Как называют удмуртов в простонародье: полный разбор народных и исторических названий

Самообозначение народа — удмурт (удмурты) — происходит от корней уд (род, племя) и мурт (человек), что буквально означает «человек родной земли». В простонародье и исторических документах же встречается целый пласт иных названий, часть из которых сегодня звучит архаично, а часть — грубо оскорбительно. Понимание этой лексики необходимо не только для лингвистов, но и для всех, кто общается с представителями народа или изучает историю Уральского края.

Долгое время официальным русским экспонимом было слово вотяки. Оно закрепилось в царских указах, переписях 1897 года и советской документации вплоть до 1930-х. Однако у самих удмуртов это название не прижилось как самоидентификация: в быту они всегда называли себя удмуртами. Разрыв между официальным и внутренним именем породил множество бытовых вариаций, بعضها из которых сохраняется в диалектах соседей до сих пор.

Исторические русские наименования: от «чуди» к «вотякам»

В древнейших летописях (XII–XV вв.) предков удмуртов часто объединяли под общим термином чудь или чудь вятская. Это был коллективный экспоним для всех финно-угорских племен Северо-Восточной Руси, говорящих на непонятных славянам языках. Позже, с уточнением географических знаний, появилось более конкретное название — вотяки.

Этимология слова «вотяки» до сих пор спорится. Главная версия связывает его с рекой Вятка (удм. Ватка), на берегах которой жило значительное племя. Альтернативная гипотеза ведет корень к пермскому vote — «голос», «речь», что могло означать «говорящие на чужом языке». В пермском языке соседний народ до сих пор называется вотчал.

• 📜 Чудь вятская — летописное название XI–XV вв.
• 🏞 Вотяки — официальный экспоним XVII–начала XX в.
• 🌲 Ары — древнее название в источниках XIV в. (возможно, иранское заимствование).
• 🗣 Отьми — название в татарских и башкирских хрониках.

В бытовой речи русских поселенцев Урала и Поволжья долгое время использовались уменьшительно-ласкательные или пренебрежительные формы: вотячка, вотяк в единственном числе как нарицание. В советское время термин «вотяки» был вытеснен официальным «удмурты», но в живой речи старшего поколения и в топонимике (например, Вотякская слобода) он сохранился.

⚠️ Внимание: использование слова «вотяк» в адрес современного удмурта воспринимается как этническая грубость, равносильная обращению к русскому «кацап» или к украинцу «хахол». В официальных документах и СМИ это название запрещено с 1932 года.

Как называли удмуртов соседи: татары, мари, коми, башкиры

Каждый соседний народ закрепил за удмуртами свой экспоним, часто основанный на фонетической адаптации самообозначения или географических ориентиров. Эти названия не несли негативного оттенка и использовались в межэтносовом общении веками.

Татары и башкиры исторически использовали форму отми (отмёт) — прямое заимствование удмуртского удмурт с отбрасыванием первого слога и адаптацией под тюркскую фонетику. Марийцы (черемисы) называют удмуртов влак или влакым — от марийского влак («свой», «родной»), что интересно параллельно смыслу самообозначения. У коми-зырян закрепилось вотчал (от названия реки Вятка), а у манси — вэнты.

• 🌙 Отми — у татар и башкир (сохранилось в диалектах).
• 🌿 Влак — у марийцев (означает «свой человек»).
• 🌊 Вотчал — у коми (от гидронима Вятка).
• 🏔 Вэнты — у манси и хантов (обобщающее для пермских народов).

ВXVIII–XIX веках русские администраторы в казенных бумагах иногда дублировали названия: «вотяки, их же отми называют татары». Это создавало путаницу при переписях, когда один и тот же человек мог быть записан под разными национальностями в зависимости от языка переписчика.

Этимология самообозначения «удмурт»: две главные теории

Научное лингвистическое сообщество сходится в двух основных версиях происхождения слова удмурт. Первая, «родовая», разбирает слово на уд (род, племя, семья) + мурт (человек). Вторая, «географическая», связывает первый корень с гидронимом Уд (приток Камы) или древним названием реки Кама — Уд/Уль. Тогда удмурт — «человек с реки Уд».

