Слово «флаг» вошло в русский язык сравнительно недавно — в эпоху Петра I из нидерландского vlag. До этого на Руси и в Европе существовала целая иерархия терминов, каждый из которых несёт смысловую нагрузку, отражающую назначение, форму и статус знамени. Понимание этой лексики необходимо для правильной интерпретации исторических источников, гербальных описаний и хроник.
Изучение старинных названий — это не просто лингвистика, а ключ к воинской истории, геральдике и церемониалу. Термины стяг, хоругвь, знамя, банер не являются полными синонимами: они обозначали разные виды полотенц с разной правовой и символической силой.
Древний мир: от вексиллума к лабаруму
В Древнем Риме основным военным знаком был вексиллум (vexillum) — квадратное или прямоугольное полотнище, навешенное на поперечную перекладину копья. Именно от этого слова происходит название современной науки — вексиллология. Вексиллум не имело прикрепления к штанге по длинной стороне, что отличает его от современного флага.
С приходом христианства Константин Великий ввёл лабарум (labarum) — знамя с хризмоном (монограммой ХР), ставшее символом императорской власти и защиты небес. Лабарум сочетал функции военного стандарта и сакрального предмета. Легионеры клялись на вексиллумах, а потеря знамен считалась позором всего подразделения.
У древних греков и персов встречались свои аналоги: семуфор (сигнальное знамя) и дерафш (королевский стандарт сасанидов). Все они выполняли три функции: идентификация «своих», координация в бою и олицетворение власти или божества.
Русская традиция: стяг, хоругвь, знамя
В Древней Руси и Московском царстве существовала строгая иерархия знаменных терминов. Главным общирным понятием было слово знамя — оно обозначало любое военное или процессионное полотнище. Но в уставах и инвентарях фигурировали более точные определения.
Стяг (от др.-русск. стягати — собирать) — это собрание войск под знаком воеводы. Стяг был крупным полотнищем, часто красного цвета, с образом Спаса или святого покровителя княжества. Именно стяг возводили на кремлевских башнях и выдавали полку на поход. Хоругвь (от греч. χορύγβιον) — более узкое, вытянутое знамя с рассеченным свободным концом (двухзубое), использовавшееся преимущественно в церемониалах и церковных процессиях.
Существовал также термин прапор (от польск. prąpor через чешск. prapor), закрепившийся за полком как организационной единицей. В XVII веке появилось деление на большие знамена (королевские, воеводские) и малые знамена (сотенские, стреleckие).
☑️ Как отличить древнерусские виды знамен
⚠️ Внимание: Не путают стяг и хоругвь по форме: стяг ближе к квадрату или прямоугольнику 1:1.5, хоругвь — вытянуто (1:2 и более) и имеет рассечение. В музеях их часто подписывают неверно.
Европейская эволюция: банер, стандарт, гус, фламе
В Западной Европе феодальная раздробленность породила многообразие терминов. Банер (нем. Banner, фр. bannière) — квадратное или прямоугольное знамя феодала, за которым собиралось его ратье. Банер был личной собственностью рыцаря и передавался по наследству. Стандарт (фр. estandart — «стоящий на месте») — высокое, узкое полотнище, укреплённое на повозке или колыше, служавшее точкой ориентации на поле боя.
Особое место занимает гус (нем. Gösch, нидерл. geus) — морской носовой флаг, обозначающий национальность судна. А фламе (фр. flamme) — длинная треугольная лента на мачте галеры или фрегата, случившая прообразом современного вахтового вампена. Слово «флаг» же изначально означало просто «кусок ткани», «лоскут» и долго не имело строгого гербального смысла.
В английском флоте до XVII века использовался термин ensign (энин) для обозначения национального знамена на корме. Только с появлением «Юнион-джека» терминология начала унифицироваться.
Почему «джек» называется «джеком»?
Термин «Jack» в английском мореходстве с XVII века обозначал маленький флаг на носовом штанге (jackstaff). Существует теория, что имя происходит от короля Якова I (Jack — уменьшительное от James), под которым был введён первый общий флаг Англии и Шотландии. Другая версия связывает слово с морским жаргоном «jack» — «матрос», «простой человек», то есть «флаг матросов» в отличие от адмиральского стандарта.
