Народ Абхазии имеет уникальную этническую идентичность, отражённую в нескольких названиях. Главное самообозначение — апсуа (абх. аԥсуа), что переводится как «человек» или « смертный». В русском языке закрепился термин «абхазы», а на международном уровне используется англоязыный вариант Abkhazians. Понимание этих различий важно для уважительного общения и точного использования терминологии.
История формирования этнонимов уходит корнями в античность. Древние греческие авторы называли местных жителей апсилийцами (Ἀψιλιοί), а позднее — абзагами (Ἀβάζγοι). Средневековые грузинские хроники использовали термин «апхази», от которого произошло современное русское название. Каждое из этих слов несёт следы исторических контактов, миграций и культурного обмена в Кавказском регионе.
Самообозначение апсуа: значение и этимология
Слово апсуа состоит из двух корней: а- (префикс существительного) и псуа — «душа», «дыхание», «жизнь». В абхазской языковой картине мира человек определяется через духовную сущность, а не через территориальную принадлежность. Это фундаментальное отличие от экспонимов, данных соседями.
В повседневной речи абхазы обращаются к себе как аԥсуа (единственное число) и аԥсуаа (множественное). Женщину называют аԥсуа аҳәы, мужчину — аԥсуа аԥ. Дети усваивают это самообозначение с раннего детства, так как оно входит в базовую лексику семьи и обрядов.
Интересно, что термин апсуа объединяет не только этнических абхазов, но и всех, кто говорит на абхазском языке и разделяет культурные коды. В этом смысле оно выполняет функцию цивилизационного маркера, а не строгого этнического ярлыка.
⚠️ Внимание: Не путайте самообозначение «апсуа» с названием языка — «аԥсуа бызшәа». Язык и народ обозначаются однокоренными, но грамматически разными словами.
Русский этноним «абхазы»: история закрепления
В русскую лексику слово «абхазы» вошло в XVIII–XIX веках через грузинскую посредничность. Грузинское აფხაზები (апхазеби) восходит к древнегрузинскому *апхази. Первые русские документы — указы царицы Анны Иоанновны 1730-х годов — уже используют форму «абхазийцы» и «абхазы».
К концу XIX века, после присоединения Абхазии к Российской империи, термин «абхазы» стал официальным в переписях, законодательстве и научной литературе. В Первой всеобщей переписи населения 1897 года колонка «народность» содержала именно это обозначение. Советская статистика закрепила его в паспортной системе и национальной политике.
Современный русский язык допускает две формы: абхазы (наиболее частая) и абхазийцы (книжная, официальная). Второе слово чаще звучит в дипломатической риторике и юридических текстах. Обе формы считаются корректными, но «абхазы» — нейтральный стандарт для СМИ и повседневного общения.
⚠️ Внимание: Термин «абхазийцы» в советское время иногда применяли ко всем жителям Абхазской АССР независимо от национальности. Сегодня это считается устаревшим и неточным — лучше уточнять этническую принадлежность.
Исторические экзонимы: от античности до средневековья
Древние источники дают богатый пласт названий, отражающих восприятие абхазов соседними цивилизациями. Греки, римляне, византийцы, арабы, османлы и персы — каждый народ вносил свою фонетическую и семантическую интерпретацию.
- 🏛 Апсилийцы (Ἀψιλιοί) — раннее греческое название I–II вв. н.э., зафиксированное Арианом и Плинием Старшим
- 🏛 Абзаги/абаски (Ἀβάζγοι, Abasci) — византийское этноним VI–X вв., связанное с Абхазским царством
- 🏛 Апхази — грузинское средневековое обозначение, давшее современный русский корень
- 🏛 Абхаз/абхаза — османло-турецкая форма, зафиксированная в дефтерях XVII–XVIII вв.
Археологические и эпиграфические находки подтверждают непрерывность этнической общности. Надписи на греческом, латыни и старогрузинском с территории современной Абхазии содержат параллельные фиксации одних и тех же этнонимов. Это позволяет лингвистам восстанавливать фонетическую эволюцию слова на протяжении двух тысяч лет.
