Османская империя за шесть столетий существования не имела единого закреплённого имени во всех документах и языках. Султаны, чиновники, иностранные послы и простые подданные использовали десятки вариаций — от строгих юридических формул до бытовых прозвищ. Понимание этой терминологической мозаики необходимо для работы с архивами, хрониками и дипломатической перепиской эпохи.
В самой империи преобладали арабо-персидские конструкции, отражающие сакральный характер власти. Европейцы же долго оперировали географическими и этническими ярлыками, часто неотличимыми от стереотипов. Ниже — системный разбор всех групп названий с указанием контекста употребления.
Официальные названия в османских документах
Главное юридическое имя — Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye (Девлет-и Алиййе-и Османия) — переводится как «Высокое Османское Государство». Формула закрепилась в кануннамах (законодательных кодексах) ещё при Сулеймане I и использовалась в фірманах, бератах и международных договорах до 1922 года. Параллельно существовала короткая форма Devlet-i ʿAliyye — «Высокое Государство», без этнического уточнения.
В шансериях (канцеляриях) встречался термин Memâlik-i Mahrûse — «Охраняемые владения», подчёркивающий заботу султана о подданных. Он появлялся в предамбулах указов о налогах и рекрутстве. Для внутренней переписки допускалось простое Diyâr-ı İslâm — «Дома ислама», противопоставляемое Diyâr-ı Harb («Дома войны») — неисламским землям.
- 📜 Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye — полное официальное название в международных актах
- 🏛 Devlet-i ʿAliyye — краткая форма для внутренних указов
- 🛡 Memâlik-i Mahrûse — «Охраняемые владения», социальный акцент
- ☪ Diyâr-ı İslâm — религиозно-географическое самоопределение
⚠️ Внимание: термин «Османская империя» (Osmanlı İmparatorluğu) в османском языке появился только в XIX веке под влиянием европейской политологии. В первоисточниках XV–XVII вв. его нет.
Европейская дипломатическая номенклатура
Посольства Вены, Парижа и Лондона в официальных депешах писали Sublime Porte (Великолепная Порта) или французский la Sublime Porte. Это метафора: «Порта» — двор султана, место приёма послов. Название закрепилось после 1536 года, когда Франциск I заключил капитуляции с Сулейманом I. В русском архиве XIX века встречается калька — Верховная Порта.
Параллельно существовало географическое имя Turkey (Турция), ушедшее от этнонима «турки» — кочевых общностей Анатолии. В XVII веке оно уже фигурировало вatlases Mercator и Blaeu. Английцы до 1923 года в парlamentsких бумагах писали Ottoman Empire только в аналитических записках, а в tratados — Turkey.
- 🏛 Sublime Porte / la Sublime Porte — дипломатический стандарт XVII–XIX вв.
- 🗺 Turkey / Turquie / Turchia — географическое имя в картографии
- 📃 Ottoman Empire — аналитический термин английской администрации
- 🇷🇺 Верховная Порта — русская калька в МИД Российской империи
Региональные и народные названия
На Балканах и Ближнем Востоке укоренились собственные экзонимы. Греки говорили Τουρκοκρατία (Туркократия) — «власть турков», с негативным коннотацией гнета. Сербы и българи использовали Отоманско царство или просто Царство (Царство турско). В арабских провинциях — دولة العثمانيين (Даулят ал-Османийюн) — «Государство османов», нейтрально-описанное.
Армяне в письменности XVI–XVIII вв. фиксировали Օսմանյան Իմպերիա (Османян Империя) или библейское Տօգարմա (Тогарма) — древнее имя Анатолии. Грузины писали ოსმანური იმპერია (осмари империя), а в Персии — دولت عثمانی (Давлат-и Османи). Все эти формы калькировались либо с турецкого, либо с европейских языков.
- 🇬🇷 Τουρκοκρατία — греческое «туркократия», идеологически заряженное
- 🇷🇸 Отоманско царство — балканское монархическое наименование
- 🇸🇦 دولة العثمانيين — арабское нейтральное название
- 🇦🇲 Տօգարմա — армянское архаическое топоним
⚠️ Внимание: название «Турция» в османских документах до 1920-х годов практически отсутствует. Султаны подписывали себя «Падшах исламских земель», а не «император Турции».
Почему европейцы называли империю «Портой»?
Термин «Порта» (osm. Bâb-ı Âli — «Высокие Ворота») изначально обозначал главные ворота дворца Топкапы, где султан принимал визиря и послов. Со временем название части перешло на целое — центральный аппарат власти. Французские дипломаты первыми зафиксировали «la Sublime Porte» в 1536 г., и термин стал международным стандартом на 300 лет.
Эволюция названий в эпоху реформ (XIX в.)
Танзимат (1839–1876) привнёс термин Osmanlı Devleti (Османлы Девлети) — «Османское государство» на османско-турецком, адаптированном под европейскую концепцию нации-государства. В Конституции 1876 года (Канун-и Эсаси) фигурирует Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye как субъект международного права. Параллельно в прессе Стамбула появляется Türkiye — калька с европейского «Turkey», продвигаемая «Молодыми османами».
После революции 1908 года Комитет Союза и Прогресса в официальных коммунике начинает использовать Osmanlı İmparatorluğu — дословный перевод «Ottoman Empire». Это первый случай, когда императорский термин становится эндонимом. В паспортах 1910-х гг. штамп: Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye / Ottoman Empire — двуязычный, для пограничников.
- 📜 Osmanlı Devleti — термин Танзимата, сакуляризация названия
- 🇹🇷 Türkiye — неологизм «Молодых османов», 1860-е гг.
- 🏛 Osmanlı İmparatorluğu — официальный эндоним с 1908 г.