Морская геральдика: особая лексика
Морская среда консервировала архаичные термины дольше сухопутной. Помимо гуса и фламе, существовали: вахт (голл. wacht — вахта) — сигнальный вампен, поднимаемый на мачте дежурного офицера; пеннант (англ. pennant) — длинная треугольная лента, признак воинского судна в строю; кормовой флаг (энин) — главный идентификатор национальности.
В русском флоте Петра I термин «флаг» закрепился именно как морской. Указ 1699 года о «флаге белом с синим крестом» (Андреевский флаг) — один из первых официальных документов, где слово используется в современном значении. До этого в судостроительных приказах писали: «знамя на корме», «фламе на мачте», «гус на носу».
Интересен термин карат (фр. carrette) — маленький флажок на верхушке мачты (трусе), служащий для определения ветра. Он не имел геральдического значения, но был обязательным атрибутом снабжения.
⚠️ Внимание: В исторических романах и фильмах часто показывают корабли эпохи Петра I с современными прямоугольными флагами на штангах. Исторически до 1700-х на русских судах на корме висел энин (длинное полотнище 1:3 или 1:4), а на носу — гус. Прямоугольный «флаг» 2:3 стал стандартом позже.
Восточная традиция: туг, санджак, алам
У тюркских и монгольских народов, а также в Османской империи развивалась параллельная система обозначений. Туг (монг. tug, турец. tuğ) — знамя в виде хвостов лошади (юлаков), прикреплённых к верхушке копья. Количество хвостов (от одного до девяти) указывало на ранг владельца: у хана — девять, у визиря — три, у бея — один. Туг не был тканевым полотнищем в европейском понимании.
Санджак (турец. sancak) — тканевое знамя, часто красного цвета, с вышитыми инскрипциями или изображением Зульфикара (двулукого меча Али). Санджак дал название административно-территориальной единице — санджаку (уезду). Алам (араб. ʿalam — знак, знамя) — общее название для исламских боевых знамён, часто зелёного или чёрного цвета, с шахадой.
В Российской империи на Кавказе и в Средней Азии в документах XIX века встречаются кальки: «туговое знамя», «санджак-хоругвь», отражающие смешение традиций.
При работе с архивами XVII–XVIII вв. ищите в описях не только «флаг», но и «знамя», «пано» (от лат. pannus — ткань), «поправку» (морской термин для набора сигнальных флагов). Это расширит выборку документов в 3–4 раза.
Вексиллология: наука приводит порядок в термины
Как самостоятельная дисциплина вексиллология сформировалась только в 1960-х годах (первый Международный конгресс — 1965, Мюнхен). До этого терминология была хаотичной: один и тот же предмет в разных регламентах назывался по-разному. Советский геральдик В. К. Луконин и чехословацкий ученый К. Швицек внесли главный вклад в систематизацию.
Была принята классификация по функции (государственный, военный, гражданский, коммерческий), форме (прямоугольный, треугольный, квадратный, свихвостый) и месту применения (наземный, морской, воздушный). Термин «флаг» стал общим для прямоугольного полотнища, закреплённого по одной стороне к штанге или галсу.
Однако в официальных документах РФ (Конституция, Федеральный закон «О Государственном флаге РФ») используется формулировка «Государственный флаг», а в Военном уставе — «Боевой знамя». Юридическая фиксация терминов сохраняет историческую память о различии между «флагом» (признак принадлежности) и «знаменем» (символ чести и славы части).
Главное отличие исторических терминов от современных: раньше название знамени определяло его социальную функцию (чей это след? за кем собираться?), а не только геометрию ткани.
