Официальное название жителей Молдовы — молдаване. Этот термин закреплён в Конституции и используется в официальных документах, статистике и международных соглашениях. Однако в повседневной речи и исторической литературе встречаются и другие варианты, которые несут разный смысловой оттенок.
Важно понимать различие между этнонимом (названием этноса) и демонимом (названием граждан страны). Молдова — многонациональное государство, поэтому выбор слова зависит от контекста: говорим ли мы об этнической принадлежности или о гражданстве.
Официальный термин: молдаване
Согласно статье 13 Конституции Республики Молдова, государственный язык — молдавский, а народ — молдавский. В переписи населения 2014 года более 75% жителей страны указали свою национальность как «молдаване». Это основное самообозначение титульного этноса.
Термин «молдаване» имеет глубокие исторические корни. Он восходит к названию реки Молдова и исторической области Молдавия. В советское время использовалась форма «молдавцы», но после провозглашения независимости в 1991 году официально закрепился вариант «молдаване».
⚠️ Внимание: В официальных документах, СМИ и дипломатической переписке используйте только форму «молдаване». Форма «молдавцы» считается устаревшей и в некоторых контекстах — некорректной.
Историческая эволюция названий: от молдавцев к молдаванам
До 1991 года в русскоязычной традиции устоялась форма молдавцы (по аналогии с «грузинцы», «армяне», «азербайджанцы»). В советской энциклопедии и статистике этот термин использовался исключительно. Смена окончания на «-ане» произошла под влиянием румынского языка, где самообозначение звучит как moldoveni.
Лингвисты отмечают, что суффикс «-ане» характерен для обозначения народов в румынском и молдавском языках (români, moldoveni, gagauzi). Переход на эту форму стал символом возвращения к национальной традиции именования.
- 📜 До 1917 года — «молдаване» в русскоязычных документах Российской империи
- 🇷🇺 1917–1991 — «молдавцы» в советской номенклатуре
- 🇲🇩 С 1991 года — возврат к «молдаване» в независимой Молдове
Граждане Молдовы vs этнические молдаване
Не каждый гражданин Молдовы — этнический молдаван. Страна насчитывает более 50 национальностей. Крупнейшие этнические группы по данным переписи 2014 года представлены в таблице ниже.
| Этническая группа | Доля населения (%) | Самообозначение |
|---|---|---|
| Молдаване | 75,1 | молдаване |
| Румыны | 7,0 | ромыны |
| Украинцы | 6,6 | українці |
| Русские | 4,1 | русские |
| Гагаузы | 4,6 | гагаузи |
Поэтому термин граждане Молдовы (или молдавские граждане) — единственно верный, когда речь идёт о правовом статусе, а не об этнической принадлежности. В паспорте графа «национальность» заполняется по собственному желанию человека.
⚠️ Внимание: Не называйте всех жителей страны «молдаванами» — это стирает идентичность национальных меньшинств. Для обозначения всего населения используйте «жители Молдовы», «население страны» или «граждане Молдовы».
Главное различие: «молдаване» — это этнос, «граждане Молдовы» — правовой статус. Не смешивайте эти понятия.
Сколько национальностей живёт в Молдове?
По данным переписи 2014 года, в Молдове проживают представители более 50 национальностей. Помимо крупных групп (молдаване, румыны, украинцы, русские, гагаузы, болгары), есть сообщества ром, евреев, поляков, немцев, армян, греков и других. Каждая группа сохраняет свой язык, культуру и традиции.
Спор о термине «молдаване» vs «румыны»
Один из самых острых вопросов молдавского общества — отношение между молдаванами и румынами. Лингвистически и исторически это один народ с общим языком, культурой и происхождением. Однако политически и в самоосознании существует раздвоение.
В переписи 2014 года 7% населения назвали себя румынами. Этот показатель вырос по сравнению с 2004 годом (тогда — 2,2%). Причины: укрепление румынской идентичности, возможность получить румынское гражданство, европейская интеграция. Партия PAS и президент Майя Санду открыто говорят о румынской идентичности молдавского народа.
- 🇷🇴 Сторонники румынской идентичности: «Мы — румыны, молдавский язык — это румынский»
- 🇲🇩 Сторонники молдавской идентичности: «Мы — отдельный народ, молдавский язык отдельный»
- ⚖️ Конституционный суд 2013 г.: государственный язык — румынский, но народ — молдавский
В международном праве и дипломатии используется термин «молдавский народ» (Moldovan people). Румыния официально признаёт молдаван как часть румынского народа.
При общении с людьми из Молдовы лучше уточнить, как они себя называют. Это проявление уважения к их выбору идентичности.
☑️ Как правильно обращаться к жителям Молдовы
Названия в других языках
В английском языке существует два термина: Moldovans (этноним) и Moldovan citizens (граждане). Французский — Moldaves, немецкий — Moldauer, итальянский — Moldavi. Во всех европейских языках используется корень Moldav- с национальными суффиксами.
