Многие уверены, что «Книга мертвых» — это официальное название единственного сводка заклинаний Древнего Египта. На самом деле египтяне называли этот сборник «Книга выхода на день» или «Книга выхода во свет дня» (Peret em heru). Современное название ввёл в оборот Карл Рихард Лепсиус в 1842 году, систематизировав папирусы из разных эпох.
Текст не имел единого канона: каждый папирус составлялся индивидуально для конкретного умершего. В него входили заклинания, молитвы и ритуалы, помогавшие душе пройти испытания в Двате — египетском загробном мире. Всего известно более 190 уникальных глав, ни один папирус не содержит их всех.
Истинное египетское название и его смысл
Древнеегипетское название 𓂋𓏤𓉐𓂋𓏤 𓎛𓅱𓀭𓇋𓏛𓏏 (Peret em heru) переводится как «Выход на день» или «Появление на свете». Оно отражает главную цель мёртвого — ежедневно возрождаться вместе с солнцем Ра, покидая мрак Двата на рассвете.
Египтяне не воспринимали смерть как конец. Для них это был переход в иное состояние, требующее знания секретных формул. Заклинания (египтяне называли их «речи») давали власть над демонами, открывали врата и позволяли оправдаться перед Осирисом на суде.
Название «Книга мертвых» — европейское удобство. Оно закрепилось благодаря работе Лепсиуса, который пронумеровал главы от 1 до 165 (позже список расширили). Эта нумерация до сих пор используется египтологами по всему миру.
⚠️ Внимание: Не путайте «Книгу выхода на день» с «Книгой двух путей» или «Амдуатом» — это разные некропольные тексты с другими целями и структурой.
Структура и состав заклинаний
Сборник не имеет фиксированного оглавления. Папирус писали по заказу: богатые заказчики выбирали главы под свои страхи и надежды. Скибы-некропольные предлагали наборы «базовых» и «дополнительных» заклинаний, стоимость зависела от длины текста и качества иллюстраций.
Главы можно сгруппировать по функциям: защита от змей и крокодилов, сохранение тела, снабжение пищей и водой, прохождение врат, суд Осириса, превращения в птиц и божеств. Известнейшие — глава 30А (сердце не свидетельствует против хозяина) и глава 125 (признание невиновности перед 42 судами).
Иллюстрации (виньетки) были не украшением, а неотъемлевой частью магии. Изображение действия усиливало силу слова. В дешёвых папирусах виньетки примитивны, в роскошных — многоцветные, с золотом, размером до нескольких метров длиной.
☑️ Обязательные главы в «роскошном» папирусе
| Период | Носитель | Язык/письмо | Типичный объём |
|---|---|---|---|
| Новое царство (XVIII–XX династии) | Папирус, кожа, ткань | Иераттика, иероглифы | 10–50 м длиной |
| Поздний период (XXVI династия) | Папирус, саркофаги | Иероглифы, иераттика | Канонические 165 глав |
| Птолемейский/Римский | Папирус, бинты мумии | Иероглифы, демотика | Сокращённые версии |
| Ранние образцы (Среднее царство) | Накладки на гробы | Иероглифы | Отдельные заклинания (Тексты гробов) |
Эволюция: от Текстов пирамид к папирусам
История текста начинается с Текстов пирамид (V–VI династии, ~2400–2200 гг. до н.э.) — самых древних религиозных текстов мира. Они высекались на стенах камер пирамид фараонов Униса, Тети, Пепи I и других. Доступ были только у царя.
В Среднем царстве (XX–XVIII вв. до н.э.) возникли Тексты гробов — демократизированная версия для знати. Заклинания писали на внутренних стенках деревянных гробов. Появились новые главы, карты загробного мира («Книга двух путей»).
В Новом царстве (XVI–XI вв. до н.э.) формат сменился на папирусные свитки. Текст стал доступен чиновникам, жрецам, ремесленникам. Классический папирус Ани (XIX династия, ~1250 г. до н.э.) — эталон художественного оформления.
⚠️ Внимание: «Книга мертвых» не замена Текстам пирамид или Текстам гробов — это следующий этап одной традиции, адаптированный под новые социальные условия и материальные носители.
