Современный мегаполис Хошимин — самый густонаселённый город Вьетнама — не всегда носил имя вождя нации. На протяжении столетий он менял названия, отражая смену властей, культур и эпох. Понимание этой хронологии ключево для историков, путешественников и всех, кто работает с архивными документами.
Многие до сих пор привыкли называть его Сайгон, и это не ошибка: в быту и деловой переписке старое имя живёт до сих пор. Официальное переименование произошло лишь в июле 1976 года, после объединения Северного и Южного Вьетнама. Но корни топонима уходят гораздо глубже колониального прошлого.
Древние корни: Прей Нокор и кхмерское наследие
До прихода вьетнамцев эти земли входили в состав Кхмерской империи. Название Прей Нокор (Prey Nokor) переводится как «лесный город» или «столица в лесу». Это был важный торговый порт на Меконге, связывавший Анкор с Морем Южной Китая.
Кхмеры называли реку, на которой стоит город, «Прей Нокор» тоже. Археологические находки подтверждают наличие крупного поселения уже в XVII веке. Вьетнамское заселение началось позже, когда династия Нгуен расширила влияние на юг.
- 🏛 Прей Нокор — древнее кхмерское название (до XVII в.)
- 🌊 Порт на реке Сайгон — стратегическая точка на Меконге
- 🛕 Связь с Анкором — культурный мост между цивилизациями
- 📜 Первые летописные упоминания — XVII век
⚠️ Внимание: в современных туристических буклетах «Прей Нокор» иногда называют «старой столицей», но это неточно — это был портовый город-государство, а не административная столица империи.
Вьетнамский период: рождение названия Сайгон
С приходом вьетнамцев название трансформировалось. Этимология слова «Сайгон» (Sài Gòn) до сих пор спорится. Основная версия: от кхмерского «Prey Nokor» через фонетическую адаптацию — «Сай» (лес) + «Гон» (капоровый лес/дерево).
В 1698 году чиновник Нгуен Ху Кань основал здесь префектуру Зя Динь (Gia Định). Это стало официальным стартом вьетнамского администрирования. Название «Сайгон» закрепилось за пригородной зоной и портом, а «Зя Динь» — за административно-центральной частью.
Интересно, что французские колонизаторы сначала использовали оба термина параллельно. Только к концу XIX века «Сайгон» стал единым официальным названием для всего агломерации.
Колониальная эпоха: Сайгон — «Париж Востока»
Французское управление (1859–1954) превратило Сайгон в перлу Индокитая. Были построены широкие бульвары, оперный театр, почтовое отделение, собор Нотр-Дам. Город получил неофициальное прозвище «Париж Востока» за архитектуру и образ жизни.
В этот период Сайгон стал столицей французской колонии Кохинки, а позже — всей Французской Индокитайской федерации. Население выросло с 50 тысяч до полутора миллионов. Появились районы Чолон (китайский квартал) и Зя Динь (административный центр).
| Период | Официальное название | Статус |
|---|---|---|
| До 1698 | Прей Нокор | Кхмерский порт |
| 1698–1859 | Зя Динь / Сайгон | Вьетнамская префектура |
| 1859–1954 | Сайгон | Столица Кохинки / Индокитая |
| 1954–1976 | Сайгон | Столица Южного Вьетнама |
| С 1976 | ТХCM Хошимин | Столица единого Вьетнама |
⚠️ Внимание: в документах 1954–1976 годов город фигурирует исключительно как «Сайгон». Использование названия «Хошимин» для этого периода — грубая анахронизм, недопустимый в научных работах.
Переименование 1976 года: почему стал Хошимин
После падения Сайгона 30 апреля 1975 года и подписания Парижского мирного соглашения начался процесс объединения. 2 июля 1976 года Собрание единства Вьетнама приняло решение: столица Южного Вьетнама получает имя Хошимин — в честь президента СДРВ, умершего в 1969 году.
Решение было политическим: символизировать победу революции и единство нации. При этом городское население продолжило называть его Сайгоном. Даже в официальных речах чиновники иногда используют старое название для краткости — «ТХCM» (Thành phố Hồ Chí Minh) звучит длинно.
Административно город разбит на 22 округа: 12 городских (Quận) и 10 пригородных (Huyện). Исторический центр — 1-й округ — всё ещё часто называют «Сайгон» в адресах и навигаторах.
☑️ Как проверить историческое название в документе
Неофициальные названия и народные прозвища
Помимо официальных имен, у города было множество прозвищ. «Жемчужина Дальнего Востока», «Париж Востока», «Стосвечный город» — так писали журналисты 1920–30-х. В войну американцы называли его «R&R capital» (столица отдыха и развлечений).