Интересно, что в румынском языке нет разделения: moldoveni — и этнос, и жители исторической Молдавии. Английский Moldavians иногда используется как архаичная или литературная форма, но в современном официальном обороте — Moldovans.
⚠️ Внимание: В английских официальных документах (ООН, ЕС, МВФ) термин Moldovans применяется к титульному этносу. Для обозначения всех граждан используется citizens of Moldova или Moldovan nationals.
Этнические меньшинства и их самообозначения
Молдова — одна из самых многонациональных стран Восточной Европы. Гагаузия (Южная Молдова) — автономия гагаузов, тюркского народа, исповедующего православие. В Приднестровье (левый берег Днестра) преобладают славянские национальности — украинцы и русские.
Болгары живут преимущественно в юге страны (Тараклийский, Чадыр-Лунгский районы). Ромы (цыгане) — разбросанно по всей территории. У каждого народа своё самообозначение, язык и культурные институты. Закон о правах национальных меньшинств гарантирует сохранение идентичности.
- 🏛 Гагаузы — gagauzi (самообозначение), автономия с 1994 года
- 🇧🇬 Болгары — българи, компактное проживание на юге
- 🇺🇦 Украинцы — українці, исторически на севере и востоке
- 🇷🇺 Русские — русские, преимущественно в городах и Приднестровье
- 🌍 Ромы — roma, разбросанные поселения
Частые ошибки и как их избежать
Самая распространённая ошибка — использование «молдавцы» в современных текстах. Этот термин вызывает раздражение у многих молдаван, так как ассоциируется с советским прошлым и игнорированием национального самоопределения.
Вторая ошибка — приравнивание «молдаване» к «всем жителям Молдовы». Это стирает существование национальных меньшинств, составляющих почти четверть населения. Третья — игнорирование выбора людей называться румынами.
⚠️ Внимание: В юридических актах, статистике, журналистике и деловой переписке термин «молдавцы» недопустим. Используйте «молдаване» для этноса и «граждане Молдовы» для правового статуса.
Правило хорошего тона: называйте людей так, как они называют себя сами. В Молдове это особенно актуально из-за сложной идентичности.
Почему термин «молдавцы» считается устаревшим?
Форма «молдавцы» с суффиксом «-цы» навязана была в советский период для унификации названий народов СССР (как «грузинцы», «азербайджанцы», «узбеки» → «узбекцы» — нет, «узбеки»). После независимости Молдова вернулась к историческому и лингвистически обоснованному суффиксу «-ане», свойственному романским языкам. Использование «молдавцы» сегодня воспринимается как незнание современной нормы или пренебрежение к национальному выбору.
Резюме: какой термин выбрать
Подводя итог, предлагаю простой алгоритм выбора слова:
- 🎯 Говорите об этническом молдаване — пишите молдаване
- 📄 Говорите о паспорте, правах, выборах — граждане Молдовы
- 🌍 Говорите о населении в целом — жители Молдовы или население страны
- 🇷🇴 Узнали, что человек считает себя румыном — уважайте выбор, называйте румыны
- ❌ Забудьте слово «молдавцы» — оно ушло в историю вместе с МССР
Правильное именование — не просто лингвистическая придирка. В Молдове, где вопросы идентичности лежат в основе политической жизни, выбор термина — это политический жест. Уважение к самообозначению народов — основа межнационального согласия в любой многонациональной стране.
FAQ: Частые вопросы о названии жителей Молдовы
Как правильно: молдаване или молдавцы?
Правильно — молдаване. Это официальное самообозначение, закреплённое в Конституции и используемое в документах ООН, ЕС, МВФ. Форма «молдавцы» устарела в 1991 году.
Все жители Молдовы — молдаване?
Нет. По переписи 2014 года молдаване составляют 75,1% населения. Остальные — румыны, украинцы, русские, гагаузы, болгары, рома и другие национальности. Для всего населения используйте «граждане Молдовы» или «жители Молдовы».
Молдаване и румыны — это один народ?
Лингвистически, исторически и культурно — да. Политически и в самоосознании — существуют две позиции. 7% населения в переписи 2014 года назвали себя румынами. Конституционный суд определил государственный язык как румынский, но народ — как молдавский.
Как называть жителей Молдовы на английском?
Этноним — Moldovans. Граждане — citizens of Moldova или Moldovan nationals. Архаичная форма Moldavians в официальном обороте не используется.
Почему в русском языке было «молдавцы», а стало «молдаване»?
Советская номенклатура унифицировала названия народов на «-цы» (грузинцы, армяне, азербайджанцы). После 1991 года Молдова вернулась к романской традиции суффикса «-ане» (moldoveni, români, gagauzi), соответствующей этимологии и самообозначению.