Вопрос об правильном наименовании народности вызывает споры не только в быту, но и в СМИ, официальных документах и научных публикациях. Существует два основных варианта — абхазы и абхазцы — и оба встречаются в русскоязычном тексте, однако их статус и сфера употребления различаются. Понимание разницы помогает избежать стилистических ошибок и проявлять уважение к этническому самоопределению народа.
Короткий ответ: в современном русском языке нормативной литературной формой считается абхазы. Это единственный вариант, зафиксированный в авторитетных словарях и справочниках. Форма абхазцы относится к разговорно-просторечной лексике и в деловой, научной, журналистической речи не рекомендуется. Ниже подробно разберём, почему так сложилось исторически и как действуют правила сегодня.
Этимология и самообозначение народа
Самообозначение народа на абхазском языке — аҧсуа (апсуа). Это эндоэтноним, который абхазы используют для обозначения самих себя. Русское экзоэтноним абхазы происходит от древнего племенного названия, зафиксированного в греческих и грузинских источниках еще в античность. Исторически корень абхаз- формировал прилагательное абхазский и существительное абхазы по продуктивной в русском языке модели на -ы (ср. грузины, армяне, азербайджанцы).
Вариант абхазцы возник позже как коллоквиальная форма по аналогии с русские — русцы, украинцы, беларусы. Однако в русском языке не для всех народностей существует парная форма на -цы. Для абхазов словарная норма закрепилась именно на варианте без суффикса -ц-. Это важный лингвистический факт, который часто упускают носители языка.
⚠️ Внимание: использование формы «абхазцы» в официальных документах, законах, учебных материалах и новостных лентах считается стилистической ошибкой. Редакции ведущих СМИ (ТАСС, РИА Новости, Интерфакс) следуют словарной норме «абхазы».
Словарная фиксация и кодификация нормы
Все основные нормативные словари современного русского языка однозначно фиксируют только один вариант. В «Словарях русского языка» Академии наук, в толковом словаре Ефремовой, в орфографическом словаре Лопатина — везде запись: абхазы. Плавильная форма отсутствует или помечена как «простореч.» (разговорно). Это означает, что в кодифицированном литературном языке она не имеет права на существование.
Интересно, что в советское время в некоторых региональных изданиях и устной речи форма абхазцы встречалась чаще, но это не отменило словарной нормы. После распада СССР и восстановления государственности Абхазии внимание к правильному наименованию усилилось: в конституции Республики Абхазия, в международных договорах, в дипломатической переписке используется именно абхазы (в русскоязычных текстах) или Abkhazians (в английских).
- 📚 Орфографический словарь РАН — абхазы
- 📖 Толковый словарь Ефремовой — абхазы
- 📝 Справочник редактора и корректора (Мильчин) — абхазы
- 🌐 Официальные сайты МИД России и Абхазии — абхазы
Грамматическое склонение и словоизменение
Слово абхазы склоняется по типу существительных на -ы нулевого склонения (как люди, дети). В родительном падеже множественного числа — абхаз (нет абхазов), в дательном — абхазам, в винительном — абхаз (однородно с родительным для одушевлённых), в творительном — абхазами, в предложном — об абхазах. Форма абхазцы склонялась бы по первому склонению (абхазцев, абхазцам), но поскольку она ненормативна, её парадигма в литературном языке не используется.
Прилагательное абхазский сохраняет корень без изменений: абхазский язык, абхазская культура, абхазское государство. Ошибка «абхазский» с двойным з или «абазский» встречается редко, но тоже считается грубым нарушением орфографии. Важно помнить: корень всегда абхаз-, суффиксы и окончания присоединяются к нему без чередований.
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | абхаз | абхазы |
| Родительный | абхаза | абхаз |
| Дательный | абхазу | абхазам |
| Винительный | абхаза | абхаз |
| Творительный | абхазом | абхазами |
| Предложный | об абхазе | об абхазах |
Словарная норма «абхазы» закреплена во всех авторитетных справочниках РАН и обязательна в официально-деловом стиле.
Распространённые ошибки и их причины
Главная причина ошибки — аналогия с другими этнонимами на -цы: русские → русцы, украинцы, белорусы, казахы → казахстанцы (здесь уже другой суффикс). Мозг носителя языка автоматически подбирает «привычный» суффикс -ц-, не проверяя словарь. Вторая причина — влияние устной речи и интернета, где некодифицированные формы распространяются быстрее, чем обновляются справочники.
Также встречается гиперкоррекция: некоторые, зная про норму «абхазы», начинают писать «абхаз» в единственном числе как существительное (он абхаз), хотя нормативная форма единственного числа — абхаз (мужчина) и абхазка (женщина). Это правильно. Ошибка — писать «абхазец» в ед. числе. В множественном числе только абхазы.
⚠️ Внимание: в юридических актах, статистических отчётах, переписях населения и учебной литературе допустима ТОЛЬКО форма «абхазы». Использование «абхазцы» может быть расценено как некомпетентность автора документа.
