Этноним коренного населения Кольского полуострова и Скандинавии часто вызывает затруднения даже у опытных журналистов и редакторов. В русском языке параллельно существуют две формы — саамы и саами — и выбор между ними зависит от контекста, регистра речи и соблюдения этикета. Понимание нюансов помогает не только писать грамотно, но и проявлять уважение к культуре народа.
Исторически в советской и постсоветской традиции закрепилась форма с двойной «а», тогда как в международной практике и в самом языке народа преобладает вариант с одной «а». Разница в одной букве отражает глубокие лингвистические и социальные процессы, которые мы подробно разберем ниже.
История формирования этнонима в русском языке
Русское слово «саамы» зафиксировано в документах с XVIII века, когда Кольский полуостров активно осваивали поморы и промышленники. Форма возникла в результате адаптации скандинавского термина Lapp (лопь) и финно-угорского корня через русскую фонетику, где удвоение гласных в затонированном слоге было распространенным явлением. В дореволюционных справочниках и энциклопедиях встречается именно этот вариант.
В советское время «саамы» получил статус официального этнонима, вошедшего в состав перечисления национаностей при переписях населения. Ученые-эtnографы, такие как Г.М. Кургина и В.Чарная, использовали удвоенную «а» в фундаментальных монографиях. Это закрепило форму в научном обороте на десятилетия.
Однако с 1990-х годов, когда начался процесс этнического возрождения и восстановления самообозначения, в академическую среду проникла форма саами. Она отражает произношение в самом саамском языке (sámi) и соответствует международному стандарту Sámi. Сегодня оба варианта живут в языке, но их функции разделяются.
Саамы или саами: норматив словарей и узаконенных форм
Современные орфографические словари русского языка фиксируют преимущественно вариант саамы. В «Российском орфографическом словаре» РАН под ред. В.В. Лопатина и в словаре Граммоты.ру рекомендуется написание с удвоенной «а». Это делает форму «саамы» безусловной нормой для общелитературных текстов, школьных учебников и официальных документов федерального уровня.
В то же время, специализированные этнографические и лингвистические издания (например, «Энциклопедия народов мира» или труды ИЛИ РАН) допускают и часто предпочитают саами. Этот вариант считается более точным фонетически и этически корректным, так как повторяет самообозначение. В региональном законодательстве Мурманской области можно встретить оба написания в зависимости от года принятия акта.
⚠️ Внимание: Использование устаревшего и считающегося сегодня оскорбительным термина «лопари» в современных текстах недопустимо, за исключением исторических цитат с комментарием.
Резюмируя: для публицистики, художественной литературы и деловой переписки федерального масштаба безопаснее всего использовать саамы. Для научных статей по этнологии, материалов Мурманского вестника и текстов, адресованных представителям народа, оптимален вариант саами.
Самообозначение народа и международная практика
Ключевой аргумент сторонников формы «саами» — это самообозначение (endonym). На северносаамском языке, котором говорит большинство народа, они называют себя sáččat (саамы/саами) или sápmelaččat (саамские люди). Корень sám- с длинным гласным передается латиницей как Sámi с акцентом. В английском, норвежском, шведском и финском языках международная форма Sami или Sámi является единственно правильной.
Российское законодательство о правах коренных малочисленных народов в текстах законов использует форму «саамы» (ФЗ № 82-ФЗ, ФЗ № 49-ФЗ). Однако в переводах международных конвенций, которые ратифицировала РФ (например, ИЛО Конвенция № 169), в русскоязычных версиях встречается «саами». Это создает правовое дуализм, который разрешается контекстом документа.
Почему в международном праве используют Sámi?
Международное право опирается на принцип самоидентификации народов. Поскольку самообозначение на саамском языке — Sámi (с длинным а), а кириллическая буква «а» не передает длительность, вариант с одной «а» считается более адекватным транслитерационным соответствием. Двойная «а» в русском слове «саамы» — это результат исторической адаптации, а не прямое отражение фонетики оригинала.
Представители саамских общественных организаций (Совет саамов Мурманской области, Саамский совет) в официальных обращениях к властям и в медиа стабильно используют саами. Это их осознанный выбор в пользу деколонизации языка и восстановления достоинства этнонима. Игнорирование этой просьбы воспринимается как неуважение.
⚠️ Внимание: В одном тексте не рекомендуется чередовать формы «саамы» и «саами» — это считается стилистической ошибкой. Выберите один вариант согласно жанру и аудитории и держитесь его до конца.
Региональные особенности использования на Кольском полуострове
На территории Мурманской области, где компактно проживает российская часть народа, ситуация с употреблением имеет локальную специфику. В названиях муниципальных образований и официальных структурах закреплена форма «саамы»: Ловозерский район — центр саамской культуры, Общественная организация «Саамы Кольского полуострова». Это историческая устойчивость административного документа.
В то же время, в музейной экспозиции Саамского этнографического музея в Ловозере, на информационных стендах национального парка «Кольский» и в учебных пособиях по саамскому языку для школ области доминирует саами. Местные школьники и студенты-филологи приучаются к этой норме как к более научной. Журналисты регионального ТВ и газеты «Мурманский вестник» часто используют оба варианта в одном выпуске, что вызывает замечания языковых экспертов.
