Удмурты — один из древнейших народов Поволжья и Прикамья, чье историческое имя менялось на протяжении веков. В российских документах до 1917 года их официально называли вотяками, а татары использовали термин аря. Самоназвание «удмурт» закрепилось в официальном обороте только после Октябрьской революции.
Понимание хронологии названий критически важно для работы с архивами, летописями и предковыми записями. Одно и то же племя в документах XVII, XVIII и XIX веков может фигурировать под разными этнонимами, что создаёт путаницу у неспециалистов.
Официальное имперское название: «Вотяки»
Термин вотяки (в одн. ч. вотяк) был основным русским экзонимом с XVII по начало XX века. Он фигурирует в переписях, ревизских сказках, указах царей и церковных метриках. Происхождение слова связывают с пермским корнем voty — «вой», «голос», либо с гидронимом р. Вотка.
В ревизских сказках 1719–1858 гг. удмурты записаны исключительно как вотяки. Это название использовалось в законодательстве: «Устав о вотяках» 1798 года регулировал их правовой статус. До революции не существовало ни одной официальной бумаги, где бы народ назывался «удмуртами».
- 📜 Первая летописная упоминка — 1374 г., Новгородская летопись: «вотяки» платят дань
- 🏛 Царский указ 1558 г. — Иван Грозный обращается к «вотяцким князьям»
- 📊 Перепись 1897 г. — 421 883 человека задекларированы как «вотяки»
- ⚖️ Закон 1905 г. — «Вотякам» разрешают приобретать землю в личную собственность
⚠️ Внимание: В предреволюционных метрических книгах столбец «вероисповедание» часто содержит запись «вотяк» вместо национальности. Это не ошибка писца — так зафиксировали и веру, и происхождение.
Татарское название «Аря» и его вариации
Татары и башкиры называли удмуртов аря (также аръясы, арья). Термин зафиксирован в татарских рукописях XVIII–XIX вв., в якинах (мусульманских молитвах) и в устной традиции. Лингвисты ведут его к древнетюркскому ar — «мужчина», «воин», либо к иранскому ārya — «благородный».
В Казанском ханстве удмуртские земли входили в «Аря-даруга» — управляемый воеводой округ. После 1552 года термин переходит в русскую chancery-практику: в писцовых книгах 1560-х встречается «аря люди». К XIX веку слово вытесняется «вотяками» в официальной лексике, но сохраняется в быту.
- 🕌 Якин 1789 г. — «аря» упоминаются как платёжное население
- 🗺 Карта Реннеля 1776 г. — надпись «Aria» на месте современной Удмуртии
- 📖 Шежере казанских татаров — родословные содержат раздел «Арялар»
- 🎵 Фольклор — татарские песни: «Аряларга йөзләш» («Обращаясь к арям»)
⚠️ Внимание: Не путайте «аря» (этноним удмуртов) с «арийцами» — индоевропейской лингвистической группой. Это совершенно разные понятия, совпавшие только в звучании.
Древнейшие упоминки: «Чудь» в русских летописях
В Повести временных лет (XII в.) и поздних летописных сводах удмуртские племена скрыты под коллективным термином чудь (или чудь белозерская, чудь вычегжанская). Летописцы не различали финно-угорские народы Северо-Востока, объединяя вепсов, eesti, мордву, мари и удмуртов под одним именем.
Термин «чудь» этимически идёт от праславянского *čudь — «чужой», «инородный». В XIV–XV вв. хронисты начинают выделять «вотяков» как отдельную группу, но «чудь» сохраняется как архаичный поетский синоним до XVII века.
| Летописный свод | Год/период | Термин | Контекст |
|---|---|---|---|
| Повесть временных лет | 1096 | Чудь | Перечисление племен, платящих дань Руси |
| Новгородская первая летопись | 1374 | Вотяки | Первое раздельное упоминание |
| Степенная книга | 1560-е | Вотяки, аря | Два параллельных названия |
| Исторический актов 1646 г. | 1646 | Вотяки | Официальный документ Московского царства |
Важно: «Чудь» в летописях — не этноним, а административная категория. Найти в тексте «чудь» и автоматически приравнять к удмуртам — методологическая ошибка.
Почему летописцы не различали финно-угорские народы?
Русские летописцы XII–XV вв. воспринимали все «неславянские» племена Северо-Востока как единое «чудское» пространство. Разграничение по языковым и культурным признакам началось только с развитием писцовой описи и миссионерской деятельности в XVI–XVII вв. Миссионеры (например, Стефан Пермский) первыми зафиксировали языковые различия между коми, удмуртами и мари.
Самоназвание «Удмурт»: этимология и хроника
Слово удмурт (мн. ч. удмуртес) — это эндоним, то есть самоназвание народа. Две основные гипотезы происхождения:
1. Иранская гипотеза (В.В. Набоков, Г.А. Холов): *anta-marta → «житель приречной низменности», «луговой человек». Корень marta — «луг», «низина» (ср. санскр. mṛta).
2. Пермская гипотеза (К.Ф. Флориновский, В.И. Черных): от пермского ud — «средний», «центральный» + murt — «человек». «Люди середины» — между камами и вяткой.
