В 1995 году один из крупнейших мегаполисов Индии официально сменил своё англицизированное название Бомбей на Мумбаи. Это решение не стало спонтанным — оно отражало глубокие социально-политические процессы в штате Махараштра и по всей стране. Переименование стало частью более широкого движения по деколонизации топонимов, начавшегося ещё в неколониальную эпоху.
Многие до сих пор используют старое название привычкой или в международном контексте. Официально же в документах, на картах и в الحكومية учреждениях фигурирует только Mumbai. Понимание причин этой смены помогает лучше осознать современную индийскую идентичность и отношение к колониальному прошлому.
Исторические корни названия «Бомбей»
Португальские мореплаватели, впервые засевшие на островах в XVI веке, назвали залив Bom Bahia — «хорошая бухта». Британцы, получившие территории в 1661 году в составе приданого катерины браганзской, англицизировали название в Bombay. На مدى более чем трёх столетий это имя закрепилось в мировой картографии, деловой переписке и литературе.
Колониальная администрация активно использовала название Бомбей во всех официальных актах, на почтовых марках, в названиях компаний — от Bombay Stock Exchange до Bombay High Court. Город стал символом британского присутствия на западе Индии, «воротами в Индию» для европейцев.
⚠️ Внимание: Несмотря на официальное переименование в 1995 году, многие международные организации и старые издания до сих пор используют форму «Bombay» в своих названиях, что юридически допустимо как историческое наследие.
Этимология имени «Мумбаи»
Название Мумбаи происходит от имени богини-покровительницы Мумбадеви — местного воплощения матери-богинь. Слово состоит из двух частей: Мумба (имя богини) и ай (в марाठी — «мать»). Храм Мумбадеви стоит в городе с XV века, задолго до прихода европейцев.
В марाठी — официальном языке штата Махараштра — город всегда назывался Мумбаи. Гуджарати и другие местные диалекты также использовали коренное название. Англицизированная форма «Бомбей» существовала параллельно, но воспринималась как чужеродная, навязанная извне.
- 🕉 Мумбадеви — кульная богиня общины коли (рыбаки), первоначальных жителей островов
- 🏛 Храм богини перестраивался многократно, нынешнее здание датируется XVIII веком
- 📜 В документах маратхского периода (XVII–XVIII вв.) город фигурирует исключительно как Мумбаи
Политический контекст 1990-х годов
Катализатором переименования стало приход к власти в Махараштра коалиции Шив Сена — правой националистической партии, выступающей за права «сыновей почвы» (маратхи). Лидер партии Баласахéb Тхакере сделал смену названия ключевым предвыборным обещанием. Победа на выборах 1995 года дала мандат на реализацию.
Переименование вписывалось в общую волну: Мадрас стал Ченнаи (1996), Калькутта — Кольката (2001), Бангалор — Бенгалуру (2014). Каждый случай имел свою локальную динамику, но общий вектор был единым — отказ от британских транслитераций в пользу коренных фоним.
Переименование Бомбея стало политическим актом утверждения мартхиской идентичности, а не просто лингвистической коррекцией.
Официальная процедура и дата вступления в силу
Постановление правительства Махараштра от ноября 1995 года вступило в силу сразу после утверждения центральным правительством Индии. Процедура требовала согласования с Министерством внутренних дел, Почтовым департаментом и Железными дорогами — везде, где название фигурировало в официальных реестрах.
Интересно, что само решение принималось штатовым парламентом практически единогласно — оппозиция Kongress не стала блокировать законопроект, опасаясь потери электората. Формально переименование коснулось только английского написания: в деванагари название осталось неизменным — मुंबई.
| Этап | Дата | Орган |
|---|---|---|
| Решение штатвого кабинета | ноябрь 1995 | Правительство Махараштра |
| Утверждение Центром | декабрь 1995 | МВД Индии |
| Вступление в силу | январь 1996 | Все ведомства |
| Смена дорожных знаков | 1996–1997 | Муниципалитет |
Реакция общества и бизнес-сообщества
Реакция была полярной. Националистически настроенные мартхи встретили решение с энтузиазмом, считая его актом восстановления справедливости. Крупный бизнес, международные корпорации и англоязычная элита — с раздражением: перепечатка документации, вывесок, бланков стоила миллионы рупий.
