Официальное название жителей Литвы — литовцы. Этот этноним закреплён в конституции, законодательстве и международных документах. Однако за простым словом скрывается богатая история формирования нации, множество региональных субэтносов и интересные лингвистические нюансы, которые часто упускают из виду.
В повседневной речи и СМИ термин «литовцы» используется как универсальный, но в академической среде, краеведении и при общении с представителями разных регионов страны важно знать тонкости. Речь идёт не только о грамматике, но и о культурной идентичности, исторической памяти и языковых контактах, формировавшихся веками.
Официальный этноним и его грамматические формы
В русском языке единственное число — литовец (мужской род) и литовка (женский род), множественное — литовцы. Прилагательное литовский согласуется с существительными: литовский язык, литовская культура, литовские традиции. В английском — Lithuanian (существительное и прилагательное совпадают), в немецком — Litauer, в польском — Litwin, в латышском — lietuvieši.
Важно отличать гражданство от этнической принадлежности. Граждане Литвы — литовские граждане (Lietuvos piliečiai), среди которых могут быть поляки, русские, белорусы, украинцы и представители других национальностей. Этноним «литовцы» относится именно к титульной нации, говорящей на литовском языке и относящей себя к балтийской языковой группе.
⚠️ Внимание: в официальных документах ЕС и ООН используется термин «литовцы» (Lithuanians) исключительно как обозначение этнической группы. Для обозначения всего населения страны корректнее «население Литвы» или «жители Литвы».
Исторические этнонимы: от айстсов к литовцам
Древнейшие письменные упоминания балтийских племен, населявших территорию современной Литвы, встречаются у римского историка Тацита (I в. н.э.) — это айсты (Aesti). Они занимались извлечением янтаря и торговлей с Римской империей. Прямого лингвистического преемства между айстами и современными литовцами нет, но термин сохранился в названии Айстского национального парка и в поэзии.
В IX–XII веках в летописях и хрониках появляются названия племенных союзов: жемгалы, куроны, скальвы, надравия, самогиты (жемойты). Термин «литовцы» (litva, litviny) закрепляется в XIII веке после объединения земель князем Мендогом и образования Великого княжества Литовское. Изначально он обозначало жителей центральной области — Литову (около Кернаве и Вильни), а затем расширился на всё государство.
- 🏛 Айсты — древнейшее упоминание (I в. н.э., Тацит)
- ⚔ Жемгалы, куроны, скальвы — племенные союзы IX–XIII вв.
- 👑 Литвины — историческое название в ВКЛ (XIII–XVIII вв.)
- 📜 Литовцы — современный этноним с XIX в.
Региональные субэтносы: жемойты, aukštaičiai и другие
Внутри литовской нации выделяют два главных субэтноса — аукштайцы (высокогорцы, aukštaičiai) и жемойты (низовийцы, žemaičiai / žemaitē). Различия затрагивают диалекты, быт, традиции, народные костюмы и даже менталитет. Жемойты исторически сохраняли большую автономию, имели свой правовой кодекс (Жемойтское право) и долго сопротивлялись христианизации.
Менее известны, но не менее важны сувалькийцы (юго-запад), дзайукайцы (юго-восток, регион Дзайукия) и прусские литовцы (малые литовцы) — потомки переселенцев в Восточной Пруссии (ныне Калининградская область и Польша). Последних в XIX–XX веках называли lietuvininkai, чтобы отличить от граждан ВКЛ и позже — Российской империи.
| Субэтнос | Лит. название | Регион | Особенности |
|---|---|---|---|
| Аукштайцы | aukštaičiai | Центральная, северная, восточная Литва | База литературного языка |
| Жемойты | žemaičiai | Западная Литва (Жемайтия) | Собственный диалект, костюм, обычаи |
| Сувалькийцы | suvalkiečiai | Юго-запад (Сувальки) | Влияние польской культуры |
| Дзайукайцы | dzūkai | Юго-восток (Дзайукия) | Лесные ремесла, особый диалект |
| Прусские литовцы | lietuvininkai | Вostoчная Пруссия (ист.) | Лютеранство, немецкое влияние |
Названия на других языках: от «Литвинов» до «Летувисов»
В славянских языках этноним часто звучит как литвины (белорусский, украинский) или литовцы (русский, польский Litwini, чешский Litevci, сербский Литванци). В германских — Litauer (немецкий), Lithuanians (английский), Litouwen (нидерландский). В романских — Lituaniens (французский), lituani (итальянский), lituanos (испанский).