Таблица исторических экзонимов абхазов
Период|Источник|Этноним|Примечание
I–II вв. н.э.|Греческие авторы (Ариан, Плиний)|Апсилийцы (Ἀψιλιοί)|Раннее الساحلное название
VI–X вв.|Византийские хроники|Абзаги (Ἀβάζγοи)|Связано с Абхазским царством
XI–XV вв.|Грузинские летописи|Апхази|Основа для русского «абхазы»
XVII–XVIII вв.|Османские дефтеры|Абхаз/абхаза|Турецкая фонетика
XIX в.|Русская администрация|Абхазийцы, абхазы|Официальное закрепление
Этническая структура современной Абхазии
Согласно данным последней переписи 2011 года, в Абхазии проживает несколько крупных этнических групп. Абхазы (апсуа) составляют около 50,7% населения. Вторые по численности — грузины (преимущественно мегрелы/самурзаканцы) — 19,2%. Значительные диаспоры: армяне (17,4%), русские (9,1%), греки (0,6%) и другие народы.
Важно отличать понятия «наárod Абхазии» (политическая нация, гражданство) и «абхазы» (этнос). Конституция Республики Абхазия определяет абхазский народ как субъект государственного суверенитета, но гарантирует права всех национальностей. В паспорте гражданина стоит строчка «Гражданство: Республика Абхазия», а национальность не указывается.
Многовековое соседниество сформировало уникальную абхазскую модель мультикультурализма. Традиционные сваты (аԥсуа аҭна), общие праздники, двуязычие и смешанные браки размывают жесткие этнические границы в быту, хотя официальная статистика фиксирует их чётко.
☑️ Что учитывать при использовании терминов
Абхазский язык как маркер идентичности
Язык — главный носитель этнического самосознания. Абхазский язык (аԥсуа бызшәа) принадлежит к абхазо-адыгской (западнокавказской) группе и nổiменуется одной из самых сложных фонетических систем мира: до 60 согласных фонем при 2–3 гласных. Эта уникальность укрепляет границу «свой-чужой» сильнее любых политических границ.
В советское время язык пережил кризис: русский стал доминирующим в образовании, управлении, городах. К 1989 году только 45% абхазов владели родным языком свободно. После войны 1992–1993 гг. и признания независимости началась ревитализация: абхазский стал государственным, обязательным в школах, используется в делопроизводстве.
Сегодня молодежь всё чаще общается на абхазском в соцсетях, блогах, музыке. Появились неологизмы для цифровой среды: аԥсуа интернет, аԥсуа блог. Это сигнал о живой адаптации языка, а не его музейной консервации.
| Показатель | 1989 год | 2003 год | 2011 год | 2023 год (оценка) |
|---|---|---|---|---|
| Владеют абхазским (из числа абхазов) | 45% | 62% | 78% | 85%+ |
| Школы с абхазским языком обучения | 12% | 35% | 68% | 90%+ |
| Газеты/журналы на абхазском | 3 | 7 | 14 | 20+ |
| Радио/ТВ часы вещания в неделю | 15 | 40 | 120 | 200+ |
Диаспора и внешние этнонимы
Огромная абхазская диаспора — результат мухаджирства (выселения) XIX века — живет в Турции, Сирии, Иордании, Германии, США. Там сохраняются архаичные формы самообозначения. В Турции абхазы часто называют себя апсуа или абхаз (по-турецки), но в быту используют термин черкес в общем значении «кавказцы».
Европейские исследователи XIX века (Дюбوا де Монпере, Вильгельм Радлоф, Николай Марр) зафиксировали местные вариации: апсуа, абсуа, апхаз. Современная международная наука использует единый стандарт Abkhaz (англ.), Abkhase (франц.), Abchase (нем.), что упрощает научный обмен, но стирает нюансы эмической перспективы.
В Грузии официальный термин — აფხაზები (апхазеби), что исторически корректно, но в современном политическом контексте иногда воспринимается абхазской стороной как экспоним, игнорирующий самообозначение. Дипломатическая практика рекомендует параллельное использование: «абхазы (апсуа)».
При общении с представителями диаспоры уточните, какое самообозначение они предпочитают — в Турции и на Ближнем Востоке могут использоваться местные адаптации терминов.
Культурные коды и этикет обращения
В абхазской традиции обращение по имени без отчества считается фамильярностью. Уважительная форма — Имя + Отчество (например, Аслан Леон-иҧа — Аслан, сын Леона). Для старших и авторитетов используется частица аҳәа (благородный, уважаемый): аҳәа Аслан.
