В русском языке устоялось единственное официальное название для граждан этой страны — грузины. Однако за этим словом скрывается сложная история этимологии, древнее самообозначение народа и множество региональных этнонимов. Понимание правильной терминологии — не просто вопрос грамотности, но и знак уважения к культуре одной из древнейших цивилизаций Кавказа.
Многие туристы и даже СМИ допускают ошибки, путая гражданство, национальность и субетносы. В статье мы подробно разберем, откуда взялось слово «грузины», что означает картвелеби, почему термин «грузинцы» считается некорректным и как называются представители исторических провинций.
Официальное название в русском языке: этимология и нормы
Согласно нормам современного русского литературного языка и правилам однокоренности, единственно верным существительным для обозначения населения Грузии является грузины (един. число — грузин). Образование слова происходит от экспонима Грузия с помощью суффикса -ин-, что типично для русского языка (ср. Армения — армяне, Осетия — осетины).
Исторически корень Гурдж/Гурзан зафиксирован в персидских и арабских источниках VII–IX веков, а позднее проник в славянские языки через тюркские посредники. В русские хроники название «Грузинская земля» вошло в XIV веке. Важно отметить: в официальных документах, законодательстве и деловой переписке используется только форма грузины.
⚠️ Внимание: Слово грузинцы в современном русском языке считается разговорно-просторечным вариантом или грубым нарушением нормы. В официальных текстах, новостях и деловой переписке его использование недопустимо.
Официальное русское название — только «грузины». Форма «грузинцы» не имеет статуса литературной нормы.
Самообозначение народа: картвелеби и картвели
Самое важное понятие для понимания грузинской идентичности — это картвелеби (груз. ქართველები). Так жители страны называют себя сами. Единственное число — картвели (ქართველი). Этот термин восходит к древнему этнониму картлы (Картли) — исторической центральной области Грузии, ставшей ядром государственности.
Лингвисты связывают корень карт- с пракартвельским словом, означающим «крепость», «укрепленное место» или «житель крепости». В конституции Грузии (ст. 8) государственный язык назван «грузинским», но народ в тексте основного закона определяется именно как картвелеби. Это подчеркивает: гражданская нация и этническое сообщество здесь тесно переплетены.
Для русскоязычного собеседника уважительным тоном будет обращение картвели (в единственном числе) или картвелы (во множественном, по аналогии с «азербайджанцы», «казахи»). Это демонстрирует знание местной культурной коды.
При встрече с жителями Грузии попробуйте обратиться к ним «картвели» — это вызовет искреннюю симпатию и уважение к вашей осведомленности.
Исторические экспонимы: от Гурджи до Врастан
За пределами славянского мира народ известен под совсем другими именами. В западноевропейских языках закрепилось название Georgians (англ.), Géorgiens (франц.), Georgier (нем.). Оно происходит от латинского Georgius (Георгий) через греческое Γεωργιος — «земледелец». Связано это с почитанием св. Георгия Победоносца, особенно почитанного в стране.
На Ближнем Востоке и в Иране использовались формы Гурджи (Gurji) и Гурзан (Gurzan). В армянском языке страна называется Врастан (Վրաստան), а люди — Враци (Վրացի). Этот корень восходит к иберийскому племенному союзу Вираци/Иверы, упоминаемым античными авторами. В турецком — Gürcüler, в азербайджанском — Gürcüler.
- 🌍 Английский: Georgians
- 🌍 Немецкий: Georgier
- 🌍 Персидский/Турецкий: Gürcü / Gurji
- 🌍 Армянский: Vratsi (Враци)
- 🌍 Греческий: Γαλάτες (Галаты) — архаично
Почему в Европе их называют «Джорджианс»?
Связь со святым Георгием Победоносной закрепилась в Средневековье. Крестоносцы и паломники ассоциировали страну с образом рыцаря, побеждающего дракона (змея — символ язычества). Крест св. Георгия стал элементом геральдики многих западных государств, а имя Георгий — одним из самых популярных в Европе. Таким образом, «Грузия» в европейских языках — это «Страна Георгия».
Субетносы и исторические провинции: мегрельцы, сваны, лазы
Грузины — не монолитный этнос, а сложная общность субетносов (исторических провинций), у каждого из которых свой диалект, быт и самообозначение. Принадлежность к провинции для многих картвелей важнее гражданства. Основные группы:
- 🏔 Картли (иверцы): население центральной и восточной Грузии, носители литературного языка.
- 🏔 Кахети: восток, виноделие, специфический диалект.
- 🏔 Имеретия: запад, кутаиси, мягкий диалект.
- 🏔 Мегрелы (маргпеле): северо-запад, язык мегрельский (зап. картвельский), сильное этническое самосознание.
- 🏔 Сваны: высокогорье Северного Кавказа, язык сванский, уникальная культура башен.
- 🏔 Лазы: исторически на юге (ныне Турция), язык лазский, мусульмане по вере.
- 🏔 Аджарцы: юго-запад, Батуми, исламская традиция + грузинская культура.
- 🏔 Гурийцы, рачавелы, лезхумцы, herceви (эрети): менее известные, но яркие группы.
Все они объединяются термином картвелеби. Ошибка — называть мегрельца или свана просто «грузином» без уточнения происхождения, если речь идет об этнографии или фольклоре. В паспортных делах все — граждане Грузии.
☑️ Как не запутаться в субетносах
Распространенные ошибки и языковые ловушки
Самая частая ошибка русскоязычных — использование слова грузинцы. Оно звучит по-аналогии с «русин», «прусин», но в русском языке суффикс -ец к основ на -ия не продуктивен (нет «болгаринцы», «румынинцы»). В словарях это помечено как «просторечие».
