Многие читатели удивляются, узнавая: Пастернак — это не литературный псевдоним, а родовая фамилия поэта. Борис Леонидович родился в ней, жил ею и вошёл в историку мировой литературы под собственным именем. Вопрос о «настоящей фамилии» возникает из-за её звенящего, почти символического звучания.
Сама фамилия имеет славянское происхождение и означает «пастернак» — корнеплод, известный с античных времен. В еврейской традиции такие фамилии часто назначали по профессии или прозвищу предка. Отец поэта, Леонид Осипович Пастернак, был известным импрессионистом-художником, а мать — Розалия Исааковна Кауфман — пианисткой. Так что литературная династия начиналась задолго до Бориса.
Происхождение фамилии Пастернак: этимология и история рода
Фамилия Пастернак встречается среди евреев Польши, Украины, Беларуси и России с XVIII века. Она относится к категории «артификально-назначенных» — чиновники при переписях выдавали их семьям, у которых не было устоявшихся наследственных имён. Корень пастернак (лат. Pastinaca sativa) указывает на сельскохозяйственную нишу или прозвище предка.
В родословной поэта прослеживаются корни в Одессе и Москве. Дедушка по отцовской линии — Иосиф Пастернак — был купецем. Леонид Осипович, отец будущего нобелевского лауреата, окончил Одесское рисучное училище, затем — Академию художеств в Мюнхене. К моменту рождения Бориса (1890 год) фамилия уже была закреплена за уважаемой интеллигентной семьёй.
- 📜 Фамилия зафиксирована в метрических книгах Одесской синагоги
- 🎨 Отец — академик живописи, портретист Толстого, Рахманинова, Чалиапина
- 🎹 Мать — пианистка, ученица Теодора Лешетицкого
- 🏠 Детство прошло в Москве, в доме на Покровке, где собиралась боhemя
⚠️ Внимание: в интернете встречается утверждение, что «настоящая фамилия — Постникова» или «Коуфман». Это ошибка: Постникова — фамилия первой жены поэта Евгении Лурье (после брака), а Кауфман — девичья фамилия матери. Ни одна из них не принадлежала Борису Леонидовичу.
Почему возникают сомнения в подлинности фамилии
Звучание слова «пастернак» совпадает с названием овоща. В русской культуре «овощные» фамилии (Капустин, Лукьянцев, Репин — от «репа») воспринимаются как народные, простые. Имя же Бориса — аристократическое, «королевское». Диссонанс рождает подозрение: не придумал ли поэт красивый псевдоним?
К тому же, в Серебряном веке псевдонимы были нормой: Цветаева писала как «Чернь», Мандельштам думал о смене имени, Ахматова — это фамилия прабабушки. Но Пастернак никогда не использовал альтернативных имён в печати. Даже ранние стихи в журнале «Любитель» (1909) подписаны настоящей фамилией.
Документальные подтверждения: метрики, паспорта, нобелевская диплома
Главный аргумент — архивы. Метрическая запись о рождении 29 января (10 февраля) 1890 года в Московской синагоге указывает: «Борис, сын Леонида Пастернака и Розалии Кауфман». В 1913 году, поступая на историко-филологический факультет МГУ, он предъявил свидетельство о рождении с фамилией Пастернак.
Нобелевский комитет в 1958 году оформил диплом именно на имя Boris Leonidovich Pasternak. В советском паспорте 1930-х — 1950-х годов графа «фамилия» заполнена идентично. Никаких смены имени в ЗАГСах не фиксировалось.
| Документ | Год | Фамилия в документе |
|---|---|---|
| Метрическая запись о рождении | 1890 | Пастернак |
| Свидетельство о рождении (для МГУ) | 1913 | Пастернак |
| Советский паспорт | 1932 | Пастернак |
| Нобелевская диплома | 1958 | Pasternak |
| Свидетельство о смерти | 1960 | Пастернак |
Что писал сам Пастернак об своей фамилии?
В автобиографической записке 1958 года для Нобелевского комитета поэт указал: «Родился в Москве в семье художника Леонида Осиповича Пастернака и пианистки Розалии Исааковны Кауфман». Никакого упоминания псевдонима или смены имени. В переписке с кузенами по фамилии он всегда подписывался Борисом Пастернаком.
Псевдонимы в творчестве: использовал ли он другие имена?
Пастернак не писал под чужими именами. Однако в юности он подписывал некоторые ранние стихотворения инициалами Б. П. или просто П. — стандартная практика для начинающих авторов в журналах. В прозе («Детство Люверса», «Безопасность») имя автора всегда указывалось полностью.
