, название которой Кэрролл произвёл от слова «tulgey» — мрачный, густой, влажный. В русском переводе Орловской — «Тульгуев лес» или «Тульгуево дерево».
Читая «Яворык» на английском, проговаривайте вслух: фонетика слов (brillig, slithy, toves) создаёт атмосферу важнее семантики. Мозг сам начнет рисовать образы по звучанию.
Что такое «ворпал-меч» в D&D?
В Dungeons & Dragons «ворпал-меч» (vorpal sword) — легендарное оружие, которое при выпадении 20 на кубике атаки мгновенно отсекает голову цели, если у той есть голова. Прямая отсылка к победе над Яворыком.
Интересные факты и распространённые ошибки
Многие верят, что Бармаглот — это персонаж мультфильма «Алиса в Стране чудес» Диснея (1951). В том фильме «Яворык» не появляется — его вырезали на сценарии. Чудовище Debut в анимации Диснея произошло только в 2010 году в фильме Тима Бертона, где его озвучил Кристофер Ли. Это последняя роль актера в образе монстра.
Ещё одна ошибка: считать «Бармаглот» словом, обозначающим «болтуна» в бытовой речи. В словарях Даля или Ожегова его нет. Это чисто литературный неологизм, ставший мематическим. В интернете иногда пишут «бармаглот» через «о» в конце (бармаглот) — это ошибка, правильно только через «а» во втором слоге.
В 2019 году астероид № 7470 был официально назван «Jabberwock» в честь персонажа Кэрролла. Это редкий случай, когда вымышленное существо получило астрономическое увековечивание. Астероид открыт в 1991 году, диаметр около 5 км, орбита между Марсом и Юпитером.
Также существует синдром Бармаглота (Jabberwocky syndrome) в невролингвистике — неофициальный термин для состояния, когда пациент после травмы мозга говорит бессмысленными неологизмами, сохраняя интонацию и грамматику. Параллель со стихом Кэрролла очевидна.
Что означает слово «Бармаглот» в прямом переводе?
Прямого перевода нет, так как слово искусственное. Морфологически: «барма-» (бармаглать, неразборчиво говорить) + «-глот» (глотка). Общий смысл: «тот, кто бармаглает ртом/глоткой» или «глотка, полная бармаглотни».
Кто нарисовал первого Бармаглота?
Джон Тенниел (John Tenniel), официальный иллюстратор книг об Алисе при жизни Кэрролла. Его гравюра 1871 года — канонический образ: дракон в жилете с человеческими руками.
Есть ли Бармаглот в первой книге «Алиса в Стране чудес»?
Нет. Он появляется только в продолжении — «Алиса в Зазеркалье» (1871), в первой главе, как стихотворение, которое читает Алиса.
Почему у разных переводчиков разные имена монстра?
Оригинальное «Jabberwock» — неологизм без точного смысла. Переводчики выбирали стратегию: фонетическая точность (Набоков), смысловая адаптация (Орловская), фольклорная ассоциативность (Чуковский).
Какое оружие убило Бармаглота?
Ворпал-меч (vorpal blade). В стихе: «Ворпал-меч хрустнул, и голова / Скатилась по траве». В D&D это легендарный меч, отсекающий голову при крите.