Если пишете текст для регионального СМИ Мурманской области — уточните стилистическое руководство редакции. Многие местные издания имеют внутренние гайдлайны, предписывающие «саами» в культурных рубриках и «саамы» в хрониках и отчетах.
Туристическая индустрия представляет отдельный кейс. Буклеты, вывески сувенирных лавок и меню этно-кафе в Терербере или Ловозере часто пишут «Саамы» для узнаваемости широкой аудиторией туристов из центральной России. Но в авторских экскурсиях гиды-представители народа произносят и пишут «Саами».
Ошибки и неточности в СМИ и литературе
Частей речевых ошибок, связанных с этим этнонимом, можно выделить несколько системных групп. Первая — неосознанное смешение форм в пределах одной статьи. Вторая — использование неправильного склонения: саамов вместо саамов (родительный падеж множественного числа) верно для формы «саамы», но для «саами» правильно саами (как татари, башкиры). Третья — попытка образовать прилагательное саамский от формы «саами» (верно: саамский от «саамы», но устоялось и саамский как единая норма).
Четвертая ошибка — написание через дефис или с прописной буквы в середине предложения без оснований. Этноним пишется со строчной буквы: саамы приехали на фестиваль. Прописная буква нужна только в названиях организаций: Ассоциация саамов (саами) Кольского полуострова.
- 📝 Не пишите «саамы» и «саами» в одном абзаце — выберите одну норму.
- 📝 Проверяйте склонение: у формы на -и (саами) нулевое окончание в Р.п.м.н. (нет саами).
- 📝 Прилагательное всегда «саамский» независимо от выбранного существительного.
- 📝 Избегайте кавычек-ёлочек вокруг этнонима — это маркирует чужеродность.
Рекомендации по использованию в разных контекстах
Для принятия взвешенного решения используйте следующий алгоритм. Определите жанр и адресата текста. Если это федеральное законопроект, школьный учебник по географии или статья в «Российской газете» — пишите саамы. Если это грантовое заявление в РНФ, статья в «Этнографическом обозрении», пост в соцсетях саамского активиста или перевод с английского — выбирайте саами.
В деловых письмах в адрес саамских организаций этикет требует использовать форму, которую они используют сами. Напишите «Уважаемые представители саами» — это проявит компетентность. В ответном письме от администрации области, скорее всего, будет «саамы». Обе стороны поступают правильно в своих координатах.
☑️ Чек-лист выбора формы перед публикацией
Для копирайтеров и контент-менеджеров полезно завести в глоссарии проекта строку: «Этноним: саамы (общерусская норма) / саами (эмическая норма, саамские СМИ, наука). Не смешивать». Это сэкономит время на согласованиях и убережет от правок на стадии верстки.
Главное правило: единообразие внутри одного текста важнее выбора конкретной формы. Обе нормы существуют легально, но их хаотичное чередование — признак низкого редакторского качества.
Сравнительная таблица нормативных источников
| Источник | Рекомендуемая форма | Статус | Примечание |
|---|---|---|---|
| Российский орфографический словарь РАН (Лопатин) | саамы | Кодифицированная норма | Общерусский стандарт |
| Портал «Грамота.ру» | саамы | Справочный | Отвечает на запросы пользователей |
| Федеральные законы (82-ФЗ, 49-ФЗ) | саамы | Законодательно закреплено | Перечень коренных народов |
| Труды ИЛИ РАН / Этнографическое обозрение | саами | Научная норма | Эмический подход |
| Официальный сайт Совета саамов Мурманской области | саами | Самообозначение | Позиция коренного сообщества |
Часто задаваемые вопросы
Почему в русском языке закрепилось «саамы» с двумя «а», если сами они говорят «саами»?
Исторически русская фонетика не имеет длинных гласных, поэтому длинное á саамского языка при заимствовании было адаптировано через удвоение: аа. Это стандартный механизм для заимствований из языков с количественной системой длины гласных (ср. «гаанский» от Hà Nội, «мааори» от Māori). Форма «саамы» стабильно функционировала 200 лет.
Является ли «саами» ошибкой в школьном сочинении?
Нет, ошибкой это не считается. Учителя русского языка руководствуются орфографическими словарями, где фиксировано «саамы». Однако грамотный учитель не поставит двойку за «саами», если ученик аргументирует выбор самообозначением народа. В ЕГЭ по русскому языку эта лексика не проверяется как орфограмма.
Как правильно писать прилагательное: саамский или саамиский?
Только саамский. В русском языке прилагательные от этнонимов на -ами/-амы образуются по единой модели с основой на -ам-: татар → татарский, башкир → башкирский, саамы/саами → саамский. Форма саамиский не существует в литературном языке.
Можно ли писать «Саамы» с большой буквы?
Только в составе официальных названий организаций (Общероссийская общественная организация «Саамы») или в начале предложения. В обычном тексте этнонимы пишутся со строчной: саамы, русские, татары, саами. Написание с большой буквы в середине предложения — грубая орфографическая ошибка.
Есть ли разница в склонении между «саамы» и «саами»?
Да. Форма «саамы» склоняется как существительные на -а (им.п. саамы, род.п. саам, дат.п. саамам). Форма «саами» склоняется как существительные на -и нулевого склонения (им.п. саами, род.п. саами, дат.п. саамам). В родительном падеже множественного числа разница слышна: нет саамов vs нет саами.