Герб Соединённого Королевства — один из самых узнаваемых государственных символов в мире. На нём изображены лев и единорог, держащие щит, а также ленты с надписями на двух языках: французском и латинском. Многие видят этот образ на паспортах, монетах и правительственных документах, но не все знают точный перевод и историческое происхождение каждой фразы.
В этой статье мы подробно разберём, что написано на гербе Великобритании, почему выбраны именно эти девизы, как они связаны с монархией и орденом Джарретира, а также в чём принципиальные отличия между версией для Англии и версией для Шотландии.
История создания герба Великобритании
Современный облик герба сформировался к 1837 году, когда на престол вошла королева Виктория. Однако отдельные элементы восходят к более ранним эпохам: левы на щите появились ещё при Ричарде I Львином Сердце в XII веке, а единорог стал состоронником после объединения корон Англии и Шотландии в 1603 году.
Ключевой момент — акта Объединения 1707 года, создавшая Королевство Великобритании. Тогда щит был разделен на четыре части: две для Англии (тrois léopards), одна для Шотландии (левый рампант) и одна для Ирландии (арфе). В 1801 году добавился щит Ганновера, который убрали в 1837 году из-за салического закона, запрещавшего женщинам наследовать ганноверский трон.
Сейчас герб регулируется College of Arms (Геральдский колледж) в Лондоне и Lord Lyon King of Arms в Эдинбурге. Любое официальное использование требует согласования с этими ведомствами.
Главные девизы и их значение
На гербе присутствует две основные надписи. Первая — «Dieu et mon droit» (Бог и моё право) — размещена на ленте под щитом. Это личный девиз британского монарха, восходящий к Ричарду I (по одной версии) или Генриху V (по другой). Фраза на старофранцузском языке подчёркивает божественное происхождение королевской власти.
Вторая надпись — «Honi soit qui mal y pense» (Посрамлен будь тот, кто злому помыслит) — обводит щит в виде жарретиры (пояса). Это девиз Ordre de la Jarretière (Ордена Джарретиры), старейшего и высшего ордена рыцарства Англии, основанного Эдуардом III в 1348 году. По легенде, король подхватил упавшую жарретиру hrabрой дамы и произнёс эти слова, устыжая смеявшихся придворных.
Обе фразы написаны на англо-норманском диалекте французского, который был языком английского двора и права с XI по XIV век. Это исторический пережиток, сохранившийся как традиция.
Гербовые щиты и их символы
Щит разделен на четыре квартала. Первый и четвёртый — три золотых леопарда (походчиво называемых «львами») на красной заливке — символ Англии. Второй квартал — красный лев в рампанте (на задних лапах) на золотом фоне с двойной краевой линией флюр-де-лис — символ Шотландии. Третий квартал — золотая арфа с серебряными струнами на синем фоне — символ Ирландии.
В шотландской версии герба порядок кварталов другой: первый и четвёртый — Шотландия, второй — Англия. Кроме того, состоронники меняются местами: лев стоит справа (с точки зрения наблюдателя), а единорог — слева. У единорога в шотландском варианте нет короны на шее, зато он держит шотландский флаг (св. Андрея), а лев — английский (св. Георгия).
Над щитом — шлем с мантией и тугой (гребень), на котором сидит лев, стоящий на короне и держащий в правой лапе корону. Этот лев называется «crest» (крест) и является частью полного герба, хотя в упрощённых версиях часто опускается.
☑️ Как отличить английскую версию герба от шотландской
⚠️ Внимание: В неофициальных источниках часто публикуют упрощённый герб без туги, мантии и корректного порядка кварталов. Для юридических и государственных целей допустим только полный, утверждённый Геральдским колледжем образец.
Различия между версиями герба: Англия и Шотландия
Существование двух официальных версий — уникальный случай в мировой геральдике. Это следствие Акта об объединении 1707 года, который гарантировал Шотландии сохранение собственной правовой системы, церкви и геральдики. Король или королева использует английскую версию в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, и шотландскую — в Шотландии.
Главные отличия сводятся к пяти пунктам:
- 🛡 Порядок кварталов на щите (Англия: 1 и 4 — Англия; Шотландия: 1 и 4 — Шотландия)
- 🦁 Позиция состоронников (Англия: лев справа, единорог слева; Шотландия: наоборот)
- 👑 Корона на шее единорога (только в английской версии)
- 🏴 Флаги в лапах (Англия: крест св. Георгия и св. Андрея; Шотландия: оба — св. Андрея)
- 📜 Надпись на ленте под щитом (в шотландской версии иногда добавляют «In Defens» — сокращение от «In My Defens God Me Defend»)
На банкнотах Банка Англии используется английская версия, а на банкнотах шотландских коммерческих банков (Royal Bank of Scotland, Bank of Scotland, Clydesdale Bank) — шотландская. На монетах Фунта стерлингов чередуются обе версии в зависимости от года выпуска и номинала.
Почему на гербе нет валлийского дракона?
Уэльс к моменту создания герба (1707) уже был юридически частью Королевства Англии (с 1536 года по Актам об объединении с Уэльсом). Поэтому отдельный квартал для Уэльса не предусмотрен, хотя принц Уэльса использует свой личный герб с драконом.
Если вы оформляете документы для шотландского юрисдикции, обязательно используйте шотландскую версию герба — английская может быть расценена как процедурная ошибка.
Порядок Джарретиры и его девиз
Орден Джарретиры — высшая ордена Британской империи, ограниченный 24 рыцарями/дамой плюс члены королевской семьи и иностранные монархи. Его девиз «Honi soit qui mal y pense» обрамляет щит в виде синей ленты с золотым застежкой — именно так изображается жарретира (пояс для чулков) в геральдике.
