Корея — полуостров с уникальной этнической однородностью, где более 96% населения составляют коренные жители. Но за простым словом «корейцы» скрывается сложная система самоназваний, официальных терминов и диаспорных этнонимов, которые меняются в зависимости от политики, истории и географии.
Понимание этих различий важно не только для лингвистов и историков. В деловой переписке, туристических маршрутах, миграционных вопросах и даже в K-pop фане правильное употребление терминов демонстрирует культурную компетентность и уважение к идентичности людей.
Официальные названия в Северной и Южной Корее
Два суверенных государства на полуострове используют разные официальные термины для обозначения своих граждан. В Республике Корея (Южная Корея) общепринятое официальное название — хангук сарам — «человек Кореи». В Конституции и законах используется термин таэханмин'гuk kungmin — «гражданин Республики Корея».
В КНДР (Северная Корея) официальный этноним — чосон сарам — «человек Чосона». Гражданинство определяется как чосон مينjujuи инмин конхвагук конмин — «гражданин КНДР». Разница коренится в исторических названиях государств: Чхонгuk против Чосона.
⚠️ Внимание: в международном праве оба государства признают единый корейский народ (минжок — ), но гражданское право каждой страны регулирует принадлежность к своему политуму отдельно.
В русскоязычной официальной документации и СМИ устоялись формы: южные корейцы и северные корейцы для граждан соответствующих стран, а корейцы — как общее этническое обозначение.
Самоназвания: эндонимы и их значение
Корейцы сами используют несколько ключевых терминов для самodesignation. Главные из них:
- 🇰🇷 Хангук сарам — «человек Кореи», базовое самоназвание в Южной Корее
- 🇰🇵 Чосон сарам — «человек Чосона», базовое самоназвание в Северной Корее
- 🌍 Минжок — «народ, нация» в этническом смысле, объединяет всех корейцев мира
- 🗣️ Ури рам — «люди нашей страны», разговорный универсальный вариант
Интересно, что термин хангук восходит к аббревиатуры Тэхан Чегук — Корейской империи (1897–1910), а чосон — к династии Ли (1392–1897) и древнему государству Кёчосон. Выбор термина часто сигнализирует о политической лояльности говорящего.
Корейская диаспора: уникальные этнонимы по странам проживания
Мировое корейское сообщество (чэве ханин — ) насчитывает по разным оценкам 7–8 миллионов человек. В каждой стране проживания сформировались свои устойчивые самоназвания:
| Страна/регион | Самоназвание | Этимология | Примечание |
|---|---|---|---|
| Постсоветское пространство | Корё сарам | От династии Корё (918–1392) | Официальный термин в РФ, Казахстане, Узбекистане |
| Китай (Янбянь и др.) | Чхаосянцзу | «Племя Чосона» на китайском | Один из 55 официальных национальностей КНР |
| Япония | Дзайнити | «Находящиеся в Японии» | Специфический правовой статус, не гражданинство |
| США, Канада | Корейские американцы/канадцы | Англ. Korean Americans | Поколенческая нумерация: 1.5, 2-е поколение |
Термин корё сарам уникален тем, что сохранил название династии, вышедшей из употребления на родине еще в XIV веке. Это живой лингвистический артефакт миграционной истории.
⚠️ Внимание: не путайте корё сарам (диаспора в постсоветских странах) с корейцами — последними называют всех представителей этноса, а первые — конкретную этнокультурную группу с особенностями языка, быта и истории депортации 1937 года.
История термина"корё сарам"
Термин закрепился после депортации корейцев с Дальнего Востока в Среднюю Азию в 1937 году. В советских документах они числились как"корейцы", но в быту и внутренней переписке использовали"корё сарам" — от названия династии Корё, которая дала европейское имя"Korea". После распада СССР термин получил официальный статус в переписях населения стран ЦА и РФ.
Исторические этнонимы: от Тхана к Хань
История названий корейского народа отражает политическую историю полуострова. Основные этапы:
- 📜 Чосон — древнее название (Кёчосон, VII в. до н.э. – 108 г. до н.э.), затем династия Ли (1392–1897)
- 🏰 Корё — династия Ван Корё (918–1392), дала миру имя"Korea"
- 👑 Тэхан Чегук — Корейская империя (1897–1910), источник термина"Хангук"
- 🎌 Тёсе сэн — японское чтение"Чосон" в колониальный период (1910–1945)
- 🕊️ Тэханмин'гук / Чосон Минjujuи Инмин Конхвагук — современные официальные названия РК и КНДР
В дореволюционной русской литературе встречались архаичные формы: корейцы, чосонцы, корейцы. В 1920–30-х годах в СССР официально закрепился термин «корейцы» для всех представителей этноса, независимо от места жительства.