Уникальный факт: в удмуртском языке слово «мурт» (человек) родственно венгерскому «ember» и манси «ма̄» — это следы общности первобытного уральского языкового сообщества. В диалектах северных удмуртов (бескудниковских) до сих пор встречается вариант удморт, а южные (кукморцы) говорят удмурт с твердой «т» на конце.

Интересно, что в XIX веке некоторые исследователи (например, А.М. Шелехов) пытались искусственно ввести название «ари» или «арийцы» на основе древнего летописного «ары», считая «удмурт» слишком «простым». Идея не прижилась, но отразилась в названии газеты «Удмуртская правда» — «Удмурт дунне» (первый номер 1918 г. вышел под названием «Ари дунне» — «Жизнь аров»).

⚠️ Внимание: в интернете встречается псевдоисторическая теория, выводящая «удмурт» от мнимого корня «уд-мари» («не мари»). Это лингвистический нонсенс: суффикс отрицания в уральских языках — не «уд», а «э/а» (ср. марийский «ыне» — нет). Не верьте таким «этимологиям» из блогов.

Почему «вотяки» стало нежелательным: хронология смены имен

Переход от экспонима к эндониму (самообозначению) в официальном документообороте занял около десяти лет. Ключевую роль сыграло I Всероссийское съезд удмуртов (декабрь 1917 г., г. Глазов), где делегаты единогласно потребовали признания названия «удмурты». В 1920 г. сформировалась Вотская автономная область, но уже в 1932 г. она была переименована в Удмуртскую АО, а 1934 г. — в Удмуртскую АССР.

Причины отказа от «вотяков» были трех порядков: политическим (борьба с царскими ярлыками), этическим (народ сам не так себя называл) и лингвистическим (слово не имело внутренней мотивации в языке носителей). Тем не менее, в бытовой речи русских жителей области слово жило еще долго: в 1970-х годах старожилы могли сказать «наш вотяк-председатель колхоза» без злого умысла, просто по привычке.

Современные нормы и распространенные ошибки

Сейчас в Конституции Удмуртии, паспортах, СМИ и образовании закреплено исключительно название удмурты (самообозначение) и удмуртский язык. Ошибки все равно случаются, чаще всего в трех случаях: в старых библиотечных каталогах, в туристических буклетах некомпетентных издателей и в речи приезжих, которые слышали «вотяки» от бабушек.

Отдельная проблема — прилагательное. Правильно: удмуртский (язык, литература, республика). Неправильно: «вотяцкий», «вотский» (это про вотов/ингманландцев), «удмуртовский» (грубый калькизм с русского «русский — русские — русский»). В удмуртском языке прилагательное образуется суффиксом -ской/-ская: удмуртской кыл (удмуртский язык).

В юридической практике суды Удмуртии рассматривали дела об оскорблении чести и достоинства на национальной почве именно с использованием слова «вотяк» в адрес граждан. Прецеденты есть, судебная практика на стороне истцов.

⚠️ Внимание: в туристических сувенирных рядах иногда продают магниты с надписью «Вотякия» или «Привет из Вотякии». Это маркетинговый трюк на ностальгии, но местные жители считают такой мерч невежественным. Лучше купить изделие с надписью «Удмуртия» или на родном языке — «Удмуртия дороса».

Интересные случаи: когда названия меняли судьбы

В 1926 году на полярной станции «Маточкин Шар» зимовала группа удмуртских метеорологов. В отчете chefe экспедиции они были записаны как «вотяки». Когда данные ушли в Ленинградский архив, сотрудники, не зная этнографии, решили, что «вотяки» — это профессия (от «вотягивать» грузы). Так удмурты чуть не стали в истории полярной авиации «грузчиками», а не учеными.

Другой случай: в 1990-х годах в одной из районных газет заголовок «Вотяки требуют земли» вызвал волну жалоб в Прокуратуру. Редакцию пришлось публично извиняться. Журналист оправдался: «В справочнике 1975 года так написано». Это напоминание: справочники устаревают быстрее, чем меняется общественное мнение.