Вторая ловушка — путаница с американским штатом Georgia. В английском языке житель штата — Georgian, житель страны — тоже Georgian. Контекст решает всё. В русском языке житель штата — грузинец (по правилам образования от Джорджия), но чаще пишут «житель штата Джорджия», чтобы избежать абсурда.
⚠️ Внимание: Никогда не называйте жителей Грузии «грузинцами» или «грузинками». Эти формы не существуют в литературном языке и звучат оскорбительно из-за фонетического сходства с пошлыми неологизмами.
Третья ошибка — приравнивание понятий «грузины» (граждане) и «картвели» (этнос). В Грузии живут азербайджанцы, армяне, русские, осеты, язды, греки, курды. Они — граждане Грузии (грузины по паспорту), но не картвели по происхождению. В переписи 2014 года картвели составили ~86% населения.
Язык как маркер идентичности: картули эна
Грузинский язык (картули эна — ქართული ენა) принадлежит к картвельской языковой семье, не имеющей генетических связей с индоевропейскими или тюркскими языками. У него уникальная письменность (мхრული — მხედრული), включенная в список нематериального наследия ЮНЕСКО.
Само название языка — картули — образовано от того же корня, что и картвели. Диалекты (мегрельский, сванский, лазский) часто считают отдельными языками внутри семьи. Знание хотя бы нескольких фраз на картули (гамарджоба — привет, мадоба — спасибо, гаумарджос — за здоровье/ ) кардинально меняет отношение местных.
Диаспора и адаптация имен за рубежом
В странах бывшего СССР и за его пределами существуют крупные сообщества этнических грузин. В России, Украине, Греции, Турции, США, Израиле они сохраняют идентичность. В русскоязычной диаспоре устоялось самообозначение грузины, но старшее поколение часто говорит «мы — картвели».
Интересный феномен: в Турции и Иране представители диаспоры (гуруджи/гюрджи) часто ассимилированы, но сохраняют фамилии на -швили («сын», «ребенок»), -дзе («сын», «потомок»), -ия (мегрельский/абхазский суффикс родословной). Это позволяет идентифицировать корни даже без знания языка.
| Язык / Регион | Название народа | Название страны | Этимологическая основа |
|---|---|---|---|
| Русский | Грузины | Грузия | Перс. Gurji → Турк. Gürcü |
| Грузинский (самообозначение) | Картвелеби | Сакартвело | Историч. провинция Картли |
| Английский / Французский / Немецкий | Georgians / Géorgiens / Georgier | Georgia / Géorgie / Georgien | Лат. Georgius (св. Георгий) |
| Армянский | Враци | Врастан | Древнее племя Вираци/Иверы |
| Персидский / Турецкий / Азербайджанский | Гурджи / Гюрджи | Гурджистан / Гюрджистан | Древнеперс. Gurzan/Gurji |
Этикет общения: как обращаться правильно
В деловой и официальной среде используйте термин граждане Грузии или грузины. В неформальной беседе с представителями народа — картвели (ед. ч.) или картвелы (мн. ч.). Это проявляет культурную компетентность.
Если вы знаете провинциализацию собеседника (услышали акцент, увидели фамилию), уместно спросить: «Вы из Имеретии? Мегрелии?». Грузины гордятся своим «мамولی» (родиной/провинцией). Но никогда не противопоставляйте субетносы общему этнониму — это разжигает сепаратизм.
⚠️ Внимание: Термин «грузинский народ» в русском языке включает всех граждан страны. Термин «картвели» — только титульную нацию. В политологии и демографии это принципиальная разница. Не смешивайте понятия в аналитических материалах.
Главное правило: в официальном русском — «грузины», в дружеской беседе — «картвели», в этнографии — уточняйте провинцию (мегрелец, сван, кахетинец).
FAQ: Ответы на частые вопросы
Почему в русском языке «грузины», а не «грузинцы»?
Слово образуется от основы «Грузия» суффиксом -ин- (грузин-а → грузин-ин → грузины). Это продуктивная модель русского языка для топонимов на -ия (Армения → армяне, Ливия → ливийцы). Форма «грузинцы» — народное этимологирование по аналогии с «русы → русичи/русинцы», но она не закрепилась в кодифицированной норме.
Что означает слово «Сакартвело»?
Сакартвело (საქართველო) — официальное название страны на грузинском языке. Морфологически: са- (префикс места/страны) + картвел- (корень, народ) + -о (суффикс абстракции). Дословно: «Страна картвелей» или «Место, где живут картвели».
Правда ли, что «грузины» названы в честь святого Георгия?
Для европейских языков — да (экспоним Georgia от св. Георгия). Для русского, персидского, турецкого, арабского — нет. Там корень Гурдж/Гурзан более древний и связан с племенными союзами IV–V вв. н.э. (возможно, с племенем «Гурджи» или топонимом). Связь со св. Георгием — средневековая фольклорная этимология на Западе.
Могут ли азербайджанцы или армяне из Грузии называть себя «грузинами»?
По паспорту — да, они граждане Грузии, то есть грузины в правовом смысле. Но этнически они остаются азербайджанцами, армянами, осетинами и т.д. В переписи указывают свою национальность. Термин «картвели» к ним не применяется.
Как правильно писать фамилии: на «-швили» или «-дze»?
Оба суффикса означают «сын/потомок». -швили (შვილი) — характерен для восточных и центральных провинций (Картли, Кахети). -дзе (ძე) — для западных (Имеретия, Гурия, Аджара). -ия (-ია) — для Мегрелии, Абхазии, Самегрело. Писать нужно так, как пишет сам носитель (в паспорте латиницей: -shvili, -dze, -ia).