Местные жители до сих пор используют Сайгон в речи. Таксисты, продавцы, старики — для всех это родное имя. Официальные плакаты и документы — только «ТХCM». Этот диссонанс уникален: мало где в мире старое название так устойчиво выжило после переименования.
- 💎 Жемчуйна Дальнего Востока — колониальное маркетинговое название
- 🇺🇸 R&R capital — сленг американских солдат (1960–70-е)
- 🏙 Стосвечный город — метафора ночной жизни 1930-х
- 🚌
Сайгон— название автобусных маршрутов и рынков до сих пор
Легенда о происхождении слова «Сайгон»
Согласно народной легенде, название произошло от дерева «сай» (капоровое дерево), которое росло на берегу реки. Вьетнамские поселенцы, приплывающие на лодках, видели гигантский корень, торчащий из воды, и воскликнули: «Сай гон!» — «Корень сай!». Лингвисты считают это фольклорной этимологией, но легенда популярна у гидов.
Искаете старые карты? Введите в поиске site:davidrumsey.com Saigon 1900 — коллекция Давида Рамси содержит сотни геореференцированных планов колониального периода с точными названиями улиц.
Главное различие: «Сайгон» — историческое и бытовое название всего агломерации, «Хошимин» — официальное административное имя с 2 июля 1976 года. В быту они синонимы, в документах — нет.
Как ориентироваться в исторических источниках
Работая с архивами, важно учитывать контекст. Французские документы до 1954 года: «Saigon», «Cochinchine». Южновьетнамские (1954–1975): «Sài Gòn», «Thủ đô Sài Gòn». Советские и российские издания 1960–80-х часто писали «Сайгон» до 1976 и «Хошимин» — после.
В современных вьетнамских паспортах и визах указывается Place of issue: TP. HCM (Thành phố Hồ Chí Minh). Но в авиабилетах код аэропорта — SGN (Saigon). Это живой напоминание об истории: IATA не сменил код после переименования.
⚠️ Внимание: при оформлении визы или страховки для поездки в Вьетнам всегда указывайте «Ho Chi Minh City» или «TP. HCM». Написание «Saigon» в официальном международном документе может вызвать вопросы у пограничников, хотя внутри страны это норма.
Частые ошибки при упоминании старых названий
Ошибка №1: называть город «Хошимин» в контексте Вьетнамской войны (1955–1975). Тогда он был столицей Южного Вьетнама — Сайгон. Ошибка №2: путать Сайгон и Чолон (Cholon). Чолон — китайский квартал (5-й и 6-й округа), отдельный город до 1931 года, потом район Сайгона.
Ошибка №3: считать, что «Зя Динь» — это старое название всего города. Это была только административная единица (префектура/провинция), охватывавшая пригороды. Исторический центр — Бена Нге, Бена Тань — назывался Сайгон.
- ❌ Хошимин во Вьетнамской войне — анахронизм
- ❌ Чолон = Сайгон — это разные сущности (город и квартал)
- ❌ Зя Динь = весь город — только провинция/префектура
- ✅
SGNв авиабилете — правильно, это код IATA
Почему код аэропорта остался SGN?
Международная ассоциация IATA меняет коды крайне редко. Примеры: LED (Пулково, было Ленинград), PEK (Пекин, было Peking), CAN (Гуанчжоу, было Canton). Смена кода требует переобучения всех систем бронирования мира — это миллионы долларов. Поэтому SGN остался навсегда.
В научной работе используйте двойное обозначение при первом упоминании: «Сайгон (с 1976 г. — Хошимин)». Это исключит путаницу у читателя и покажет вашу компетентность в хронологии.
Часто задаваемые вопросы
Когда именно Сайгон стал Хошимином?
Официально — 2 июля 1976 года, когда Собрание единства Вьетнама провозгласило Социалистическую Республику Вьетнам и переименовало столицу ЮВ в честь Хошимина.
Почему местные до сих пор говорят «Сайгон»?
Историческая память, привычка и удобство: «Сайгон» короче «ТХCM». К тому же название не несет негативного коннотации — это просто родное имя города для нескольких поколений.
Как назывался город в кхмерское время?
Прей Нокор (Prey Nokor) — «лесный город» или «столица в лесу». Это было кхмерское портовое поселение до вьетнамской экспансии XVII века.
Что означает аббревиатура ТХCM?
Thành phố Hồ Chí Minh — «Город Хошимин». В документах часто пишут TP. HCM или TP.HCM. Это официальное сокращение, аналогичное «г. Москва».
Есть ли разница между Сайгоном и Чолоном?
Да. Чолон (Chợ Lớn — «Большой рынок») — исторически китайский квартал, отдельный город до 1931 года. Сейчас это 5-й и 6-й округа Хошимина. Сайгон — имя всего агломерации.