Почему папирусы выжили лучше надгробных надписей?
Папирус — органический материал, он гниёт во влаге. Выжили только экземпляры из сухих склепов Верхнего Египта (Файюм, Тебаны, Акхмим). В Дельте Нила папирусы почти не сохранились. Каменные надписи в пирамидах и гробах устояли вечно, но были доступны лишь элите.
Ключевые мифологические сюжеты в заклинаниях
Центральный мотив — путь солнца Ра через Дват (подземный мир) за 12 часов ночи. Умерший присоединяется к барке бога, преодолевает врата, побеждает Апопа (змея хаоса) и возрождается на рассвете. Этот цикл повторяется вечно.
Суд Осириса (глава 125) — кульминация. Умерший произносит «Отрицательное исповедание» перед 42 судами: «Я не убивал, не врал, не крал, не осквернял храмы...». Сердце взвешивают на весах против пера Маат (правды/порядка). Если сердце легче — жизнь в Сехет-Иару (Поле Тростника). Если тяжелее — пожирает Аммит (лев-бегемот-крокодил).
Превращения (главы 76–88) позволяют стать жуком-скарабеем, цаплей, лотосом, змеей, богом Хнумом. Каждая форма даёт преимущество: полёт, невидимость, силу, доступ к тайным местам.
При чтении переводов обращайте внимание на нумерацию Лепсиуса — она универсальна. Глава 17 в любом издании — это гимн Ра, а глава 125 — суд Осириса, независимо от переводчика.
Аналоги в других культурах: Тибет, Майя, Китай
Тибетская «Книга мёртвых» (Бардо Тётрол, «Освобождение через слушание в промежуточном состоянии») — набор инструкций для навигации в бардо (промежуточном состоянии между смертью и перерождением). Составлена VIII в. н.э. Падмасамбхавой, скрыта как терма, открыта XIV в. Карма Лингпой.
У майя — Попол Вух («Книга общины») и кодексы (Дрезденский, Мадридский, Парижский). Они содержат мифы о подземелье Сибальба, пути героев-близнецов и астрономические таблицы. Не инструкция для мёртвого, а сакральная история.
В Китае — «Книга мёртвых» не существует как единый текст. Роль исполняют Цзан цзин (некропольные тексты на бамбуке/шелке), биographies мёртвых (му чжимин), даосские ритуалы избавления душ из адов (цзай).
- 🇹🇧 Бардо Тётрол — навигация по бардо, 49 дней, инструкции для живых (чтение у умирающего)
- 🇲🇽 Попол Вух — мифологическая эпопея, путь через Сибальбу, календарная система
- 🇨🇳 Цзан цзин / му чжимин — эпитафии, договора с подземным бюрократом, даосские петриции
- 🇪🇬 Перет эм херу — индивидуальный паспорт в загробную жизнь, магия слова и образа
Современные переводы и где увидеть оригиналы
Классический русский перевод — Борис А. Тураев (1910, переизд. 1999, 2018). Академический стандарт — Рэймонд Фолкнер (1972, англ.), Пол Баргет (2017, фр.). Полный научный комментарий — серия Totenbuch-Projekt (Бонн, с 1992 г.).
Оригиналы папирусов хранятся в крупнейших музеях: Британский музей (Лондон) — папирус Ани, папирус Хунейфер; Лувр (Париж) — папирус Небсени; Египетский музей (Каир) — папирусы из Деира-эль-Медины; Музей изобразительных искусств (Бостон), Метрополитен (Нью-Йорк), Пушкинский музей (Москва) — фрагменты.
Цифровые базы: Book of the Dead Project (Университет Бонна) — каталог всех известных манускриптов с фото; Digital Egypt for Universities (UCL) — переводы и палеография; Global Egyptian Museum — агрегатор коллекций мира.
Нет единого «оригинала» Книги мертвых — каждый папирус уникален. Музейный экспонат — это чья-то личная копия, заказанная за деньги, с выбранными главами и ошибками писца.
Частые заблуждения и поп-культурные мифы
Кино и игры превратили «Книгу мертвых» в артефакт некромантов, призывающий зомби или дающий бессмертие. В реальности это ритуальный справочник для безопасного прохождения загробного пути. Магия здесь — не суперспособность, а технология взаимодействия с божественным порядком (Маат).
