Оригинал Повести временных лет не дошёл до наших дней — автограф Нестора или его непосредственных преемников утерян ещё в до гольское время. То, что мы читаем сегодня, — это списки (рукописные копии), созданные в XIV–XVI веках. Каждый список уникален: в нём свои дополнения, пропуски, редакционные правки. Понимание того, где именно лежат эти первоисточники, — ключ к изучению древнерусской истории не по учебникам, а по фактам.
На данный момент историки выделяют шесть основных списков, на которых строится весь современный текст летописи. Они разбросаны по крупнейшим хранилищам рукописей Москвы и Санкт-Петербурга, а один — даже за рубежом. Ниже — подробный разбор каждого кодекса, его судьбы и условий доступа для исследователей.
Лаврентьевский список: старейший сохранившийся полный кодекс
Лаврентьевский список датирован 1377 годом. Его переписал монах Лаврентий по заказу князя Дмитрия Константинича Суздальского — сына знаменитого Дмитрия Донского. Это единственный список, где сохранена первоначальная редакция Повести, близкая к тексту начала XII века. Кодекс хранится в Российской государственной библиотеке (РГБ) в Москве, фонд Рукописей, сигнатура Ф. № 173, № 1.
Рукопись попала в библиотеку через собрание графа М. П. Мусина-Пушкина, а позже — через Императорскую публичную библиотеку. В 1803 году её изучил историк Ф. И. Сушков, а в 1846 — А. Ф. Бичурин. Сегодня кодекс оцифрован и доступен в электронном каталоге РГБ, но физический доступ к первоисточнику даётся только специалистам с допуском к работе с уникальными фондами.
⚠️ Внимание: Лаврентьевский список не содержит текста после 1305 года — летопись обрывается на описывании событий при князе Михаиле Ярославиче. Для более поздних периодов нужно обращаться к другим спискам.
Ипатьевский список: главная летопись Юго-Западной Руси
Второй по значению кодекс — Ипатьевский список (1420-е годы). Он создан в Галичско-Волынской земле, вероятно, при участии митрополита Кирилла. В отличие от лаврентьевского, этот список отражает вторую редакцию Повести, дополненную летописцами Киева и Владимира-на-Клязме. Хранится в Российской национальной библиотеке (РНБ) в Санкт-Петербурге, Отделение рукописей, сигнатура Кир.-Белозерск. собр., № 63.
Кодекс получил название по Ипатьевскому монастырю под Костромой, где его обнаружил историк Н. И. Новиков в 1767 году. В 1809 году рукопись передана в Императорскую публичную библиотеку. Ипатьевский список уникален тем, что содержит Киевскую летопись и Галицко-Волынскую летопись — продолжение Повести до 1292 года.
Для работы с оригиналом в РНБ нужно оформить читательский билет исследователя и заказать кодекс заранее — он выдаётся в спецзале под наблюдением хранителя. Цифровая копия доступна в базе «Русские рукописи РНБ».
Радзивиловский список: уникальный иллюстрированный кодекс
Радзивиловская летопись (конец XV — начало XVI века) выделяется среди списков Повести наличием 617 миниатюр — это единственный иллюстрированный полный список. Миниатюры показывают быт, войну, обряды, одежду эпохи, что делает кодекс ценным и для истории искусства. Рукопись принадлежала магнатам Радзивиллам, отсюда название. Сейчас она хранится в Библиотеке Академии наук (БАН) в Санкт-Петербурге, сигнатура 34.5.30.
Текст Радзивиловского списка близок к ипатьевской редакции, но имеет собственные вариации. Кодекс был приобретён государством в 1920-е годы из частной коллекции. Из-за хрупкости пергамента и ценности миниатюр физический доступ к оригиналу практически закрыт — работа ведётся только по цифровым копиям и фотокопиям.
⚠️ Внимание: Радзивиловский список содержит текст только до 1206 года. Для изучения более поздних периодов он не подходит — используйте Ипатьевский или Академический списки.