Европейское название"Korea" происходит от династии Корё (918–1392), а не от современных названий стран. Арабы и персы называли полуостров"Курйа", европейцы через португальцев —"Corea", затем"Korea".
Современные нюансы употребления в русском языке
В современном русском языке существует иерархия терминов:
Корейцы — универсальное этническое обозначение, нейтральное, подходит для любых контекстов. Южные корейцы / северные корейцы — при необходимости подчеркнуть гражданство или место жительства. Граждане Республики Корея / граждане КНДР — строго юридические контексты.
Ошибки, которых стоит избегать:
- ❌ «Корейцы из Северной Кореи» — лучше: северные корейцы или граждане КНДР
- ❌ «Северокорейцы» (слитно) — нормативное написание: северные корейцы (раздельно, как прилагательное + существительное)
- ❌ «Хангукцы», «чосонцы» — в русском языке не устоялись, используются только в лингвистических работах
- ❌ «Корейцы-сахалинцы» — точнее: сахалинские корейцы или корё сарам Сахалина
⚠️ Внимание: в юридических документах, визовых анкетах и миграционных картах всегда указывайте гражданство (Республика Корея / КНДР), а не этническую принадлежность. Консульства не принимают"кореец" как гражданство.
☑️ Проверка правильного термина
Лингвистические особенности: язык как маркер идентичности
Корейский язык (хангук-о / чосон-о) имеет два стандарта с растущими различиями. В Южной Корее принято название хангук-о или хангук-маль, в Северной — чосон-о или чосон-маль.
Различия затрагивают лексику (заимствования из английского против русского/китайского), правописание, произношение и даже именные падежи. Для диаспоры характерны смешанные варианты: корё-маль (корейский язык корё сарам) сохраняет архаизмы 1930-х и заимствования из русского.
Интересный факт: в Международной системе кодирования языков (ISO 639) существует код kor для корейского языка в целом, но отдельные коды для стандартов не выделены — это политически нейтральное решение.
Если пишете статью или документ для международной аудитории, используйте нейтральный термин"Korean people" /"корейский народ" для этноса и уточняйте гражданство отдельно:"South Korean citizens" /"North Korean citizens". Это избегает политически заряженных терминов.
Частые вопросы и мифы
Разберем популярные заблуждения, которые встречаются в СМИ, блогах и повседневной речи.
Правда ли, что"корейцы" — это только граждане Южной Кореи?
Нет. Корейцы — это этническое понятие (этнос), объединяющее всех представителей корейского народа независимо от гражданства, места жительства и политических взглядов. Граждане КНДР тоже корейцы по этническому происхождению.
Почему в России корейцев из ЦА называют"корё сарам", а не просто"корейцы"?
Термин корё сарам закрепился как этноним конкретной субэтносной группы — потомков депортированных 1937 года корейцев Дальнего Востока. У них свой диалект, кухня, традиции, отличающиеся от приморских корейцев и корейцев Кореи. В переписях РФ это отдельная графа национальности.
Как правильно обращаться к корейцу в деловой переписке?
Используйте Фамилию + должность/звание (например, Г-н Ким, директор). Корейцы не обращаются по имени без титула. В английской переписке допустимо Mr. Kim / Ms. Lee. Избегайте терминов"кореец","южный кореец" в обращении — это считается грубым.
Есть ли разница между"корейский народ" и"население Кореи"?
Да. Корейский народ (минжок) — этническое понятие, включает диаспору во всем мире (~80 млн). Население Кореи — демографическое понятие, сумма жителей РК (~51 млн) и КНДР (~26 млн) плюс иностранцы с ВНЖ. Цифры не совпадают.
Почему китайские корейцы называются"чхаосянцзу", а не"хангукцзу"?
КНР официально признала корейское национальное меньшинство под названием чхаосянцзу ( — «племя Чосона») в 1950-х. Это историческое название, зафиксированное в конституции КНР. Смена на"хангукцзу" потребовала бы пересмотра статуса 55 национальностей и согласования с Северной Кореей.
Главный вывод: нет единого"правильного" названия — выбор термина зависит от контекста (этнос, гражданство, диаспора, исторический период). Ключ — точность: отличайте этническую принадлежность от гражданства и субэтносных групп.
Понимание нюансов корейских этнонимов — это не просто лингвистическая изысканность. Это ключ к уважительному общению с представителями одной из самых древних и культурно насыщенных наций Востока. Будь то деловой контракт с Сеулом, гуманитарный проект в Янгбьяне или встреча с корё сарам в Алматы — правильный термин открывает двери, которые остаются закрытыми для тех, кто говорит просто «корейцы» во всех случаях жизни.