Столица штата Махараштра и финансовый центр Индии — город с населением более 20 миллионов человек — на протяжении столетий носил имя Бомбей. Переименование в Мумбаи произошло официально лишь в 1995 году, хотя местные жители использовали историческое название гораздо дольше. Эта смена стала частью широкого процесса деколонизации топонимов, затратившего множество индийских городов после обретения независимости.
Многие до сих пор привыкают называть мегаполис по-старому, а в международных СМИ и деловой переписке двойное название встречается регулярно. Понимание причин этого изменения требует погружения в колониальную историю, португальское наследие и политику региональных националистических движений конца XX века.
История названия: от Бомбея к Мумбаи
Официальное переименование состоялось 6 ноября 1995 года по решению правительства штата Махараштра во главе с коалицией «Шив Сена» и Бхаратия Джаната Парти. Новое-старое имя было введено в действие немедленно: изменились таблички на улицах, название в официальных документах, на картах и в названиях учреждений. Однако переход не был мгновенным в умах людей.
До португальцев архипелаг из семи островов, на которых вырос современный город, имел множество локальных названий. Главное из них — Мумбадеви — происходило от имени покровительницы рыбаков и жителей побережья богини Мумбадеви. Португальские колонизаторы, прихватившие острова в 1534 году, перекочевали это звучание в удобное для европейского уха «Bom Bahia» — «Хорошая бухта».
Британцы, получившие острова в приданое при браке короля Карла II с португальской принцессой Катериной Браганской в 1661 году, дальше англицизировали название до Bombay. Под этим именем город прошел путь от небольшого форта до «Ворот Индии» и промышленной столицы Британской Индии.
Этимология «Бомбея»: португальские корни и британская адаптация
Версия о происхождении от Bom Bahia («Хорошая бухта») считается классической и наиболее широко признанной историками. Португальские мореплаватели высоко ценили стратегическое положение природной гавани, защищенной от мосонских ветров. Название закрепилось на европейских картах еще до прихода британцев.
Существует альтернативная гипотеза, связывающая имя с португальским словом baim (маленькая лодка) или даже с именем местной богини, искаженным до неузнаваемости. Однако лингвисты склоняются к версии «Хорошая бухта» как к наиболее логичной для навигаторов XVI века.
- 🗺️ 1534 год — Португалия захватывает острова, называет их Bom Bahia.
- 👑 1661 год — Острова переходят к Британии как приданое Катерины Браганской.
- 🏴 1665 год — Британская Восточно-индийская компания арендует территории за 10 фунтов в год.
- 🏙️ XVIII–XIX вв. — Название Bombay становится официальным во всей Британской Индии.
⚠️ Внимание: Название «Бомбей» не имеет никакого отношения к слову «бомба» или взрывчатке. Это чисто случайное фонетическое совпадение в русском и английском языках, часто порождающее неудачные каламбуры.
Этимология «Мумбаи»: поклонение богине Мумбадеви
Историческое коренное название Мумбаи (маратхи: मुंबई) восходит к древнему храму богини Мумбадеви, расположенному в районе Бхулешвар. Слово состоит из двух корней: Мумба — имя богини, и аи (или ай) — «мать» на маратхи и гучарати. Таким образом, название буквально означает «Мать Мумба».
Легенда гласит, что богиня Мумбадеви — воплощение Парвати, жены Шивы, которая уничтожила демона Мумбасуру, терроризировавшего район. Благодарные жители построили храм и назвали поселение в ее честь. Храм существует по сей день, хотя был перестроен несколько раз; текущее здание датируется XVIII веком.
Для маратхи говорящего населения — коренного этнического большинства штата — имя Мумбаи никогда не уходило из употребления. Оно сохранялось в бытовой речи, фольклоре, религиозных практиках и местной прессе даже в пик колониальной эпохи.
Другие исторические названия архипелага
Помимо Бомбея и Мумбаи, острова упоминались в персидских и арабских хрониках как «Манбаи», «Момбаин» и «Какамуче». В санскритских текстах встречается «Хептагезия» (от греч. «семь островов»). Португальцы также использовали название «Байа де Вידה» (Бухта Жизни) для описания гавани.
Политический контекст переименования 1995 года
Решение о смене названия не было чисто административным актом — это был программный поступок правящей в Махараштра коалиции «Шив Сена» (Армия Шивы) и БДЖП. Партия «Шив Сена», основанная Баласахебом Тхакерэем, делала ставку на маратхийский национализм и защиту прав «сыновей почвы». Переименование городов стало их визитной карточкой.
Аргументация сторонников была простой: «Бомбей» — колониальное навесное имя, символ чужого владычества, а «Мумбаи» — возвращение к истокам, к языку и культуре маратхов. Противники (включая Индийскую национальную конгресс-партию и многие интеллектуалы) называли это популизмом, отвлекающим внимание от реальных проблем: бедности, трущоб, транспортного коллапса.
Интересно, что центральное правительство в Дели не препятствовало процессу. К 1995 году переименование городов уже стало устоявшейся практикой: Мадрас стал Ченнаи (1996), Калькутта — Кольката (2001), Бангалор — Бенгалуру (2014). Мумбаи вошел в эту волну одним из первых крупных мегаполисов.
