Слово «фараон» сегодня ассоциируется с любым правителем Древнего Египта, но исторически этот термин появился гораздо позже первых пирамид. Изначально per-aa (𓉐𓏤𓂝𓄿) означало «великий дом» — так называли царский дворец, а не личность монарха. Переход от обозначения резиденции к титулу личности занял более тысячи лет и совпал с расцветом Нового царства.
Египтяне сами никогда не использовали слово «фараон» как официальное название должности. У короля был набор из пяти великих имен, каждый из которых несё смысловую нагрузку: имя Гора, имя Нехбет и Уаджит, золотое имя, тронное имя (несут-бити) и личное имя (са-Ра). Именно этот пентаптих — пятикратная титулатура — был полным официальным обозначением верховного правителя.
Этимология: от «великого дома» к имени правителю
Древнеегипетское per-aa (𓉐𓏤𓂝𓄿) буквально складывается из per — «дом, дворец» и aa — «великий, большой». В текстах Древнего царства (XXVII–XXII вв. до н.э.) это слово встречается исключительно в значении «дворцовое хозяйство», «дворянство», «придворные». Фраза «в дом великий» (r per-aa) означала «во дворе», «при дворе».
Первые следы применения термина к лицу царя датируются XVIII династией (ок. 1550–1292 гг. до н.э.). В Амарнских письмах вассалы обращаются к Ахенатону как «мой господин, фараон, мой бог». К концу Нового царства «фараон» становится устойчивым синонимом короля, а в Библии и поздних греческих источниках (Иосиф Флавий, Геродот) слово уже закрепляется как собственное имя должности.
⚠️ Внимание: называть Хеопса или Джосера «фараонами» — это анахоронизм. В их время термин относился только к дворцу.
Пятикратная титулатура: пять имен короля
Каждый правитель Древнего Египта с I династии получал при вступлении на трон пять официальных имен. Этот канон сформировался к концу Пред династического периода и оставался неизменным до завоевания Александром Македонским. Каждое имя отражало отдельную грань божественной природы царя.
- 👑 Имя Гора (Horus name) — самое древнее, писалось в серехе (фасадном прямоугольнике). Символизировало царя как земное воплощение бога Гора.
- 🐍 Имя «Две Дамы» (Nebty name) — под покровительством Нехбет (ворона, Верхний Египет) и Уаджит (кобра, Нижний Египет). Подчёркивало единство двух земель.
- 🥇 Золотое имя (Golden Horus name) — смысл до конца не расшифрован, вероятно, связано с вечностью и божественным сиянием.
- 🪑 Тронное имя (Nesu-bit, «Царь Верхнего и Нижнего Египта») — давалось при коронации, писалось в картуше. Часто включало имя бога Ра (например, Неб-маат-Ра у Аменхотепа III).
- 👶 Личное имя (Sa-Ra, «Сын Ра») — имя, данное при рождении, также в картуше. Именно оно известно широкой публике: Рамсес, Тутанхамон, Хатшепсут.
В официальных декретах и на памятниках все пять имен приводились по строгому порядку. Упрощённо — только тронное и личное в картушах. Греческие авторы (Манефон, Геродот) записывали именно греко-egiпетские формы личных имён, что породило привычные нам «Хеопс», «Рамсес», «Птолемей».
☑️ Как идентифицировать царя по надписи
Как называли правителя в разные эпохи
В Древнем царстве (XXVII–XXII вв. до н.э.) официальной речью использовались только имена Гора, Небти и золотое имя. Тронное имя (несут-бити) появляется регулярно лишь с III династии, личное (са-Ра) — с IV. Обращение «фараон» в текстах этого периода отсутствует полностью.
Среднее царство (XXI–XVII вв. до н.э.) сохраняет традицию, но в частной переписи и грабежах могил появляются первые обращения к «дворцу» как к лицу, принимающему решения. В Новом царстве (XVIII–XX династии) «фараон» становится стандартным обращением в дипломатической переписке (Амарнский архив) и на стелях чиновников.