Первая письменная фиксация самоназвания датируется 1769 годом — в записках академика И.И. Лепёхина: «Сами себя называют удмурт». В научном обороте термин вводит А.М. Щепкин в 1840-х. К 1917 году «удмурт» используют только интеллигенция и народники.
- 📝 1769 — Лепёхин: «удмурт» в полевом журнале
- 📚 1847 — Щепкин «Очерк грамматики вотяцкого языка» — первый научный текст с «удмурт»
- 🗞 1918 — Декрет СНК: «Вотяки сныне называть удмуртами»
- 🆔 1920 — Всероссийская перепись: столбец «национальность» — «удмурт»
⚠️ Внимание: В личных документах удмуртов (письма, записные книжки) самоназвание «удмурт» встречается уже в 1860–1870 гг., но в официальных бумагах они были вынуждены писать «вотяк» до 1917 г.
Ключевой вывод: до 1917 года «удмурт» существовало только как самоназвание в устной речи и этнографической литературе. Юридически народ назывался «вотяки» на протяжении более 300 лет.
Переход к современному названию: 1917–1930-е
После Февральской революции удмуртские политические организации (Вотяцкий национальный съезд, «Удмурт кыл») выдвинули требование официального признания самоназвания. 27 ноября 1917 г. Вятский губернский комиссариат издал распоряжение: «В документах вместо "вотяки" писать "удмурты"».
Процесс не был мгновенным. В 1920 г. на Всероссийской переписи числились и «вотяки», и «удмурты» — переписчики записывали то, что называл респондент. Только к переписи 1926 г. «вотяки» исчезли из статистики. В 1934 г. при образовании Удмуртской АССР название закрепилось в конституции.
☑️ Как определить название в старом документе
Другие исторические названия и диалектные варианты
Помимо трёх основных имен, в источниках встречаются локальные и ситуативные термины. Их знание помогает при работе с узкими архивными фондами.
Отыки — архаичная форма «вотяки» в документах 1610–1640 гг. (писцовые книги Вятского уезда). Вотяцкие люди — формула 1550–1600 гг., подчёркивающая подданное положение. Чудь вотяцкая — переходный термин 1620–1680 гг. В пермских диалектах коми удмурты назывались удморт, вожта.
- 📜 Отыки — писцовая книга 1615 г., Вятка уезд
- 👑 Вотяцкие князья — разрядные грамоты 1570–1600 гг.
- 🌲 Лешмяне — местное название по р. Лешма (Сарапулский уезд)
- 🏞 Чептяне — по р. Чепца (Глазовский уезд), кон. XIX в.
Иская предков в ревизских сказках 1719–1858 гг., ищите столбец «вотяки» или «инородцы вотяцкого происхождения». Колонка «национальность» там отсутствует — национальность определялась по вероисповеданию и укладу жизни.
Современное использование и историческая память
Сегодня термин вотяки считается устаревшим и в ряде контекстов — оскорбительным. В научной литературе используется только в историческом контексте с оговоркой «так называемые тогда». В удмуртском языке экзоним звучит как votjak и не несет негатива, но официально исключен.
Интересный феномен: в татарском языке название аря сохранилось как нейтральный этноним. Татарские СМИ и литература пишут «арялар» (удмурты) без оговорок. Это редкий случай, когда чужеродное название не вытеснилось самоименем в языке соседа.
Для генеалогов и историков правило простое: до 1917 года в официальных российских документах ищите «вотяки», в татарских — «аря», в летописях до XV в. — «чудь»; самоназвание «удмурт» в документах появляется только после ноября 1917 года.
FAQ: Частые вопросы о исторических названиях удмуртов
Почему русские называли удмуртов «вотяками», а не по самоназванию?
Имперская администрация зафиксировала экзоним, удобный для учета и налогообложения. Самоназвания коренных народов в документы не вносились — это практика всей Российской империи до 1917 г.
Когда именно «вотяки» стали «удмуртами» в законе?
Ключевая дата — ноябрь 1917 г. (распоряжение Вятского губернского комиссариата). Деюре закрепление — Конституция Удмуртской АССР 1934 г.
Правда ли, что «вотяк» означает «вой» или «крик»?
Это одна из популярных этимологий (от перм. «вой» — голос), но лингвисты не пришли к консенсусу. Версия с гидронимом р. Вотка также имеет основания.
Можно ли сейчас называть удмуртов «вотяками»?
В исторических текстах — да, с контекстом. В современной речи — нежелательно: народ самоопределился как «удмурты», и уважение к самоназванию — норма этикета.
Есть ли связь между «аря» (удмурты) и «арийцами»?
Никакой. Татарское «аря» — это либо «мужчина/воин» (тюркск.), либо заимствование из иранских языков в значении «благородный». Совпадение с термином «арийцы» (индоевропейцы) — фонетическая случайность.
Главный итог: история названий удмуртов — это история перехода от чужеродных административных ярлыков (вотяки, аря, чудь) к признанному международным стандартом самоимену «удмурт», закрепившемуся юридически только в советский период.