Молдавия — страна с насыщенной историей, название которой менялось на протяжении веков в зависимости от политической обстановки, властвующих держав и административного деления. Современное официальное наименование Республика Молдова закрепилось лишь в 1991 году после обретения независимости. Однако в исторических документах, хрониках и картах этого региона можно встретить десятки иных вариантов — от Молдавского княжества до Бессарабии и Молдавской ССР.
Понимание исторических названий необходимо не только для изучения прошлого, но и для правильной интерпретации архивных источников, генеалогических записей и старых карт. В этой статье мы подробно разберём хронологию наименований, причины их смены и региональные различия.
Молдавское княжество: средневековое государство (XIV–XIX вв.)
Первым устойчивым государственным образованием на этих землях стало Молдавское княжество (в румынской историографии — Moldova), возникшее в середине XIV века. Название происходит от реки Молдова, по берегам которой, согласно легенде, охотился воевода Драгош и основал первое поселение. Княжество существовало как независимое, а затем вассальное Османской империи образование более чем за четыреста лет.
В польских, венгерских и русских летописях оно упоминалось под именами Молдавия, Земля молдавская, Молдавское владение. В османской документообороте использовалось персидское заимствование Богдан (по имени основателя династии Богдана I) — Boğdan. Внутренние документы княжества носили заголовок «Земля Молдовская» или «Княжество Молдавское».
- 🏰 1359–1859 — период существования Молдавского княжества
- 👑 Династия Мучу — правившая династия большей части истории
- ⚔️ Вассальная зависимость от Османской империи с 1538 года
- 📜 Собственная валюта — молдавские гроши и дукаты
⚠️ Внимание: Не путать Молдавское княжество с современной Республикой Молдова. Княжество занимало значительно большую территорию, включая Буковину и Бессарабию, а его столицы менялись: Бая, Сучава, Яссы.
К 1812 году, по Бухарестскому миру, восточная часть княжества — Бессарабия — отшла Российской империи. Западная часть (Молдавия между Прутом и Дунаем) позже вошла в состав Румынского Fürstentums, а затем — Королевства Румыния.
Бессарабия: русское имперское название (1812–1917)
После присоединения восточных земель Молдавского княжества к Российской империи в 1812 году административно они были объединены в Бессарабийскую область, а с 1873 года — в Бессарабийскую губернию. Название «Бессарабия» имеет более древнее происхождение: оно восходит к роду Басараб, правившему в южной части региона в XIV–XV веках. В Российской империи это наименование закрепилось официально и использовалось во всех документах, картах и переписях.
В этот период на территории губернии функционировала двойственная система управления: сохранялись местные органы самоуправления (свет), вводились русские законы, а официальным языком делопроизводства стал русский. Население составляли молдаване (румыны), украинцы, русские, евреи, болгары, гагаузы и немцы.
| Период | Официальное название | Административный центр | Состав империи |
|---|---|---|---|
| 1812–1818 | Бессарабийская область | Кишинёв | Российская империя |
| 1818–1873 | Бессарабийская область (с особым правом) | Кишинёв | Российская империя |
| 1873–1917 | Бессарабийская губерния | Кишинёв | Российская империя |
| 1917–1918 | Молдавская Демократическая Республика | Кишинёв | Автономия в составе России |
В 1917–1918 годах, на фоне распада Российской империи, на территории губернии была провозглашена Молдавская Демократическая Республика (рум. Republica Democratică Moldovenească), которая в марте 1918 года соединилась с Румынией. Это решение не было признано Советской Россией.
Почему регион назвали Бессарабией?
Название «Бессарабия» изначально относилось только к южной части региона (Буджаку), где в XIV–XV веках владел род Басараб. После 1812 года русское администрирование распространило это имя на всю территорию между Прутом и Днестром, хотя исторически северные земли (Сорока, Хотиń, Бельцы) к Бессарабии не относились.
Молдавская АССР: первый советский период (1924–1940)
После образования СССР на левобережной части Днестра (так называемом Приднестровье) в 1924 году была создана Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика (Молдавская АССР) в составе УССР. Столицей стал Балаты, а с 1929 года — Тирасполь. Это был первый советский этнический субъект с молдавским наименованием, хотя большинство молдаван в то время жили за Прутом — в Румынии.
Создание АССР преследовало политические цели: Кремль заявлял претензии на Бессарабию и использовал автономию как «пятую колонну» для будущего присоединения. В АССР проводилась политика молдавизации: вводилась латинизация письма (1932), развивалась культура на «молдавском языке» (официально отделяемом от румынского), создавалась новая советская элита.
- 🏛️ 1924 — образование Молдавской АССР в составе УССР
- 📍 Столицы — Балаты (1924–1929), Тирасполь (1929–1940)
- 📝 Письмо — латинизированное (1932–1938), затем кириллица
- 👥 Население — молдаване, украинцы, русские, евреи, немцы, болгары
⚠️ Внимание: Молдавская АССР не включала Бессарабию. Это был искусственно созданный субъект на украинских землях за Днестром, который стал прообразом будущей Молдавской ССР.