Сравнительная таблица исторических терминов
| Термин | Регион/Культура | Эпоха | Ключевая особенность | Современный аналог |
|---|---|---|---|---|
| Вексиллум | Древний Рим | I в. до н.э. — V в. н.э. | Полотнище на поперечной перекладине | Военный стандарт |
| Лабарум | Византия/Рим | IV–XV вв. | Хризмон на полотнище, сакральный смысл | Государственный флаг (символически) |
| Стяг | Русь/Московия | X–XVII вв. | Квадратное знамя воеводы, символ власти | Знамя Верховного главнокомандующего |
| Хоругвь | Русь/Православие | XI в. — н.в. | Двухзубое, процесcионное, церковное | Церковное знамя / Эстандарт |
| Банер | Западная Европа | XII–XVIII вв. | Гербовое полотнище феодала, квадратное | Персональный стандарт главы государства |
| Туг | Монголия/Отоманы | XIII–XIX вв. | Хвосты лошади на копье, ранг по количеству | Знак различия генерала (звезды/погоны) |
Современное использование архаизмов
Сегодня исторические термины живут в воинских уставах, геральдике и протоколе. Знамя Вооружённых Сил РФ — это прямой правопреемник царского стяга: двустороннее, с фригами, в чехле, с наконечником. В МВД и ФСБ используются «знамена» ведомств, а не «флаги».
В навигации сохранены гус (госфлаг на носу при стоянке) и вахт (вампен дежурного корабля). В авиации — стандарт командира авиации (наземный флаг на авто/в кабинете). Церемониальные части носят хоругви при приёме почёта.
Знание этих терминов позволяет точно описывать исторические реконструкции, музеификацию экспонатов и правовую квалификацию символов. Ошибка в терминологии (например, вызов хоругви «флагом» в описании музейного экспоната) считается грубым профнепригодностью.
⚠️ Внимание: В законодательстве РФ слово «флаг» закреплено за государственным символом только с 1991 года (Постановление ВС РСФСР от 1 августа 1991 г.). До этого официально использовалось «Государственный флаг РСФСР» (1954), а в царской России — «Государственный знак» или «Императорский стандарт», но не «флаг» в современном правовом смысле.
Этимология слова «флаг» в русском языке
Слово заимствовано у Петра I из нидерландского «vlag» (флаг, знамя), которое восходит к древнегерманскому *flagg — «плоское, висящее». В русском языке XVII века встречалось как «флагъ», «флагъ», «флаагъ» в морских приказах и судостроительных счетах. В лексиконе 1704 года определяется как «морское знамя». На суше оно вытеснило «знамя» и «стяг» только к концу XVIII века.
FAQ: частые вопросы о исторических названиях флага
Как правильно называть флаг в историческом романе о XVII веке?
Для Руси: стяг (воеводский), хоругвь (церковный/церемониальный), прапор (полковой), знамя (общее). Слово «флаг» уместно только в диалогах иностранцев или в морских сценах после 1699 года. Для Европы: банер (рыцарь), стандарт (армия), энсигн (корабль).
В чём разница между стандартом и банером?
Банер — гербовое полотнище, привязанное к личности владельца (рыцарь, герцог), часто квадратное. Стандарт — высокое узкое знамя на повозке/колыше, точка сборки войск, не обязательно гербовое. Стандарт — тактический, банер — представительский.
Почему туг не считается флагом в европейском понимании?
Туг — это трофейный/тотемный знак (хвосты лошади), а не тканевое полотнище. Он не веяет на ветру, не имеет герба, его сила — в количестве юлаков (хвостов), символизирующих конную мощь и ранг. Это другая семиотическая система.
Когда слово «флаг» стало основным в русском языке?
Полная замена «знамя» на «флаг» в бытовой речи и прессе произошла к 1830–1840-м годам. В уставах флота — с 1720-х. В сухопутных уставах термин «знамя» сохранился для боевых полотенец полков до 1917 года и до сих пор в ВС РФ.
Есть ли единый международный словарь терминов?
Да, Федерация международных ассоциаций вексиллологов (FIAV) издаёт «Глоссарий вексиллологии» (на англ., фр., нем., исп.). В нём зафиксированы более 300 терминов. Русская версия адаптирована Российским геральдическим советом и ВЦСПС (Всероссийским центром изучения флагов).
История названий флага — это история власти: от «собираю ратье за стягом» (власть личная) до «поднимаю флаг над зданием» (власть государственная, имперсональная).