Особое место занимает латышский lietuvieši — он ближе всего к самоназванию литовцев lietuviai. Эстонский leedulased и финский liettualaiset образованы от корня Leedu / Liettua — исторических названий страны. В древних немецких хрониках встречается форма Lettowen, от которой пошло русское «литвины» в значении «жители ВКЛ» (не путать с современными латышами — latvieši).
⚠️ Внимание: термин «литвины» в русском языке до XIX века обозначал всех жителей Великого княжества Литовского независимо от этнической принадлежности — поляков, белорусов, евреев, татар. Современное значение «этические литовцы» закрепилось позже.
Почему в XIX веке «литвины» стали только «литовцами"?
В XIX веке, в период национального возрождения, литовская интеллигенция (Янулавчюс, Басанавичюс, Виленский) осознанно начала отличать этноним «литовцы» (lietuviai) от политского «литвины» (литовские граждане ВКЛ). Это было частью формирования современной литовской нации в противовес польскому культурному доминированию и русской имперской политике.
Распространённые ошибки и ложные друзья переводчика
Частая ошибка — смешение литовцев и латышей. В западноевропейских языках до XIX века термины Letten, Lettons, Lettish могли относиться и к тем, и к другим, так как оба народа — балты. В русском языке путаница усиливается созвучием: «Литва» — «Латвия», «литовцы» — «латыши». Ещё одна ловушка — слово литвин в исторической прозе: там это подданный ВКЛ, а не обязательно этнический литовец.
В туризме и деловой переписке иногда пишут «литовские» вместо «литовцы» как существительное («приехали литовские»). Это грамматическая ошибка: прилагательное не может заменять существительное. Правильно — «литовцы», «граждане Литвы», «литовские граждане». В английском Lithuanian работает и так, и так, что порождает кальки.
- 🚫 Латыши ≠ литовцы — разные народы, разные языки (восточнобалтийский vs западнобалтийский)
- 🚫 Литвин ≠ литовец — исторический термин vs современный этноним
- 🚫 «Литовские» как существительное — грамматическая ошибка
- 🚫 Литовец = католик — стереотип: есть протестанты (пр. литовцы), православные, неверующие
☑️ Как не ошибиться с терминами
Этимология слова «Литовцы»: версии и гипотезы
Происхождение этнонима lietuviai (страна — Lietuva) до конца не разрешено. Главные гипотезы: от гидронима Летувка (речка у Кернаве) — версия lingвистов Бугиниена и Жекундионы; от корня *leit- / *lie- («лить», «течь», «низменность») — версия Казlausкас, связывающая название с рельефом; от балтского *leitis («воин», «дружинник») — версия, популярная в XIX веке, но критикуемая современными лингвистами.
В древних немецких источниках страна называлась Lettowen, Litauen, в латинских — Lituania. Русское «Литва» зафиксировано с XIV века (летописи, грамоты Гедимина). Самоназвание lietuviai закрепилось в письменности в XVI веке (книги Мартыняса Майвидоса, катехизис Мёцеляйтис). До этого жители называли себя по землям: аукштайцы, жемойты, надравийцы.
Для глубокого изучения этимологии обратитесь к «Этимологическому словарю литовского языка» Казlausкас (1976) и монографии Жекундионы «Литовские имена собственные» (1999). Там приведены все аттестации с XIV века.
Использование этнонимов в современном контексте
В современной Литве официальная статистика (Department of Statistics) учитывает национальность по самоопределению. По данным переписи 2021 года, 84,6% населения указали литовскую национальность. При этом в Пасвалийском, Шивенчёнском, Вильнюсском районах значительная доля поляков (до 50% и выше), в Клайпедском — русские и украинцы. Термин «литовцы» в отчетах применяется строго к этнической группе.