История основания ордена окружена легендами. Самая известная: на бале в Кале в 1348 году у hrabрой Салисбери соскользнула жарретира. Эдуард III подхватил её, приколол к своей ноге и сказал по-французски: «Honi soit qui mal y pense», заставив молчать хихикающих рыцарей. Фраза означает: «Посрамлен тот, кто мыслит о злом» — намек на чревоурие клеветников.
Рыцари ордена носят на левой ноге настоящую жарретиру из синего бархата с вышитым девизом. В церемониальном плаще девиз повторяется на ожерелье ордена. Канонизация девиза на государственном гербе произошла гораздо позже — к концу XV века, когда орден стал неразрывно связан с монархией.
⚠️ Внимание: Девиз ордена пишется строго в исторической орфографии: «Honi soit qui mal y pense». Современный французский «Honni soit qui mal y pense» (с двойной «n») в геральдике недопустим — это грубая ошибка, меняющая этимологию слова.
Использование герба в современной жизни
Герб Великобритании присутствует везде: на обложке паспорта, на задней стороне монет в 1, 2, 5, 10, 20, 50 пенсов и 1 фунт (до редизайна 2008 года), на входе в суды, посольства, правительственные здания. Полиция, армия, налоговая служба (HMRC) и даже BBC используют его вариации в своих логотипах.
Коммерческое использование строго регулируется. Компании, получившие Royal Warrant (Королевский устав) — право поставлять товары двора — могут изображать герб с надписью «By Appointment to...» (По назначению...). На 2026 год таких компаний около 800. Несанкционированное использование преследуется по Trade Marks Act 1994 и Merchandise Marks Act 1953.
В Шотландии отдельный реестр коронных уставов ведёт Lord Lyon. Правила там схожие, но процедура получения отличается.
Герб на паспорте гражданина UK — всегда английская версия, даже если паспорт выдан в Эдинбурге. Это документ государства, а не региона.
Интересные факты и распространённые ошибки
Многие ошибочно считают, что на гербе написано «God and my right» на английском. На самом деле девиз монарха всегда на французском — это традиция, укоренившаяся в Средневековье, когда французский был языком аристократии. Английский стал официальным языком парламента только в 1362 году (Statute of Pleading), но геральдические девизы не перевели.
Ещё одна ошибка — изображение единорога без цепи. В английской версии у единорога на шее корона, через которую проходит цепь, закреплённая за спиной. Это символ того, что единорог — дикое зверё, усмиренное монархией. В шотландской версии цепи нет, зато единорог коронован и свободен — символ независимости Шотландии.
В 2023 году после вступления на престол короля Чарльза III герб не изменился, так как он принадлежит короне как институту, а не конкретной личности. Изменились только кириллические инициалы на правительственной печати (C III R вместо E II R) и образ короля на монетах.
| Элемент | Английская версия | Шотландская версия |
|---|---|---|
| 1 и 4 квартал щита | Англия (3 леопарда) | Шотландия (лев рампант) |
| Состоронник справа | Лев (с короной) | Единорог (с короной) |
| Состоронник слева | Единорог (с короной и цепью) | Лев (с короной) |
| Флаг в лапах левa | Крест св. Георгия | Крест св. Андрея |
| Флаг в лапах единорога | Крест св. Андрея | Крест св. Андрея |
⚠️ Внимание: На сувенирной продукции и в интернете часто встречается «гибридный» герб: английский щит с шотландскими состоронниками или наоборот. Такого официального варианта не существует — это признак некомпетентности дизайнера.
Что означают цветовые коды в геральдике герба UK?
Золото (Or) — величие, щедрость; Серебро (Argent) — чистота, мир; Киноварь (Gules) — мужество, военная доблесть; Лазурь (Azure) — верность, правда; Сабель (Sable) — скорбь,_constancy. Цвета строго регламентированы Pantone: Gold 872 C, Red 186 C, Blue 280 C.
При проверке подлинности документа с гербом обратите внимание на детали: у левов на щите язык и когти всегда синие (azure), а у единорога рог и копыта — золотые. Упрощённые копии часто игнорируют это правило.
FAQ: Часто задаваемые вопросы о гербе Великобритании
Почему девизы на французском, а не на английском?
Французский (англо-норманский) был официальным языком английского двора, парламента и судов с 1066 по 1362 год. Геральдические девизы зафиксировались в тот период и никогда не переводили, чтобы сохранить историческую непрерывность.
Можно ли свободно использовать герб Великобритании в дизайне?
Нет. Государственный герб защищён законом об интеллектуальной собственности. Разрешено использование только государственным органам, держателям Royal Warrant и в образовательных/новостных целях. Коммерческое использование без лицензии — нарушение Trade Marks Act 1994.
В чём разница между гербом монарха и гербом правительства?
Герб монарха (Royal Arms) — полный состав с тугой, мантией, состоронниками и девизами. Герб правительства (Government Arms) — упрощённый: только щит с короной сверху, без состоронников и мантии. На паспорте — полный монарший герб.
Почему у единорога цепь в английской версии?
В средневековой символике единорог — дикое, неукротимое существо, которое можно поймать только девой. Цепь и корона на шее означают: «Шотландия усмиренная и вокоронованная Англией». В шотландской версии единорог свободен и коронован сам по себе.
Изменится ли герб при смене монарха?
Государственный герб (Royal Arms) не меняется при смене монарха — он принадлежит короне как институту. Меняются только личные инициалы монарха (cypher) на печатях, пуговицах униформы и монетах. Последний раз полный герб меняли в 1837 году (убрали щит Ганновера).