Гостеприимство (аԥсуа аҳәара) — центральная ценность. Гость получает лучшее место, лучшую еду, защиту хозяина. Отказ от угощения может расцениваться как оскорбление. Эти нормы регулируются незapisанным кодексом аԥсуара — «абхазское бытие», передаваемым устно.
Современная городская молодежь сочетает традиции с глобальными трендами. В мессенджерах популярны стикеры с надписями аԥсуа, хэштеги #апсуа, #абхазия. Это новый фольклор, фиксирующий живую трансформацию идентичности в цифровую эпоху.
⚠️ Внимание: Не используйте термин «абхазийцы» как универсальный для всех жителей региона. Это стирает этническую специфику и может вызвать недоумение у представителей других национальностей Абхазии — армян, русских, греков, эстонцев, греков.
Ключевой вывод: «Апсуа» — это эмическое самообозначение, отражающее культурную сущность; «абхазы» — этимологически вторичный, но закрепившийся в русском языке и международном обороте экзоним. Правильный выбор термина зависит от контекста: культурного, официального или межличностного.
Частые ошибки и рекомендации по использованию
Журналисты, чиновники и туристы часто допускают неточности. Самая распространённая — называть «абхазами» всех жителей республики. Это равносильно названию всех граждан РФ «русскими». Второе — писать «абхазский народ» в значении «население Абхазии». Конституция разделяет эти понятия: абхазский народ — субъект права, население — объект управления.
В научных текстах избегайте термина «абхазцы» (с мягким знаком) — это колloквиальная форма, неприемлемая в академической прозе. Используйте «абхазы» или «представители абхазского этноса». В юридических документах — «граждане Республики Абхазия абхазской национальности» или просто «абхазы» при наличии контекста.
Для англоязычных публикаций стандарт — Abkhaz (существительное и прилагательное) или Abkhazian (прилагательное, реже существительное). Abkhazian чаще относится к гражданству/территории, Abkhaz — к этносу и языку. Различие тонкое, но профессиональное сообщество его соблюдает.
- ✅ Правильно: «Абхазы (апсуа) — коренной народ Северо-Западного Кавказа»
- ✅ Правильно: «Граждане Абхазии разных национальностей проголосовали на референдуме»
- ❌ Неправильно: «Абхазийцы говорят на абхазском» (не все граждане говорят на языке)
- ❌ Неправильно: «Абхазцы приехали на фестиваль» (разговорная форма в официальном тексте)
Почему важна точность в терминологии?
Точность в названиях — это не педантизм, а признание субъектности народа. Абхазы прошли через войну, блокаду, борьбу за признание. Использование их самообозначения «апсуа» там, где это уместно, — знак уважения к их истории и выбору. В то же время, «абхазы» — легитимный международный термин, и его использование в русскоязычном контексте абсолютно нормально. Главное — не смешивать этнос и гражданство.
FAQ: Частые вопросы о названиях народа Абхазии
Как правильно: абхазы или абхазийцы?
Обе формы правильны. «Абхазы» — нейтральная, самая частая в речи и СМИ. «Абхазийцы» — более официальная, книжная, чаще в документах и дипломатии. В науке предпочтительнее «абхазы».
Что означает слово «апсуа» дословно?
Составное слово: а- (префикс имени существительного) + псуа («душа», «дыхание», «жизнь»). Дословно — «обладающий душой/жизнью», то есть «человек», «смертный». Противопоставляется мифическим существам и мёртвым.
Можно ли называть всех жителей Абхазии «абхазами»?
Нет. В Абхазии живут представители более 20 национальностей: армяне, русские, грузины (мегрелы), греки, украинцы, эстонцы, евреи и другие. «Абхазы» — это конкретный этнос, самообозначающийся «апсуа».
Как называют абхазов в Турции и на Ближнем Востоке?
В Турции — Abhaz или обобщённо Çerkes (черкесы). В арабских странах — الأبخاز (аль-авхاز). Диаспора часто сохраняет самообозначение «апсуа» внутри общины.
Есть ли разница между «абхазский язык» и «язык апсуа»?
Это одно и то же. «Аԥсуа бызшәа» — официальное название на самом языке. «Абхазский язык» — закрепившийся в русском и международном использовании экзоним. В конституции РА: «Государственный язык — абхазский».