Слово «фараон» — одно из самых узнаваемых терминов, связанных с Древним Египтом. Однако удивительно мало людей знают, как это название звучало на языке самих правителей Нила. В иероглифической письменности оно не обозначало личность царя изначально, а относилось к дворцу. Понимание этого нюанса меняет восприятие всей египетской титрулатуры.
Египтологи восстановили древнеегипетское написание как pr-ꜥꜣ (транслитерация: per-aa). Два знака: «дом» (pr) и «великий» (ꜥꜣ). Буквально — «великий дом» или «дворец». Только в Новом царстве термин перенёсся на правителя как метафему: «Тот, кто в Великом доме». Раньше монархов называли нсу-бит — «Царь Верхнего и Нижнего Египта».
Иероглифическое написание: разбор знаков
В классической иероглифике слово per-aa записывается двумя уникодами: Gardiner O1 (дом) и Gardiner D36 (рука, фонетический знак ꜥ). В иератической и демотической письменности знаки упрощаются до курсивных штрихов. Важно: египтяне не писали гласные, поэтому точное звучание — реконструкция коптовского этапа и аккадских клинописей.
Часто встречается расширенная форма с детерминативом «человек с палочкой» (A1) или «царь в белой короне» (A40), уточняющая, что речь о правителе, а не о здании. В картушах же имя фараона окружали овалом — шену — символом вечности и защиты.
- 🏛 pr — значок «дом»: прямоугольник с перемычкой, изображающий план строения
- 🤲 ꜥꜣ — «великий»: рука, держащая палку, фонетично передаёт звук ꜥ + детерминатив «большой»
- 👑 Determinative — уточняющий знак: сидящий царь с уреусом или просто мужчина с жезлом
- 🔤 Коптский наследник — ⲡⲣⲱ (pro) подтверждает гласную «o» в первом слоге
От «Великого дома» к имени правителя: историческая эволюция
В Древнем царстве (XXVII–XXII вв. до н.э.) per-aa обозначало исключительно ский дворец и его администрацию. В текстах пирамид фраза «дом жизни» (per-ankh) встречается чаще, чем обращение к царю. Переход происходит в XVIII династии: Тутмос III и Аменхотеп III уже titulюруются через «Великий дом» в официальной корреспонденции с вассалами.
Амарнские письма (XIV в. до н.э.) — ключевой источник. Вассалы из Ханаана пишут фараону: «К царю, моему господину, моему солнцу: так говорит твой раб... per-aa». Здесь термин уже работает как почётное обращение. Кeramическим табличкам из Амарны обязаны этим знанием.
В поздний период (VII–IV вв. до н.э.) греки заимствуют слово как pharaō (Φαραώ). Через Септуагинту оно попадает в Библию и европейские языки. Таким образом, современное «фараон» — греческая калька с египетского «дворца».
⚠️ Внимание: не путайте per-aa с личным именем правителя. У каждого фараона было пять титулов (пятикратная титрулатура), а «фараон» — лишь один из эпитетов, ставший именем нарицательным у греков.
Пятикратная титрулатура: пять имен каждого фараона
Египетский монарх получал при вступлении на трон пять официальных имен. Каждое отражало определённый аспект божественной миссии. Только одно — «Имя Са-Ра» (сын Ра) — было личным родительным именем. Остальные составлялись жрецами.
Понимание этой системы критично для чтения памятников. В картушах стоят только два имени: Пременное (Нсу-бит) и Родительное (Са-Ра). Остальные три записываются в строке над картушами или в отдельных колоннах.
| Титул | Египетское название | Значение | Пример (Рамсес II) |
|---|---|---|---|
| Гор | Ḥr | Горовое имя (хор-хор) | Канхат-меры-маат |
| Две Дамы | Nbty | Нехбет и Уаджет | Мекемет-ваф-хасешут |
| Золотой Гор | Ḥr-nbw | Золотой Гора | Усермаат-ра-степен-ра |
| Пременное | Nsw-bity | Царь В. и Н. Египта (в картуше) | Усермаат-ра-степен-ра |
| Родительное | Sa-Ra | Сын Ра (в картуше) | Рамсес-меры-амон |
☑️ Как определить имя фараона на рельефе
Система транслитерации: как египтологи записывают звуки
Для научной работы используют систему Manuel de Codage (MdC) — ASCII-кодировку иероглифов. В ней pr-ꜥꜣ записывается как pr-aA. Знак ꜥ (айн) передаёт гортанной звук, отсутствующий в индоевропейских языках. В упрощённой транскрипции пишут per-aa или pharao.