☑️ Этапы официального переименования Мумбаи
⚠️ Внимание: Переименование не отменило использование старого названия в названиях старых компаний, учреждений и брендов. Bombay Stock Exchange (BSE), Bombay High Court, IIT Bombay и фильмовая индустрия Bollywood сохранили исторические имена официально и законно.
Как сменялось название в официальных документах и картах
Процесс перехода занял годы. Даже после ноябрьского постановления 1995 года в паспортах, визах, железнодорожных расписаниях и авиабилетах долгое время фигурировал старый вариант. Международные организации (ООН, МВФ, Всемирный банк) обновили базы данных не сразу.
В таблице ниже показаны ключевые этапы внедрения нового топонима в различные сферы:
| Сфера / Документ | Год официальной смены | Примечание |
|---|---|---|
| Постановление гос. правительства Махараштра | 1995 | Базовый правовой акт |
| Индийские паспорта (место рождения) | 1996–1997 | Постепенное введение новых бланков |
| Железные дороги (Indian Railways) | 1997 | Станция «Bombay Central» → «Mumbai Central» |
| Международные коды IATA (аэропорт) | 1995 (код BOM сохранен) | Код аэропорта BOM остался неизменным |
| Google Maps / Яндекс.Карты | 2000-е | Двойное отображение долгое время |
Код аэропорта BOM (Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport) так и остался неизменным, так как коды IATA меняются крайне редко. Это создает удобный мнемонический мост между прошлым и настоящим для путешественников по всему миру.
Другие исторические названия и их значение
Помимо главной пары «Бомбей — Мумбаи», у города была сеть параллельных имен, отражающих его многокультурную сущность. Гучарати говорящее население (включая мощную общину парси) традиционно называло город Мумбаи или Бамаи. Конкани и куччи диалекты давали свои вариации.
В британскую эпоху в официальной документации на персидском языке (языке chancery Могольской империи и раннего британского управления) использовалось написание Mambai или Momai. Это показывает, что «Мумбаи» не было изобретением 1995 года, а имело глубокие документальные корни.
- 🕌 Манбаи / Момбаин — персидско-арабские варианты в хрониках XVII–XVIII вв.
- 🕉️ Мумбадеви — сакральное название, привязанное к храму.
- 🇬🇧 Bombay — англицизированный официальный бренд империи.
- 🗣️ Бамаи — фонетическая адаптация в гучарати среде купцов и парси.
Если читаете индийскую литературу XIX–XX веков (Киплинг, Фостер, Нараян) или смотрите старые фильмы — там всегда будет «Бомбей». Это не ошибка перевода, а историческая точность эпохи действия.
Влияние на культуру, бренды и идентичность
Двойственность имен создала уникальный культурный феномен. Болливуд (Bollywood) — портманто из Bombay и Hollywood — закрепился как мировой бренд индийского кино и не собирается менять название на «Молливуд». Точно так же Bombay Stock Exchange остается BSE, хотя находится на улице Dalal Street в Мумбаи.
Для старшего поколения и диаспоры «Бомбей» — это ностальгия, юность, определенный уклад жизни. Для молодежи и официальных структур — «Мумбаи» — норма реальности. В литературе и искусстве часто играют на этом контрасте: «Бомбей» — город мечты и колониального прошлого, «Мумбаи» — город суровой реальности и национального гордости.
Смена названия не стерла историю: бренды, институты и культурные коды, рожденные в эпоху «Бомбея», продолжают существовать параллельно с официальным «Мумбаи», формируя уникальную многослойную идентичность мегаполиса.
Сегодня в деловой переписке и международных контрактах допустимо указывать оба варианта: Mumbai (formerly Bombay). Это стандартная практика для индийских компаний, входящих на глобальные рынки. Понимание этой двойственности — признак культурной компетентности при работе с Индией.
FAQ: Часто задаваемые вопросы о переименовании Мумбаи
Когда именно Мумбаи был официально переименован из Бомбея?
Официальное переименование вступило в силу 6 ноября 1995 года по решению правительства штата Махараштра. Центральное правительство Индии утвердило это решение вскоре после.
Почему аэропорт все еще имеет код BOM, если город Мумбаи?
Коды IATA (международной ассоциации воздушного транспорта) назначаются один раз и крайне редко меняются, чтобы не ломать глобальные системы бронирования и багажной обработки. Код BOM закреплен за аэропортом навсегда.
Обязательно ли сейчас говорить «Мумбаи»? Можно ли сказать «Бомбей»?
Официально в Индии — только Мумбаи. В международном контексте и в исторических названиях организаций (BSE, IIT Bombay, Bollywood) — имя Бомбей полностью легально и уместно. Никаких штрафов за слово «Бомбей» не предусмотрено.
Какое отношение к переименованию имел Баласахэб Тхакерэй?
Баласахэб Тхакерэй, лидер «Шив Сены», был главным идеологом и движителем переименования. Он рассматривал это как акт восстановления справедливости по отношению к маратхийскому народу и отбрасывание колониального наследия.
Есть ли в Мумбаи улица или район, который все еще называется Бомбей?
Нет официальных топонимов «Бомбей» в современном адресном реестре. Однако исторические районы вроде South Bombay (Южный Бомбей) — это устойчивое географическое понятие, используемое жителями, риелторами и в навигаторах для обозначения полуострова Колоба и Форт.