Большинство обычных жителей относились прагматично: в быту продолжали говорить «Бомбей» по инерции, в официальных случаях — «Мумбаи». До сих пор в разговорной речи, особенно у старшего поколения и среди мигрантов из других штатов, старое название звучит естественнее.
⚠️ Внимание: Название «Bombay» сохранено в торговых марках (Bombay Dyeing, Bombay Sapphire), названиях учебных заведений (IIT Bombay) и культурных брендах — их переименование не требовалось законом.
Почему IIT Bombay не стал IIT Mumbai?
Институт технологий Индии в Бомбее сохранил историческое название, так как является брендом всемирного уровня. Переименование потребовало бы отдельного акта парламента и создало бы путаницу в международной академической среде. Правительство пошло на компромисс: официально институт называется Indian Institute of Technology Bombay, но в марathi документах используется Mumbai.
Другие масштабные переименования в Индии
Мумбаи не стал исключением. После 1990-х годов Индия пережила волну возвращения коренных топонимов. Процесс продолжается и сегодня — в 2020-х годах обсуждаются новые варианты для городов с колониальными именами.
- 🏙 Мадрас → Ченнаи (1996) — тамильское название, восходящее к деревне Ченнапатнам
- 🏙 Калькутта → Кольката (2001) — бенгальское произношение, от названия деревни Каликат
- 🏙 Бангалор → Бенгалуру (2014) — каннадаское «город бобовых» (бенгалуру)
- 🏙 Аллахабад → Прайяградж (2018) — древнее санскритское название, восстановленное БДП
Каждое переименование сопровождалось политическими спорами. Критики указывают на затраты бюджета и путаницу в международной логистике, сторонники — на символическое значение и культурный суверенитет.
☑️ Что проверить перед поездкой в Мумбаи
Практический аспект для туристов и документооборота
Если вы планируете поездку, во всех бронированиях, визах и страховках указывайте Mumbai. Код аэропорта IATA — BOM — сохранился от старого названия и не менялся. Это частая путаница: город Мумбаи, аэропорт BOM.
В паспорте индийского гражданина место рождения записывается как Mumbai. В международных паспортах, выданных до 1996 года, может стоять Bombay — это не требует срочной замены, документ действителен до истечения срока. Банковские карты и чеки с адресом «Bombay» остаются валидными.
⚠️ Внимание: При оформлении визы в консульстве Индии в поле «место поездки» обязательно пишите Mumbai. Использование старого названия может вызвать вопросы у визового офицера и задержку обработки заявки.
Сохраните скриншот с кодом аэропорта BOM и названием Mumbai — это ускорит прохождение регистрации на рейс, если сотрудник авиакомпании не знает истории переименования.
Культурное наследие двух названий
Сегодня Мумбаи живет с двойной идентичностью. В кинематографе «Болливуд» (от Bombay + Hollywood) старое название закреплено навсегда — смена на «Молливуд» не прижилась. Литература, музыка, мода продолжают эксплутировать бренд «Bombay» как маркер ностальгии и космополитизма.
Это уникальный случай, когда политическое переименование не стерло культурный код. Город одновременно является Мумбаи — столицей Махараштра, мартхиским центром — и Бомбеем — глобальным символом индийского урбанизма, толерантности и амбиций.
Часто задаваемые вопросы
Когда именно Бомбей стал Мумбаи?
Официально — ноябрь 1995 года (постановление правительства Махараштра), вступило в силу с января 1996 года после утверждения центром.
Почему код аэропорта остался BOM?
Коды IATA меняются крайне редко, только при полном перестроении аэропорта. BOM — международный стандарт, известный всем системам бронирования; смена стоила бы авиаиндустрии миллиарды долларов.
Обязательно ли переименовывать компании с «Bombay» в названии?
Нет. Закон 1995 года касался только официальных географических названий. Частные торговые марки, бренды, названия учебных заведений могут сохранять историческое имя.
Как правильно писать в деловой переписке?
В официальных документах, контрактах, адресах — только Mumbai. В маркетинговых материалах для международной аудитории допустимо дублирование: Mumbai (formerly Bombay).
Есть ли города в Индии, которые не меняли название?
Да. Дели, Хайдарабад, Ахмедабад, Пуна (официально Pune, но часто Poona в старых текстах) и многие другие сохранили свои имена, так как они не имели ярко выраженной англицизированной формы.