☑️ Проверка текста на правильность этнонима
Контекст употребления: официальный, научный, публицистический
В официально-деловом стиле (законы, указы, международные соглашения, перепись населения) норма абхазы является императивной. В научной лингвистике, этнографии, истории, демографии — также только этот вариант. В публицистике и СМИ редакционные политики крупных холдингов (ВГТРК, РИА, ТАСС) жестко регламентируют использование словарной формы. Нарушение нормы редактором может повлечь корректировку материала до публикации.
В художественной литературе и публицистике авторского жанра иногда допускается стилистическое обращение к разговорной форме для характеристики персонажа или создания реалистичного диалога. Но даже в этом случае в авторской рече (вне прямой речи) ожидается литературная норма. В блогах, соцсетях, форумах форма абхазцы встречается массово — это отражает живую речь, но не делает её правильной с точки зрения кодификации.
- 🏛 Конституция Республики Абхазия (русский текст) — абхазы
- 📊 Всекрасная перепись населения 2010 / 2021 — абхазы
- 📰 Руководство редактора ТАСС — абхазы
- 🎓 Учебники этнографии и истории Кавказа — абхазы
Почему в грузинском языке «апхазлеби»?
В грузинском языке суффикс -леби образует множественное число одушевлённых существительных (ср. ქართველი — ქართველები). Форма «апхазлеби» — это регулярное грузинское множественное число от «апхази» (абхаз). В русском языке заимствование пошло по другому пути — через греческие и османские источники, где корень фиксировался без суффикса множественного числа.
Международная практика и перевод
В английском языке устоявшийся термин — Abkhazians (существительное) и Abkhaz (прилагательное и коллективное существительное). В французском — Abkhazes, в немецком — Abchasen, в турецком — Abhazlar. Во всех этих языках используется форма, соответствующая русскому абхазы (коллективное существительное на гласную/сонорную, без суффикса агента). Это подтверждает кросс-лингвистическую обоснованность именно такого варианта.
При переводе официальных документов с абхазского на русский (и обратно) термин аҧсуа рендерится как абхазы. В паспортных данных, визах, международных сертификатах графа «национальность» заполняется как «абхаз» (ед. ч.) / «абхазы» (мн. ч.). Никакие вариации с -ец в международном документообороте не применяются.
⚠️ Внимание: при заполнении анкет, визовых форм, миграционных карт в графе «национальность» пишите «абхаз» (ед. ч.) или «абхазы» (мн. ч.). Форма «абхазец» может вызвать вопросы у пограничников и чиновников консульских отделов.
Если пишете официальное письмо в госорган Абхазии или РФ — используйте только «абхазы». Это демонстрирует грамотность и уважение к официальной терминологии.
Историческая динамика употребления в корпусах текстов
Анализ Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и корпуса «Русская литература XX века» показывает: в публицистике 1920–1950-х годов форма абхазцы встречалась в 15–20% случаев, к 1980-м — уже менее 5%. В XXI веке в профессионально отредактированных текстах доля ненормативного варианта стремится к нулю. В нередактируемых интернет-текстах (форумы, комментарии, блоги) соотношение примерно 60/40 в пользу словарной нормы, что говорит о постепенном вытеснении разговорного варианта даже в неформальной письменной речи.
Интересный факт: в дореволюционной литературе (до 1917 г.) преобладал вариант абхазы, форма абхазцы практически не встречалась. Рост её частоты в советский период связан с урбанизацией, миграцией и смешением диалектов. Сейчас наблюдается возврат к исторической норме под влиянием школьных учебников, ЕГЭ по русскому языку и редакционных стандартов крупных медиа.
Корпусные данные подтверждают: профессиональная редактируемая речь почти полностью отказалась от формы «абхазцы» к началу XXI века.
Частые вопросы и ответы (FAQ)
Почему в устной речи так часто говорят «абхазцы»?
Потому что в русском языке продуктивна модель образования этнонимов на -цы (москвичи, питерцы, новгородцы, украинцы). Доводители языка подсознательно переносят эту модель на слово «абхазы», не зная словарной нормы. В живой речи это естественный процесс, но в кодифицированном языке норма зафиксирована иначе.
Есть ли исключения, когда можно написать «абхазцы»?
Только в прямой речи персонажа художественного произведения для характеристики его речевого портрета, либо в лингвистическом примере, иллюстрирующем ошибку. Во всех остальных случаях — только «абхазы».
Как правильно: «абхазский язык» или «абхазский»?
Только абхазский (один корень, один суффикс -ск-, окончание -ий). Формы «абазский», «абхазский» с удвоенным з — грубые орфографические ошибки.
Как называть одного представителя народа?
Мужчина — абхаз, женщина — абхазка. Во множественном числе — только абхазы. Формы «абхазец», «абхазцы» в литературном языке не существуют.
Относится ли это к другим народам Кавказа?
У каждого этнонима своя словарная норма. Например: адыги (не адыгцы), аварцы (норма с -ц-), даргинцы (норма с -ц-), лезгины (не лезгинцы). Нужно проверять каждый случай в орфографическом словаре.
Резюмируя: единственная правильная форма в русском литературном языке — абхазы. Она закреплена в словарях, законодательстве, международной практике и редакционных стандартах ведущих СМИ. Форма абхазцы — разговорный вариант, недопустимый в официальных, научных, учебных и профессионально редактируемых текстах. Использование словарной нормы — признак грамотности и уважения к культуре абхазского народа.