Важно различать транслитерацию (по знакам) и транскрипцию (по звучанию). Коптский язык, последний этап египетского, сохраняет гласные: ⲡⲣⲱ (pro) — «царь». Это доказывает, что в новом египетском первом слоге звучала «o», а не «e». Греческая форма Φαραώ подтверждает долгую «a» во втором слоге.
- 🔤 MdC-код:
pr-aA— машинно-читаемое написание для баз данных (Thesaurus Linguae Aegyptiae) - 📜 Аккадские глоссы: pi-ra-u в Амарнских письмах — ближайшее к звучанию XIV в. до н.э.
- ⲕⲟⲡⲧ Коптский: ⲡⲣⲱ (pro) — живой наследник фонетики
- 🇬🇷 Греческая калька: Φαραώ → латин. pharao → русск. «фараон»
Почему в учебниках пишут «per-aa», а не «pharaoh»?
Транслитерация pr-ꜥꜣ отражает иероглифические знаки напрямую. «Pharaoh» — это уже греческая адаптация через библейскую традицию. Египтологи используют научную систему, чтобы избежать искажений, накладываемых европейскими языками. В серьёзных публикациях (Oxford Encyclopedia, LÄ) термин «pharaoh» встречается только в англоязычных резюме, а в тексте — pr-ꜥꜣ или per-aa.
Картуш (шену): магическая обёртка имени
Овал картуша — не просто декор. Шену (šnw) означает «объять», «окружить». Он символизирует вечный цикл солнца и защиту имени от стирания. В египетской магии имя — это сущность человека. Удалить имя из картуша (дамнатьо мемориа) — значит лишить вечной жизни.
Интересный факт: ранние фараоны I–II династий не использовали картуши. Их имена записывали в серехе — прямоугольнике с фасадом дворца и Гором сверху. Картуш появляется у Снофру (IV династия) и становится стандартом к концу Древнего царства.
⚠️ Внимание: в птолемейский период (III–I вв. до н.э.) в картушах появляются греческие имена (Птолемей, Клеопатра), записанные иероглифически по фонетическому принципу. Именно с картушей Клеопатры VII и Птолемея V Шампольон начал расшифровку в 1822 году.
При чтении музейных этикеток ищите овал с вертикальной линией внизу — это картуш. Внутри обычно два имени: верхнее (пременное) содержит имя Ра (ра или ре), нижнее (родительное) — личное имя фараона. Это работает для 90% памятников Нового царства и позднего периода.
Расшифровка Шампольоном: роль Розеттского камня
Ключевым моментом стал Розеттский камень (196 г. до н.э.). Три текста: иероглифический, демотический, греческий. Греческий фрагмент содержал Φαραω (фарао) в дательном падеже. Шампольон сопоставил повторяющиеся группы знаков в картушах с именами Птолемея и Клеопатры.
Он понял, что иероглифы — не только идеограммы, но и фонетические знаки. Знак «квадрат с перемычкой» (pr) + «рука» (ꜥ) + «птица» (a) давали per-aa. Это открытие позволило прочитать тысячи надписей, где «фараон» встречался как титул, а не имя.
Современные базы данных (Thesaurus Linguae Aegyptiae, Trismegistos) используют MdC-кодировку для поиска всех вхождений pr-aA в корпусе текстов. Это даёт статистику: термин встречается ~3000 раз в официальных инскрипциях Нового царства против единиц в Древнем.
Слово «фараон» — греческая калька с египетского «пер-аа» («великий дом»), изначально обозначавшего дворец, а не человека. Личное имя правителя скрыто в картуше под титулом «Са-Ра» (Сын Ра).
Практическое чтение: как найти имя фараона на памятнике
Подойдите к стеле или рельефу. Ищите овал с шевроном внизу — это картуш. Внутри обычно две строки знаков. Верхняя строка — пременное имя (Нсу-бит), почти всегда содержит диск солнца Ra (☉). Нижняя — родительное имя (Са-Ра), часто включает имя божества (Амон, Птах, Тот).
