Многие привыкли называть государство османов «Турецкой империей», однако в официальных документах и современной историографии это название считается устоявшимся, но неточным. Само государство существовало более шести веков — с конца XIII по начало XX века — и за это время сменяло несколько официальных наименований. Понимание правильной терминологии помогает избежать анхронизмов при изучении истории Ближнего Востока и Балкан.
В европейских хрониках XVI–XVII веков государство фигурировало под названиями «Империя турков», «Османское государство» или «Великая Порта». На Востоке же использовались арабские и персидские формулы, подчеркивающие легитимность династии. Ниже мы подробно разберем каждый из вариантов, их этимологию и контекст использования.
Официальное название на османском языке
Полное официальное имя империи на османском языке звучало как Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye (Девлет-и Алиййе-и Османййе). Это переводится как «Верховное османовское государство» или «Сверхъестественное государство Османов». Слово devlet означает «государство», «власть» или «фортуна», а aliyye — «высшее», «величественное».
Сокращенно в chancery (канцелярии) использовали форму Devlet-i ʿOsmâniyye — «Османовское государство». Важно отметить, что термин «Турция» (Türkiye) в современном понимании не применялся к самой империи её подданными до начала XX века. Оно обозначало географическую область — «Страну турков» (Türk memleketi) — преимущественно в анاضольском контексте.
⚠️ Внимание: Использование термина «Турецкая империя» в научных работах по истории XVI–XIX веков считается грубым анхронизмом. Правильно: Османская империя или Османовское государство.
Самоназвание династии и элиты
Правящая династия и военная аристократия называли себя Османлы (Osmanlı) — «принадлежащие Осману», от имени основателя Осман I. Этот термин объединял не этнических турок, а представителей askerî sınıfı (военного сословия), независимо от их происхождения: греков, албанцев, сербов, грузин или черкесов, прошедших девширме.
Султаны в титулатуре использовали сложные формулы: «Султан сынов султанов», «Хакан хаканов», «Халифа вселенской», «Повелитель верующих», «Тень Аллаха на земле». Этническое самосознание правителей формировалось вокруг династической легитимности и исламского универсализма, а не турецкого национализма.
В быту и народной речи подданные империи часто называли себя просто Rûmî («Ромеи», «Римляне») — наследие византийской традиции, так как Османская империя считала себя правопреемницей Римской империи после взятия Константинополя в 1453 году.
Что такое «Руми» в османском контексте?
Термин Rûmî (Руми) происходил от арабского «Ар-Рум» — Рим/Византия. В Османской империи он обозначал православное христианское население (греков, болгар, сербов, арабов-православных) и саму территорию бывшей Византии (Рум-ели — Страна Рума). Мусульмане-османлы себя так не называли, подчеркивая свою принадлежность к «Дому ислама».
Европейские наименования: от «Турции» до «Высоких Врат»
В западноевропейской дипломатии и картографии XVI–XVIII веков закрепилось несколько параллельных названий. Наиболее распространенным было Turcicum Imperium (Империя турков) или просто Turkey. Это обусловлено тем, что европейцы воспринимали государство через призму этноса правящей группы — турков-османов.
Дипломатический термин Sublime Porte (франц. la Sublime Porte, осм. Bâb-ı Âlî — «Высокая Врата») относился не к всей стране, а к правительству — Дивану и резиденции великого визира. В русско-турецких договорах XVIII–XIX веков часто фигурировало «Османская Порта» или «Высокая Порта» как сторона контракта.
- 🏛 Imperium Ottomanicum — латинское «Османовское государство», использовалось в науке и картах.
- 🕌 Turkish Empire — английское «Турецкая империя», популярно в XIX веке.
- 📜 Ottoman Porte — «Османская Порта», синоним МИД империи.
- 👑 Grand Signior — «Великий сеньор», обращение к султану в европейской переписке.
Карты Меркатора и Ортелиуса XVI века подписывали регион как Turcia или Natolia (Анатолия), а балканские владения — Romania или Turcia Europaea. Это отражало геополитический взгляд: «Турция» — это земля, завоеванная турками, а не само название государства.
Европейцы называли страну «Турцией» по этническому признаку правящей элиты, а не по официальному названию. Официальное имя — Devlet-i Aliyye-yi Osmaniyye.
Русская традиция наименования
В российских документах XVII века (посольские книги, рапорты стольников) государство называли Отоманская царство или Турцкое царство. Термин «царство» использовался по аналогии с Московским царством, так как понятие «империя» в России закрепилось только после 1721 года.
С петровскими реформами в официальной переписке утвердилось «Османская Порта» (по французскому образцу) и «Османская империя». В историографии XIX века (Карамзин, Соловьев) параллельно использовались «Турция», «Османская империя» и «Туркская власть». В советское время стал стандартом термин «Османская империя», подчеркивающий феодальный характер и многонациональный состав.
⚠️ Внимание: В дореволюционных текстах «Турция» часто означает только Анатолию (Малую Азию), а не всю империю с Балканами и Арабскими провинциями. Контекст критически важен.