Интересный случай: в 1920-е годы поэт переводил Шекспира, Гёте, Шелли. Переводы выходили под его именем. Современники (Мандельштам, Цветаева, Пастернак) в переписке называли его исключительно «Борис Леонидович» или «Пастернак». Никаких «тайных имён» не существовало.
⚠️ Внимание: не путайте с Александром Пастернаком — советским писателем, автором романа «Русские люди», который не был родственником поэта. Однофамильцы живут в разных ветвях родословной.
Семейные ветви: кто ещё носил фамилию Пастернак
Род Пастернаков разветвлён. После революции часть семьи эмигрировала: сестра поэта Лидия Леонидовна жила в Англии, брат Александр — в США (физик, химик). Кузены по отцовской линии сохранили фамилию в Европе и Израиле. В России фамилию носят потомки дяди поэта — ветка, оставшаяся в Москве после 1917 года.
Современные носители фамилии включают учёных, врачей, инженеров. Генеалогические исследования (например, проект «Родовид») подтверждают: все московские Пастернаки XIX–XX веков происходят от одного одесского купца Иосифа. Борис Леонидович — самый известный, но не единственный представитель рода.
- 👨🔬 Александр Пастернак (1893–1982) — химик, эмигрант в США
- 👩🎨 Лидия Пастернак-Слейтер (1897–1989) — биологохимик, поэтесса, Англия
- 🏛 Пастернаки в современной Москве — врачи, преподаватели, архивариусы
- 🌍 Израильская ветвь — потомки кузенов поэта, репатрианты 1970-х – 1990-х
☑️ Как проверить подлинность фамилии исторической личности
Мифы и интернет-легенды: разбор популярных ошибок
В блогах и на форумах регулярно появляются «сенсации»: «Настоящая фамилия — Постникова», «Он был Кouffманом», «Пастернак — это перевод слова "петрушка" на польский». Все это — фольклор. Постникова — фамилия первой жены Евгении Владимировны (рождённой Лурье, замужем — Пастернак, вторым браком — Постникова). Кауфман — девичья фамилия матери. Польское «pietruszka» — петрушка, а пастернак по-польски to «pasternak» — то же слово.
Ещё один миф: «Пастернак сменил фамилию на материнскую после ссоры с отцом». Конфликт с отцом был (художник не одобрял поэзию сына), но смены фамилии не следовало. Борис ухаживал за больным отцом до его смерти в 1945 году в Оксфорде.
Ищете достоверные биографические данные? Обращайтесь к «Пастернакиаде» — академическому изданию в 10+ томах (ИМЛИ РАН), и к архивам РГАЛИ (ф. 1112). Там хранятся автографы, документы, переписка без цензуры.
Значение фамилии для поэтической мифологии
Фамилия Пастернак стала частью художественного мифа. Корнеплод — скрытый, земной, питательный — метафорически перекликается с поэзией: «корни» традиции, «плоды» вдохновения, «земля» русского языка. Мандельштам в «Разговоре о Данте» писал о «пастернаковом» как о чем-то родном, почвенном.
Сам Пастернак в стихотворении «Февраль» (1912) использует образ «чёрной весны» и «слез» — но не играет на фамилии. В поздней поэзии («Когда разбушевалась буря...») появляется мотив «имени», данного от рождения, несёмого через жизнь. Фамилия становится символом судьбы, а не маски.
Фамилия Пастернак — подлинная, родовая, задокументированная с 1890 года. Никаких псевдонимов, смены имени или «тайных фамилий» не существовало. Мифы рождаются от красивого звучания и незнания архивов.
❓ FAQ: Частые вопросы о фамилии Пастернака
Является ли Пастернак псевдонимом?
Нет. Пастернак — родовая фамилия, зафиксированная в метрической книге при рождении 10 февраля 1890 года в Москве.
Какая была фамилия матери Бориса Пастернака?
Розалия Исааковна Кауфман — девичья фамилия матери. После брака она стала Пастернак.
Меняли ли дети Пастернака фамилию?
Сын Евгений Борисович Пастернак (1923–2012) носил фамилию отца. Внук Николай Евгеньевич Пастернак — также Пастернак.
Есть ли родственники Пастернака в современной России?
Да, живут потомки дяди поэта и ветви, не эмигрировавшие после революции. Некоторые занимаются сохранением наследия.
Что означает фамилия Пастернак?
От славянского названия корнеплода пастернак (пастернак посевной, Pastinaca sativa). Назначалась как «артификальная» фамилия при переписях в Российской империи.