Пример: Рамсес II. Пременное: User-maat-Ra-setep-en-Ra («Правда Ра сильна, избранный Ра»). Родительное: Ra-meses-mery-Amun («Ра родил его, любимый Амон»). Обратите внимание: в родительном имени нет титула «фараон».
Если вы видите знаки pr-aA вне картуша — это обращение к дворцу или метафора «двор» в административных текстах. Внутри картуша per-aa не пишут — там только троны и божественные имена.
- 🔍 Алгоритм: найди овал → прочитай верхнюю строку (ищи диск Ра) → прочитай нижнюю (ищи личное имя) → сверь с царским списком
- 📱 Приложения: «Hieroglyphics Pro», «Egyptian Hieroglyphs Dictionary» — позволяют фотоснимком распознать MdC-код
- 🏛 Музеи: в Пушкинском музее (Москва) и Эрмитаже (СПб) на этикетках дублируется MdC-транслитерация картушей
⚠️ Внимание: популярные туристические книги часто пишут «Фараон Рамсес» как имя собственное. Научно корректно: «Фараон (пер-аа) с пременным именем Усермаатра-степенра, родительное имя Рамсес-мерыамон». Термин «фараон» — это должность/титул, а не имя.
Частые ошибки и мифы о написании
Миф 1: «Фараон пишется одним иероглифом». Нет — минимум два знака + детерминатив. Миф 2: «Иероглифы читаются справа налево всегда». Направление определяется ориентацией фигур: лица смотрят в начало строки. Миф 3: «Коптский язык мёртв, произношение неизвестно». Коптский жив в литургии коптской церкви — это прямая фонетическая нить.
Ещё одна ошибка: путают per-aa с per-ankh («дом жизни» — школа/библиотека при храме). Разница в одном знаке: вместо «руки» (ꜥ) — «анх» (☥), ключ жизни. В быстрых начертаханиях демотического периода они действительно похожи.
Современные татуировки с «имением фараона» часто несут бессмыслицу: набор случайных знаков «для красоты». Настоящая картушная формула строга: диск Ра + уреус + имя + титулы. Любое отклонение — фальшивка.
Можно ли написать своё имя в картуше?
Технически — да, египтологи делают это для обучающих целей. Но по древней традиции картуш — привилегия царя. Частным лицам полагались только саркофаги с текстами «Книги мёртвых». Если хотите красивую надпись — закажите у египтолога транслитерацию вашего имени в иероглифы (ребусный принцип), но без овала шену.
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Как правильно пишется «фараон» на древнеегипетском?
В иероглифах: два знака — «дом» (pr) и «рука/великий» (ꜥꜣ). Транслитерация: pr-ꜥꜣ. В системе Manuel de Codage: pr-aA. Произношение в новом египетском: per-aa (пер-аа), в коптском: ⲡⲣⲱ (про).
Почему греки назвали правителя «фараон», а не «нсу-бит»?
Греки (Геродот, Манефон) общались с египтянами в поздний период, когда «пер-аа» уже стало стандартным обращению к царю в международной переписке. «Нсу-бит» — внутренний сакральный титул, недоступный иностранцам. Греческая форма pharaō закрепилась в Септуагинте и Библии.
Есть ли разница в написании у разных династий?
Знаки pr и ꜥꜣ остаются неизменными с IV династии до римского периода. Меняются только детерминативы и оформление: в Древнем царстве — серех, со Среднего — картуш, в птолемейский — добавляются фонетические дополнения для греческих имен.
Что означает знак «рука» в слове пер-аа?
Знак D36 (рука, держащая палку) имеет фонетическое значение ꜥ (айн — гортанной согласный). Он работает как фонограмма, а не идеограмма. Второй элемент «великий» (ꜥꜣ) пишется рукой + детерминатив «большой» (человек с вытянутыми руками).
Где можно увидеть подлинные картуши с именем фараона?
В России: ГМИИ им. Пушкина (Москва) — стела Рамсеса II, статуэтки с картушами; Эрмитаж (СПб) — папирусы, саркофаги, Розеттский камень (копия). В Египте: Лувр, Британский музей, Каирский музей — тысячи оригиналов.