Академический список и остальные ключевые кодексы
Академический список (конец XV века) — ещё один важный свидетель второй редакции. Он создан в Москве, вероятно, в среде митрополита Зосимы. Хранится в РГБ, фонд Рукописей, сигнатура Ф. № 173, № 2. Текст близок к Ипатьевскому, но имеет собственные вставки, касающиеся московских князей.
Также выделяют Хлебниковский список (1560-е годы, РГБ, Ф. № 173, № 3) — позднюю московскую редакцию, и Погодинский список (XVII век, РГБ, Ф. № 1239, № 1276) — копию из утраченного Троицкого списка. Все они используются филологами для текстологии — восстановления наиболее древнего текста.
☑️ Что проверить перед поездкой в библиотеку за списком Повести временных лет
| Список | Дата создания | Место хранения | Сигнатура | Особенности |
|---|---|---|---|---|
| Лаврентьевский | 1377 | РГБ (Москва) | Ф. № 173, № 1 | Старейший полный, первая редакция |
| Ипатьевский | 1420-е | РНБ (СПб) | Кир.-Белозерск. собр., № 63 | Вторая редакция, Киевская и Галицко-Волынская летописи |
| Радзивиловский | Конец XV — нач. XVI в. | БАН (СПб) | 34.5.30 | 617 миниатюр, только до 1206 г. |
| Академический | Конец XV в. | РГБ (Москва) | Ф. № 173, № 2 | Вторая редакция, московские вставки |
| Хлебниковский | 1560-е | РГБ (Москва) | Ф. № 173, № 3 | Поздняя московская редакция |
Электронный доступ: как поработать с кодексами удалённо
Большинство списков оцифрованы и доступны в открытом доступе. Для Лаврентьевского и Академического списков используйте портал rsl.ru → «Электронные ресурсы» → «Русские рукописи». Для Ипатьевского — сайт nlr.ru → «Цифровые коллекции» → «Русские рукописи». Радзивиловский список опубликован на портале runivers.ru в разделе «Летописи» и в цифровом репозитории БАН.
Качество сканов позволяет читать текст, рассматривать водяные знаки пергамента, поля рукописных пометок. Для серьёзной текстологической работы рекомендуется запросить у хранилищ высокорешающие TIFF-файлы — они выдаются по мотивированному заявлению научного руководителя.
Как заказать высокорешающие сканы списков Повести временных лет
Напишите официальное письмо от имени научного руководителя (доктора наук, проф.) на бланке организации. Укажите цель: «текстологическое исследование», «подготовка критического издания». Адресуйте в РГБ (Москва) или РНБ (СПб) к заведующему Отделением рукописей. Срок рассмотрения — до 30 дней. Сканы выдаются на носителе или по защищённой ссылке, использование только в научных целях.
Зарубежные хранилища: есть ли списки за границей?
Полных списков Повести временных лет за рубежом практически нет. В Библиотеке Конгресса (США) и Британской библиотеке (Лондон) хранятся только поздние копии XVII–XVIII веков, сделанные уже в царской chancellery для дипломатических нужд. Они не несут независимой текстологической ценности.
Однако в Национальной библиотеке Польши (Варшава) хранится фрагмент Радзивиловской летописи — несколько листов, вырванных из кодекса в XIX веке. Их изучение помогло восстановить последовательность миниатюр. Также в Ватиканской библиотеке есть поздняя копия Ипатьевского списка, сделанная иезуитами в XVII веке для изучения славянского языка.
⚠️ Внимание: Любые «новые списки Повести временных лет», появляющиеся на аукционах или в частных коллекциях — это либо поздние переписи XVIII–XIX веков, либо подделки. Научное сообщество не признаёт их первоисточниками без прохождения полной кодексологической экспертизы в РГБ или РНБ.
Для курсовых и дипломов по текстологии Повести временных лет достаточно работы с опубликованными академическими изданиями (ПСРЛ, т. 1–2) и цифровыми копиями. Поездка в спецзалы РГБ/РНБ оправдана только для кандидатских и докторских диссертаций, требующих работы с водяными знаками, почерком, страницами.