В 1940 году, после ультиматума СССР Румынии, Бессарабия была оккупирована Красной Армией. На её основе и на базе Молдавской АССР 2 августа 1940 года была сформирована Молдавская Советская Социалистическая Республика (Молдавская ССР) — полноправный союзный республика в составе СССР.
Молдавская АССР (1924–1940) существовала только на левом берегу Днестра и не включала Бессарабию, которая к тому времени была частью Румынии.
Молдавская ССР: советский период (1940–1991)
Молдавская ССР (рум. Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, кирил. Молдовеняскэ Совиетэ Сочиалистэ Молдовеняскэ) существовала с перерывом в 1941–1944 годах (оккупация Румынией) до августа 1991 года. В этот период официальное название менялось незначительно: в Конституции 1941 года — «Молдавская Советская Социалистическая Республика», в Конституции 1978 года — то же самое с незначительными редактурными правками.
Важнейшая особенность советского периода — официальное отделение «молдавского языка» от румынского, перевод письма на кириллицу (1939/1940), создание отдельной литературной нормы. Столицей оставался Кишинёв. Административно республика делилась на районы, а с 1990 года — на губернии (județe).
В 1990 году, на волне «парада суверенитетов», был принят Декларация о суверенитете, а страна переименована в Советскую Социалистическую Республику Молдова (без слова «Молдавская»). Это был первый шаг к современному названию.
☑️ Ключевые этапы советского периода
Республика Молдова: современное название (с 1991 года)
27 августа 1991 года Парламент страны принял Декларацию о независимости, а 23 декабря того же года — Конституцию, закрепившую официальное имя Республика Молдова (рум. Republica Moldova). Это название используется во всех международных организациях: ООН, СНГ, ОБСЕ, Совета Европы, ВТО.
В 1994 году была принята новая Конституция, подтвердившая название. Важный нюанс: в английском и французском официальных документах ООН страна фигурирует как Republic of Moldova / République de Moldova — без артикля «the» и без окончания «-ia». Это сделано намеренно, чтобы избежать ассоциаций с исторической областью Молдавия в Румынии.
- 🇲🇩 27 августа 1991 — Декларация о независимости
- 📜 23 декабря 1991 — принятие первой Конституции
- 🌍 2 марта 1992 — поступление в ООН
- 📝 Официальный язык — молдавский (румынский) по Конституции 1994 года
⚠️ Внимание: Конституция 1994 года называет государственный язык «молдавским», а Деclaration о независимости — «румынским». Конституционный суд в 2013 году постановил, что Декларация имеет приоритет, то есть официальный язык — румынский.
С 1990-х годов в международной практике закрепилось английское наименование Moldova (без окончания -ia). В русском языке официально используется «Молдова» (без склонения) и «Республика Молдова». Форма «Молдавия» считается устаревшей и колloquialной, хотя сохраняется в названии исторической области в Румынии.
В официальных документах и деловой переписке используйте только «Республика Молдова» или «Молдова». Название «Молдавия» уместно только в историческом контексте (Молдавское княжество, Молдавия в составе Румынии).
Региональные и исторические названия: нюансы и различия
Помимо официальных государственных наименований, в исторической литературе и народном обиходе использовалось множество региональных названий. Понимание их различий критически важно для работы с архивами, генеалогией и исторической картографией.
Буджак (тур. Bucak — «угол», «край») — историческое название южной Бессарабии, степи между Дунаем, Днестром и Чёрным морем. В XVI–XIX веках здесь кочевали ногайские орды, позже — селились бессарабские немцы, болгары, гагаузы. Хотинщина — северная часть Бессарабии вокруг Хотина, исторически входившая в состав Молдавского княжества, в 1812–1918 в Бессарабийской губернии, в 1918–1940 — в Румынии. Буковина — северные земли Молдавского княжества, отшедшие Австрии в 1775 году, сегодня разделены между Украиной (Черновицкая область) и Румынией (Сучавский округ).
| Историческая область | Современное расположение | Принадлежность в 1812–1918 | Принадлежность в 1918–1940 |
|---|---|---|---|
| Бессарабия (Прут–Днестр) | Республика Молдова + Одесская обл. (Украина) | Бессарабийская губерния (РИ) | Румыния |
| Буджак (юг Бессарабии) | Одесская обл. (Украина) + юг РМ | Бессарабийская губерния (РИ) | Румыния |
| Хотинщина (север) | Черновицкая обл. (Украина) | Бессарабийская губерния (РИ) | Румыния |
| Буковина | Черновицкая обл. (Украина) + Румыния | Австрия / Австро-Венгрия | Румыния |
| Приднестровье (Молд. АССР) | ПМР (непризн.) + Одесская обл. | Подольская/Херсонская губ. (РИ) | УССР (Молд. АССР) |
В румынской историографии вся территория между Карпатами и Днестром традиционно называется Молдавия (Moldova), а современная Республика Молдова — Republica Moldova или Basarabia. В советской и постсоветской русской литературе долгое время преобладал термин «Молдавия» для обозначения и МССР, и современной республики.