В Поздний период (XXVI–XXXI династии) и эллинистическую эпоху египетские тексты на иератике и демотике уже свободно используют pr-ꜥꜣ как название монарха. Грейко-римские авторы закрепляют форму «Φαραώ» (Pharao), откуда она попадает в европейские языки.
| Период | Основной термин в текстах | Примечание |
|---|---|---|
| Древнее царство | Имя Гора, Несут-бити | «Фараон» = дворец |
| Среднее царство | Пятикратная титулатура | Начало метафорического использования |
| Новое царство | Фараон + пять имен | Официальное обращение в дипломатии |
| Поздний период | Фараон (pr-ꜥꜣ) | Полная замена титулатуры в быту |
| Птолемейский/Римский | Φαραώ / Pharao | Греко-латинская форма |
⚠️ Внимание: в туринском царском папирусе правители перечислены только по тронным именам (несут-бити). Личные имена (са-Ра) там часто отсутствуют, что усложняет идентификацию малоизвестных царей.
Почему греки назвали Хуфу «Хеопсом»?
Греческие авторы передавали египетские имена по звучанию, адаптируя под свою фонетику. Хай-опс (Хуфу) — краткая форма тронного имени Хнум-хай-опс («Хнум защищает меня»). Полное тронное имя несута-бити звучало как Хедум-хай-опс, но в греческой традиции закрепилась сокращённая версия. Точно так же Рамсес II стал «Сесострисом», а Дjoser — «Тосеротром».
Обращения и этикет: как говорили с царем прижизненно
Прямое обращение «фараон» в лицо правителю в Новом царстве считалось допустимым для высоких чиновников и послов. В «Учении для המלך Мерикаре» (Среднее царство) советуют: «Не говори с ним грубо, он — фараон, живое лицо». Простые подданные использовали косвенные формулы: «мой господин», «хороший бог», «господин двух земель».
В писаниях чиновников XVIII–XIX династий встречаются штампы: «фараон, жизнь, сила, здоровье» (ꜥnḫ wḏꜣ snb) — стандартное пожелание после упоминания имени. Надгробия просителей часто начинаются с фразы «подарок, который даёт царь (фараон) Осирису» — стандартная формула hetep-di-nesu.
Женщины на троне (Хатшепсут, Неферусобек, Таусрет) получали полный набор пяти имен, но в серехе имя Гора часто заменяли на женскую форму или сохраняли мужскую, подчёркивая преемственность. Хатшепсут в начале правления использовала женские окончания, позже перешла к мужским формам и изображала себя с ложной бородой.
При чтении музейных этикеток: если видите два картуша — левый (или верхний) это тронное имя (несут-бити), правый (нижний) — личное (са-Ра). Тронное почти всегда содержит имя Ра.
Слово «фараон» — это не египетское название должности, а греческая транслитерация египетского «великий дом», ста ставшая титулом только к XIV в. до н.э. До этого правителя называли по пяти официальным именам.
Современный арабский и коптский контекст
В современном арабском языке Египта правитель древности называется فِرْعَوْن (firʿawn) — прямая от иероглифического pr-ꜥꜣ через библейскую традицию (Куран упоминает Фирaуна 74 раза). Коптский язык (последняя стадия египетского) передаёт термин как ⲡⲣ̅ⲣⲟ (prro) или ⲫⲁⲣⲁⲱ (pharaō).
Интересно, что в современном египетском арамейском разговорном языке слово firʿawn иногда используют метафорически: «ведет себя как фараон» — значит ведёт себя авторитарно, не терпя возражений. В туристической индустрии гиды для удобства туристов называют любого древнего царя «фараоном», хотя египтологи в научных работах строго различают периоды.