Миф: «В ней написано, как воскресить мёртвых». Нет. Заклинания помогают умершему самому не вторую смерть (полное уничтожение личности в Двате). Воскрешение тела — задача мумификации и ритула «Отверстия рта», а не чтения папируса.
Миф: «Это библия египтян». Нет. У египтян не было единого канонического писания. «Книга выхода на день» — один из многих некропольных текстов, рядом с Амдуатом, Книгой врат, Книгой небесной коровы. Жрецы использовали библиотеку текстов под ситуацию.
⚠️ Внимание: Популярная культура (фильмы «Мумия», игры Assassin's Creed, D&D) систематически искажает суть текста. Для достоверной информации обращайтесь к публикациям египтологов, а не к сценариям голливудских блокбастеров.
Что такое «вторая смерть» в египетской концепции?
Вторая смерть — полное прекращение существования личности (ха, ба, ах, рен, шейт). Она наступает, если сердце не проходит взвешивание, если имя стерто со всех памятников, если не приносят жертвы. Египтяне боялись именно её, а не первой (физической) смерти.
Научное значение и текущие исследования
Проект Totenbuch-Projekt (Боннский университет) каталогизировал более 3000 манускриптов. Это позволяет отслеживать эволюцию текста, региональные школы писцов, ошибки копирования и вставки заказчиков. Палеография датирует папирусы точнее, чем папирусология.
Мультиспектральная визуализация (MSI) читает выцветшие или стертые тексты на палимпсестах. В 2022 г. так найдены неизвестные фрагменты главы 125 на обратной стороне папируса из Бостонского музея. CT-сканирование мумий с папирусами в бинтах даёт доступ к текстам без размотки.
Цифровая палеография и ИИ начинают использоваться для атрибуции рук писцов. Один папирус мог писать несколько человек — мастер и подмастерье. Распознавание почерка восстанавливает цепочки мастерских в Тебах, Акхмиме, Мемфисе.
- 🔬 Мультиспектральная съёмка — чтение невидимых слоёв чернил
- 🤖 ИИ-палеография — идентификация рук писцов, датировка
- 📊 Статистика глав — какие заклинания были «хитами», а какие — редкостью
- 🗺️ География текстов — региональные различия Тебанской и Мемфисской школ
FAQ: Частые вопросы о Книге мертвых
Сколько существует версий Книги мертвых?
Единой версии нет. Известно более 3000 манускриптов (папирусы, бинты, саркофаги, надписи в гробницах), каждый уникален по набору глав, их порядку и тексту. Проект Totenbuch-Projekt каталогизирует все известные экземпляры.
Можно ли купить настоящий папирус с Книгой мертвых?
Оригиналы — культурное наследие, хранятся в музеях, торговля ими запрещена конвенциями ЮНЕСКО. На рынке сувенирные копии на современном папирусе (часто с бессмысленным набором иероглифов) или фальсификации XIX–XX вв. Покупка подлинника — уголовно наказуемое деяние.
В чём разница между Книгой мертвых и Текстами пирамид?
Тексты пирамид (V–VI династии) — только для фараона, высечены на стенах камер пирамид. Книга мертвых (Новое царство — римское время) — для частных лиц, на папирусе, с иллюстрациями. Вторая эволюционировала из первой через Тексты гробов.
Что такое «сердце-скарабеи» и зачем он нужен?
Амулет в форме жука-скарабея из зелёного камня (яшма, стеатит), клали на грудь мумии. На дне — глава 30А. Задача: не дать сердцу выступить против хозяина на суде Осириса. Сердце — орган мысли и памяти, единственный, который не удаляли при бальзамировании.
Существует ли полный перевод на русский?
Да, перевод Б.А. Тураева (1910) охватывает 165 глав по Лепсиусу. Переиздавался 1999 и 2018 гг. (Изд-во «Книжный клуб», «Вече»). Существует также перевод А.К. Шляпина (фрагментарный, с комментариями). Полный академический комментарий на русском отсутствует — используют работы Фолкнера, Баргета, Хорнунга.