В межнациональном общении литовцы сами используют lietuviai (мы — литовцы) и lietuvos piliečiai (граждане Литвы). Различие важно в политике: законы о репатриации, языковом использовании, образовании оперируют понятием «литовцы» как этноса, а не как гражданства. Для иностранцев, получивших паспорт, в быту говорят «литовцы» по гражданству, но в статистике они могут числиться под другой национальностью.
⚠️ Внимание: в литовском языке нет разделения на «литовец» (мужчина) и «литовка» (женщина) в единственном числе — слово lietuvis (муж.) и lietuvė (жен.) существуют, но во множественном числе только lietuviai. В русском языке раздробленность форм выше.
Ключевое отличие: «литовцы» — этническая категория, «граждане Литвы» — правовая. В английском Lithuanian покрывает оба значения, в русском — разделены.
Литовцы за рубежом: диаспора и сохранение идентичности
Крупнейшие диаспоры сформировались в три волны: конец XIX — начало XX века (экономическая эмиграция в США, Южную Африку, Бразилию), 1944–1950 гг. (бегство от советской оккупации — Германия, США, Канада, Австралия), после 1990 г. (трудовая миграция в ВЕЛ — Великобритания, Ирландия, Норвегия, Испания). По оценкам МИД Литвы, за рубежом проживает около 1,3 млн литовцев и их потомков.
В США (Чикаго, Нью-Йорк, Бостон) и Канаде действуют литовские общины, субботние школы, газеты (Draugas, Lietuvos žinios), радио. В Великобритании после 2004 года выросла молодая диаспора, сохраняющая язык через социальные сети. Важно: представители диаспоры часто называют себя lietuviai даже не имея гражданства, опираясь на кровь, язык и культуру.
- 🇺🇸 США — ~700 тыс. (по данным переписи 2020 г. по происхождению)
- 🇬🇧 Великобритания — ~200 тыс. (после 2004 г.)
- 🇨🇦 Канада — ~60 тыс.
- 🇦🇺 Австралия — ~50 тыс.
- 🇩🇪 Германия — ~50 тыс. (в т.ч. приуральские литовцы)
Что такое «приуральские литовцы"?
В 1860–1914 гг. тысячи литовских крестьян были пересажены правительством Российской империи в Уральскую, Оренбургскую, Самарскую губернии для освоения земель. Их потомки (т. н. «приуральские литовцы» или «уренгайские литовцы») сохранили диалекты, песни, обычаи XIX века. В 1990-е многие репатриировались в Литву, создав уникальные этнографические музеи (например, в Шяуляйской области).
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Как правильно называть жителя Литвы в официальном документе?
В юридических текстах используйте «гражданин Литвы» или «лицо, постоянно проживающее в Литве». Этноним «литовец» уместен только в этнографическом, культурном или демографическом контексте.
В чём разница между «литвинами» и «литовцами»?
«Литвины» — архаичный или исторический термин, обозначавший подданных ВКЛ любой национальности. «Литовцы» — современный этноним титульной нации. В современной публицистике «литвины» допустим только в исторических текстах.
Почему жемойтов иногда считают отдельным народом?
Жемойты (жемайты) имеют уникальный диалект (признанный ЮНЕСКО как язык под угрозой исчезновения), традиции, костюм. В переписи 2021 г. около 160 тыс. человек указали жемойтскую национальность, но официально они считаются субэтносом литовцев.
Как называть литовцев на английском языке?
Существительное и прилагательное — Lithuanian. Lithuanians — множественное число. Ошибка: *Lithuanese, *Lithuanese people. Для гражданства — Lithuanian citizen.
Есть ли разница между «литовский» и «литовский язык»?
«Литовский» — прилагательное по стране (литовский закон, литовский паспорт). «Литовский язык» — государственный язык Литвы, один из двух живых балтийских языков (второй — латышский). Не путать с «литовским» в значении «этнически литовский».