В академической египтологии (в том числе в России) принято писать «фараон» только для Нового царства и позднее. Для более ранних периодов используют «царь», «правитель» или конкретные титулы: «несут-бити», «имя Гора». В англоязычной литературе термин pharaoh применяется ретроспективно ко всем периодам, что считается допустимым упрощением.
Частые ошибки и мифы о названии правителя
- 🚫 Миф: «Фараон — это имя конкретного царя». Реальность: это обобщающий термин, как «император» или «король».
- 🚫 Миф: «Все египетские цари носили ложную бороду». Реальность: борода — атрибут божественности, её изображали на статуях и рельефах, но в жизни носили только при ритуалах.
- 🚫 Миф: «Тутанхамон — это личное имя». Реальность: Тут-анх-амон («Живая образ Амона») — тронное имя (несут-бити). Личное имя — Тутанх-атон («Живая образ Атона»), данное при рождении.
- 🚫 Миф: «Клеопатра — египетское имя». Реальность: Клеопатра (Κλεοπάτρα) — греческое («слава отцу»), типичное для птолемейской династии. Её египетское тронное имя — Уаджет-неферу-Ра.
Ещё одна распространённая путаница: в фильмах и играх фараона часто зовут по тронному имени (Рамсес, Сети), хотя в личной переписке и домашних обстановках использовалось личное имя (са-Ра). Послы и вассалы в Амарнских письмах обращаются к Ахенатону именно как «фараон», не называя ни тронного, ни личного имени — протокол требовал избегать прямого упоминания святых имен.
Практический гид: как читать царские имена в музее
Подойдя к стелле или статуе, ищите картуш — овальную рамку с узлом внизу. Внутри иероглифы читаются справа налево (если знаки смотрят вправо) или слева направо (если смотрят влево). Два картуша рядом — это тронное и личное имя. Одноименные цари (например, шесть Рамсесов) различаются именно по тронным именам: Рамсес II — Усер-маат-Ра сетеп-ен-Ра, Рамсес III — Усер-маат-Ра мери-амон.
Если картуш один — перед вами либо ранний памятник (до IV династии), либо частная стела, где хозяин «присваивает» себе царское прерогативу. В птолемейский период в картуш записывают и имя царицы (Арсиное, Беренике), что раньше было невозможно.
☑️ Быстрая проверка аутентичности царского имени
❓ FAQ: Частые вопросы о названии египетского правителя
Почему в Библии Моисей общается с «фараоном», а не именем?
Библейский текст отражает эпоху Нового царства (XIII–XII вв. до н.э.), когда термин «фараон» уже стал стандартным обращением к королю. Авторы Торы использовали общепринятое в их время слово, не зная исторических нюансов более ранних периодов.
Как правильно произносить «фараон» на древнеегипетски?
Реконструкция египтологов: par-ʿo [parˈʕoʔ] с гортанным ударом в конце. В коптском — prro [proː]. Современное произношение «фараон» пришло через греческое Φαραώ и латинское Pharao.
Были ли женщины-фраоны?
Термин «фараон» гендерно-нейтрален. Женщины, возглавлявшие государство (Хатшепсут, Неферусобек, Таусрет, возможно, Нефернеферуатон), получали полную пятикратную титулатуру и в официальных текстах именуются «фараон» наравне с мужчинами.
Что означает формула «жизнь, сила, здоровье» после имени?
Иероглифическая триада ꜥnḫ wḏꜣ snb — стандартное благословение, добавляемое к имени живого царя. В текстах Нового царства встречается после каждого упоминания «фараона». Для умерших правителей используется другая формула: «правдивый голос» (mꜣꜥ-ḫrw).
Можно ли назвать фараоном Нармера (Менеса)?
С исторической точностью — нет. Нармер (I династия, ок. 3100 г. до н.э.) носил имена Гора, Небти и, возможно, Несут-бити. Термин «фараон» появится только через 1500 лет. Но в популярной литературе и музеях для простоты часто применяют ретроспективное название.