☑️ Как не ошибиться с терминами в историческом тексте
Сравнительная таблица названий по периодам
| Период | Официальное (осм.) | Европейское (латынь/франц.) | Русское (офиц./научное) |
|---|---|---|---|
| XIV–XV вв. (Беylicat/Ранняя империя) | Devlet-i Osmaniye | Imperium Ottomanicum / Turcia | Отоманское царство / Турцкое царство |
| XVI–XVII вв. (Золотой век) | Devlet-i Aliyye-yi Osmaniyye | Sublime Porte / Turkish Empire | Османская Порта / Турцкое царство |
| XVIII–начало XX вв. | Devlet-i Aliyye-yi Osmaniyye | Ottoman Empire / Empire Ottomane | Османская империя / Турция |
| 1918–1922 (Конец) | Devlet-i Aliyye-yi Osmaniyye / Türkiye | Ottoman Empire / Turkey | Османская империя / Турция |
| С 1923 г. | Türkiye Cumhuriyeti | Republic of Turkey | Турецкая Республика |
Почему термин «Турецкая империя» вводит в заблуждение
Название «Турецкая империя» подразумевает национальный государство турков, что исторически ложно для периода до 1923 года. Османская империя была динанстической, мультиконфессиональной и многоэтнической монархией. Турки (османлы) составляли лишь часть правящей элиты и населения, не имея исключительных прав до эпохи Танзимата (XIX в.) и Юных турков (XX в.).
Более того, сам термин «турки» (Türk) в османском языке до конца XIX века имел пренебрежительный оттенок, обозначая кочевников-туркмен или грубых крестьян. Элита называла себя «османлы». Националистическая идея «Турции для турков» сформировалась только в 1910-х годах под влиянием европейских концепций.
Использование современного этнонима для обозначения vormодерного государства стирает границу между Osmanlı Devleti (Государством Османов) и Türkiye Cumhuriyeti (Турецкой Республикой). Это две разные правовые, идеологические и административные сущности.
Для поиска первоисточников в архивах используй запросы на османском: «Devlet-i Aliyye», «Bâb-ı Âlî», «Osmanlı». В европейских фондах — «Sublime Porte», «Ottoman Empire», «Turcicum Imperium».
Наследие и преемственность: от империи к республике
После Первой мировой войны и войны за независимость (1919–1922) Османская империя прекратила существование. 1 ноября 1922 года Великая Национальная Ассамблея Турции отменила султанат, а 29 октября 1923 года провозгласила Турецкую Республику (Türkiye Cumhuriyeti). Новое государство получило имя по географическому признаку — «Страна турков» — и построилось на принципе гражданского нациилизма.
Республика отказалась от преемственности в международном праве от османских долгов и договоров (Лозанский мирный договор 1923 г.), но сохранила территориальную базу и административный аппарат. Историки делят историю региона на «османский период» (до 1922) и «республиканский период» (с 1923), хотя социальные и культурные нити преемственности очевидны.
Таким образом, вопрос «как называлась турецкая империя» содержит подвох: такого государства с таким официальным названием не существовало. Существовала Османская империя — государство династии Османовых, которое в XX веке трансформировалась в Турецкую Республику.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Почему в школе и фильмах говорят «Турецкая империя»?
Это упрощение для массового читателя и зрителя. Термин «Османская» требует объяснения (кто такие османлы), а «Турецкая» сразу дает этическую ориентацию. В художественном кино и популярной литературе историческая точность часто жертвуется узнаваемостью.
Была ли когда-нибудь официально провозглашена «Турецкая империя»?
Нет. В 1918–1922 гг. в Стамбуле существовало правительство султана (Османская империя), а в Анкаре — правительство ВНАТ (Правительство Великой Национальной Ассамблеи Турции). Официально «Империя» не переименовывалась в «Турцию», она была ликвидирована, а на её места возникла Республика.
Что означает фраза «Высокая Порта» в договорах?
Это метафора: «Врата» (Bâb) — вход в резиденцию Великого визира, где заседал Диван (правительство). «Высокая» (Âlî) — почтенное прилагательное. Подписывать договоры с «Портой» означало заключать их с правительством империи, а не лично с султаном.
Как называли империю соседи: Персия, Австрия, Польша?
В персидских источниках — «Салтанат-и Осман» или «Мулук-ут-Турк» (Царство турков). В Габсбургской Австрии — «Osmanisches Reich» или «Türkenreich». В Речи Посполитой — «Cesarstwo Tureckie» или «Państwo Osmańskie». Все варианты калькируют либо династию, либо этнос.
Есть ли разница между «Османская империя» и «Османовское государство»?
В русской историографии синонимы. «Государство» чаще для раннего периода (XIV–XV вв.), когда не было императорского титула. «Империя» — после взятия Константинополя (1453) и принятия султанами титула «Кейсер-и Рум» (Император Рима).
Главный вывод: «Турецкая империя» — это экспоним (внешнее название), закрепившийся в Европе. Эндоним (самоназвание) — Devlet-i Aliyye-yi Osmaniyye. Наука использует «Османская империя».