Критические издания: надёжная альтернатива работе с оригиналами
Для 99% исследователей оптимальным путём является работа с критическими изданиями. Главное — Полное собрание русских летописей (ПСРЛ), т. 1 (Лаврентьевский список) и т. 2 (Ипатьевский список), изданные Археографической комиссией в 1840–1841 гг. и переизданные в 1908 и 1962 гг. В них даны параллельные тексты, вариантные чтения, комментарии.
Современное цифровое издание — «Повесть временных лет: интерлинеарный перевод и комментарий» (сайт pvl.obdurodon.org) — даёт строку за строкой старославянский текст, перевод, лингвистический разбор, ссылки на миниатюры Радзивиловского списка. Это лучший инструмент для введения в источниковедение без необходимости расшифровывать полуустав своими силами.
Оригиналы списков Повести временных лет хранятся в РГБ (Москва) и РНБ/БАН (Санкт-Петербург). Для большинства задач достаточно цифровых копий и критических изданий ПСРЛ. Физический доступ к уникалам требует оформления исследовательского билета и предварительного заказа.
Частые ошибки при поиске «оригинала Повести временных лет»
Многие ищут «оригинал Нестора» — его не существует. Автограф утерян до XV века. Другие путают Повесть временных лет с Новгородскими летописями или Московским летописцем — это разные памятники, хотя и использующие общий материал. Третья ошибка — вера в «секретные списки в архивах КГБ/ФСБ» или «ватканских подвалах». Все известные науке списки описаны, оцифрованы и каталогизированы.
Если вы пишете научную работу — начните с ПСРЛ и цифровых копий. Поездка в Москву или Петербург имеет смысл только при работе с кодексологией: водяными знаками, структурами тетрадей, почерками, поздними пометками на полях. Для исторического сюжета — критические издания дают проверенный, прокомментированный текст.
Почему Лаврентьевский и Ипатьевский списки дают разный текст Повести временных лет
Они представляют разные редакции. Первая (Лаврентьевский) — ранняя, киевская, кон. XI — нач. XII в. Вторая (Ипатьевский) — дополненная владимиро-суздальскими летописцами в XIII в., с акцентом на Северо-Восточную Русь. Различия: в названиях князей, датах, оценках событий (например, убийство Бориса и Глеба, зов князя Рюрика). Текстологи собирают «экуменический» текст, выбирая наиболее древние чтения из обоих списков.
FAQ: частые вопросы о местоположении списков Повести временных лет
Можно ли увидеть Лаврентьевский список вживую в РГБ?
Физический доступ к кодексу Ф. № 173, № 1 даётся только обладателям читательского билета исследователя (категория «специалист по рукописям») после предварительного заказа через каталог. Обычные читатели видят только фасимильное издание в читальном зале.
Где хранится Радзивиловская летопись и можно ли её сфотографировать?
Кодекс в Библиотеке Академии наук (СПб), сигнатура 34.5.30. Фотографирование оригинала запрещено — только работа по цифровым копиям на терминалах БАН или опубликованным сканам на runivers.ru.
Есть ли полный перевод Повести временных лет на современный русский?
Да. Академическое издание в серии «Литература Древней Руси» (Наука, 1996, пер. Д. С. Лихачёва, Б. А. Рыбаков) даёт полный перевод по Лаврентьевскому списку с вариантами Ипатьевского. Есть и популярные издания (например, пер. Л. Н. Гумילёва), но для науки — только академическое.
Какой список считается «главным» для цитирования в научной работе?
Стандарт цитирования — Лаврентьевский список (первая редакция) по изданию ПСРЛ, т. 1. Если работаете с событиями после 1116 г. или южнорусскими темами — цитируйте Ипатьевский список (ПСРЛ, т. 2). В сносках указывайте: «ПСРЛ, т. 1, ст. 15» или «ПСРЛ, т. 2, ст. 42».
Почему в разных переводах Повести временных лет разный текст?
Переводчики выбирают разные базовые списки: некоторые следуют Лаврентьевскому (ранняя редакция), другие — Ипатьевскому (поздняя, развёрнутая). Критические издания дают вариантные чтения внизу страницы. Современный стандарт — интерлинеарное издание с параллельным представлением главных списков.