Чем отличается «Молдавия» от «Молдовы» в современном языке?
«Молдавия» — историческое название области (Молдавское княжество, Молдавия в составе Румынии) и устаревшее разговорное имя страны. «Молдова» — официальное краткое название Республики Молдова с 1991 года. В английском языке: Moldova (страна) vs Moldavia (историческая область). В русском официальном деловом языке только «Молдова».
Этимология названия: от реки к народу
Само слово «Молдавия» / «Молдова» имеет гидронимическое происхождение. Согласно наиболее распространённой версии, название происходит от реки Молдова (подача Серета, впадает в Серет у города Роман), по берегам которой, по летописи Григория Урехе, воевода Драгош охотился на зверя по кличке Молда и основал первое поселение. Река дала название княжеству, а княжество — народу и современной стране.
Альтернативные этимологии связывают корень с германским mulda («пыль», «ил», «грязь») или славянским молоть / молода. В османских источниках страна называлась Boğdan (по имени Богдана I) или Kara-Boğdan («Чёрный Богдан» — от чёрной земли). В польских летописях — Mołdawia, в венгерских — Moldva, в русских — Молдавия, Земля молдавская.
- 🌊 Река Молдова — гидроним, давший название стране
- 🐺 Легенда о Драгоше — охота на зверя Молду
- 📜 Первое письменное упоминание — 1359 год (летопись)
- 🌍 Международные варианты — Moldavia, Moldau, Moldva, Boğdan
Интересно, что в румынском языке название страны и языка звучит одинаково — Moldova (страна) и limba moldovenească / limba română (язык). В русском языке исторически сложилось различие: страна — Молдова, область в Румынии — Молдавия, язык — молдавский/румынский.
Название «Молдавия» происходит от реки Молдова (подача Серета), а не наоборот. Легенда о воеводе Драгоше и псе зверя Молда зафиксирована в летописи XVII века.
Частые ошибки и мифы о названиях
Вокруг исторических названий Молдавии существует множество заблуждений, которые воспроизводятся в СМИ, блогах и даже учебной литературе. Разберём самые распространённые.
Миф 1: «Молдавия и Молдова — это разные страны». Нет, это исторические формы одного и того же этнонима. «Молдавия» — устаревшее русское название (как «Венгрия» вместо «Венгрия», «Сербия» вместо «Сербия»), «Молдова» — современное официальное, заимствованное из румынского/английского.
Миф 2: «Бессарабия — это вся Молдавия». Исторически Бессарабия — только часть между Прутом и Днестром. Молдавское княжество включало также западную Молдавию (между Прутом и Карпатами) и Буковину.
Миф 3: «Молдавская АССР была предшественницей МССР на тех же землях». АССР существовала только за Днестром (Приднестровье), МССР создавалась на базе Бессарабии + части АССР.
⚠️ Внимание: При работе с довоенными документами помните: «Молдавия» в советских источниках 1920–1930-х почти всегда означает Молдавскую АССР (Приднестровье), а не Бессарабию, которая тогда была в Румынии.
Миф 4: «Язык в МССР назывался молдавским, а сейчас — румынским, это разные языки». Лингвистически это один язык (дако-румынский). Различия были созданы искусственно в советское время (кириллица, лексика, нормативная грамматика). Конституционный суд РМ в 2013 году подтвердил: государственный язык — румынский.
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Как называлась Молдавия до 1812 года?
До 1812 года эти земли входили в состав Молдавского княжества (XIV–XIX вв.) — вассального Османской империи. В русские документы оно упоминалось как «Молдавское владение», «Земля молдавская», «Молдавия».
Когда Бессарабия стала частью России?
По Бухарестскому мирному договору 1812 года, заверчившему русско-турецкую войну 1806–1812, Бессарабия (восточная часть Молдавского княжества между Прутом и Днестром) перешла к Российской империи.
Чем отличалась Молдавская АССР от МССР?
Молдавская АССР (1924–1940) — автономная республика в составе УССР, находилась только на левом берегу Днестра (Приднестровье), столица — Тирасполь. Молдавская ССР (1940–1991) — союзная республика СССР, образованная на базе Бессарабии и части АССР, столица — Кишинёв.
Почему в английском языке страна называется Moldova, а не Moldavia?
После независимости в 1991 году Республика Молдова официально зарегистрировала в ООН английское название Republic of Moldova (без окончания -ia), чтобы отличать современное государство от исторической области Молдавия в Румынии и избежать колониальных ассоциаций с русским «Молдавией».
Как правильно называть страну сейчас: Молдова или Молдавия?
В официальных документах, деловой переписке, СМИ и международных отношениях — только Республика Молдова или Молдова. «Молдавия» уместна только в историческом контексте (Молдавское княжество, Молдавия в составе Румынии, Молдавская ССР в советское время).