- 🛂 Двуязычные паспорта — практика 1910-х для международного признания
☑️ Как определить название в первоисточнике по дате
Таблица соответствия названий по языкам и эпохам
| Период / Контекст | Османский (арабица) | Европейская дипломатия | Региональные экзонимы |
|---|---|---|---|
| XIV–XVI вв. (внутренние акты) | Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye | — | Тогарма (арм.), Царие турческые (рус.) |
| 1536–1839 (международные договоры) | Devlet-i ʿAliyye / Memâlik-i Mahrûse | Sublime Porte / la Sublime Porte | Туркократия (гр.), Османско царство (срб.) |
| 1839–1908 (эпоха Танзимата) | Osmanlı Devleti / Türkiye | Ottoman Empire / Turkey | دولة العثمانيين (ар.), Ottoman Empire (англ.) |
| 1908–1922 (II конституционная эра) | Osmanlı İmparatorluğu | Ottoman Empire (официально) | Osmanlı Devleti / Türkiye (в прессе) |
| 1920–1923 (Национальная борьба) | Türkiye Hükümeti / Ankara Hükümeti | Angora Government / Turkish Nationalists | Yeni Türkiye (новая Турция) в пропаганде |
Религиозные и идеологические наименования
В фетвах шейх-уль-ислама империя именовалась Dār al-Islām — «Дом ислама», пространство, где действует шариат. Противопоставление Dār al-Ḥarb («Дом войны») легализировало джихад и налог джизью. Суфийские ордена (бекташи, мевлеви) в поэзии использовали Vilâyet-i ʿAlî — «Вилаят Высокий», мистическое название, где султан — тень Божья на земле.
Христианские подданные (райа) в петициях к султану писали Devlet-i ʿAdliyye — «Справедливое государство», апеллируя к справедливости правителя. Армянские и греческие патриархии в бератах на права автономии фиксировали Millet-i Sadıka — «Верная нация», статус лояльного этно-конфессионального сообщества.
- ☪ Dār al-Islām — юридико-религиозное пространство
- 🕌 Vilâyet-i ʿAlî — суфийское сакральное имя
- ⚖ Devlet-i ʿAdliyye — обращение райа за справедливостью
- 🕊 Millet-i Sadıka — статус лояльного миллета
При работе с османскими архивами (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) ищите документы по ключу «Devlet-i Aliyye» — так каталогизированы 90% фірманов и бератов. Название «Ottoman Empire» в каталогах практически не используется.
Названия в русской историографии и дипломатии
Посольский приказ XVII века писал «Турское царство» или «Туркий царь». В договоре Кючюк-Кайнарджи 1774 года — «Верховная Порта». Николай I в манифесте 1828 года использует «Османскую Порту» и «Турцию» как синонимы. Советская историография (Э.А. Косминский, И.П. Петрушевский) закрепила «Османская империя» как научный термин, отбрасывая «Турцию» как неточное.
Современные российские туורקологи (М.М. Карамурза, А.Ю. Якубович) различают: Османское государство (Devlet-i Aliyye) — для XIV–XVI вв., Османская империя — для XVII–XX вв., когда формируется имперская структура. «Турция» оставляют для географии и после 1923 года.
- 🇷🇺 Турское царство — Посольский приказ, XVII в.
- 📜 Верховная Порта — русские договоры XVIII–XIX вв.
- 🏛 Османская империя — советский и современный стандарт
- 📚 Османское государство — термин для раннего периода (до 1520 г.)
⚠️ Внимание: в российских дореволюционных газетах «Новое время», «Русское слово» до 1914 года доминирует «Турция». «Османская империя» становится массовым только во время Первой мировой войны.
Единого исторического названия не существовало: каждое имя — Devlet-i Aliyye, Sublime Porte, Turkey, Туркократия — отражает перспективу: султана, дипломата, географа или подданного. Для точного цитирования первоисточника всегда фиксируйте язык, год и жанр документа.
FAQ: частые вопросы о названиях Османской империи
Почему в европейских картах XVII века написано «Turkey», а не «Ottoman Empire»?
Картографы Меркатора и Блау копировали портуланские традиции XV века, где «Turchia» обозначала Анатолию как область обитания туркменских племён. Термин «Ottoman Empire» вошёл в картографию только в XIX веке с развитием политологической науки.
Было ли название «Османская империя» официальным до 1908 года?
Нет. В османском языке термин «Osmanlı İmparatorluğu» появился в официальном обороте только после Молодотуркской революции 1908 года. До этого использовались «Devlet-i Aliyye» и «Osmanlı Devleti».
Что означает «Сублим Порт» и почему так называли империю?
«Сублим Порт» (fr. la Sublime Porte, osm. Bâb-ı Âli) — «Высокие Ворота» дворца Топкапы, где визир принимал послов. Название учреждения перешло на государство-владельца, как «Белый дом» на США или «Кремль» на СССР.
Как называли империю сами турки в быту?
В бытовой речи использовали «Devlet» (Государство), «Memleket» (Родина/Страна) или просто «Padişahımızın memleketi» (Страна нашего падишаха). Этническое самоидентификация «тюрок» (Türk) до XX века имела пренебрежительный оттенок «кочевой, грубиян».
Когда официально появилось название «Турция» (Türkiye)?
Как официальное имя государства — 29 октября 1923 года, при провозглашении Республики Турция (Türkiye Cumhuriyeti). В османский период «Türkiye» встречалось только в частной переписке и газетах «Молодых османов» с 1860-х годов.
Для поиска в Ottoman Archives (BOA) используйте фасет «Devlet-i Aliyye» — это единый дескриптор для 80% фондов. Название «Ottoman Empire» в каталогах BOA отсутствует.