Мумбаи — финансовая столица Индии и один из крупнейших мегаполисов мира — не всегда носил это имя. На протяжении более чем четырех столетий на картах и в документах фигурировало другое название: Бомбей. Переименование 1995 года стало частью масштабной политики возвращения «индийских» имен городам, стертым колониальным прошлым. Но история этого топонима начинается задолго до прихода португальцев и британцев.
Современное название восходит к имени местной богини-хранительницы Мумбадеви, чей храм стоит в городе с XVI века. Колониальное «Бомбей» же, согласно самой популярной версии, происходит от португальского Bom Bahia — «хорошая бухта». Это переименование — не просто смена вывески, а символ постколониальной идентичности миллионов жителей.
Древние и средневековые названия острова
Долгое время территория современного Мумбаи представляла собой архипелаг из семи островов. В древних санскритских текстах и записях путешественников этот регион упоминался под разными именами. Самые ранние ссылки датируются II веком н.э., когда греческий географ Птолемей назвал эти острова Гептагезия (Heptanesia) — «Семь островов».
В IX–XIII веках острова управляли династии Шилахара и Ядава. В персидских и арабских хрониках XIII–XIV веков регион называли Махик (Mahik) или Махим — в честь столицы местных правителей, города Махим. Это название сохранилось в названии современного района и залива Махим. К XVI веку, к приходу европейцев, острова были под властью султанатов Гуджарата.
- 🏝️ Гептагезия (Heptanesia) — античное греческое название «Семь островов» (II в. н.э.)
- 🕌 Махик / Махим — название в персидско-арабских источниках (XIII–XIV вв.)
- 🛕 Мумбадеви — имя богини-покровительницы колыбальщиков (Koli), дававшее название местному храму
- 📜 Какамче — вариант названия в некоторых европейских портоланах XVI века
⚠️ Внимание: Не путайте древнее название Махим с современным районом того же имени. Исторически Махим был главным городом на островах до основания Бомбея британцами.
Португальский период: рождение названия «Бомбей»
В 1534 году султан Гуджарата Бахдур Шах передал острова португальцам по договору Басейна. Португальские моряки оценили удобную естественную гавань и назвали её Bom Bahia — «Хорошая бухта». Со временем это географическое описание превратилось в собственное имя поселения — Бомбаим (Bombaim). Португальцы построили несколько фортов и церквей, но не развили крупный город.
В 1661 году острова перешли к Англии как приданое католической королевы Катерины браганзской, жене Карла II. Британцы англифицировали португальское название в Bombay. В 1668 году Король передал острова Восточно-индийской компании за символическую аренду в 10 фунтов в год. Так началась эпоха Бомбея как «ворот Индии» для Британской империи.
Ключевой момент: британцы объединили семь островов в единый полуостров с помощью насыпей и дамб. Проект Hornby Vellard (конец XVIII в.) и последующие работы радикально изменили географию. Город стал крупным портом и административным центром.
Почему британцы выбрали именно эти острова?
Стратегическая позиция: глубокая гавань, защищенная от муссонов, и удаленность от основных центров силы моголов и маратх. Это позволяло контролировать торговые пути в Аравийском море без постоянных сухопутных войн. Плюс, португальцы уже построили базовую инфраструктуру фортов.
Этимология имени Мумбаи: богиня-рыбачка
Имя Мумбаи (Marathi: मुंबई) состоит из двух корней: Мумба — сокращение от Мумбадеви, и ай (ai) — суффикс, означающий «мать» в маратхи и некоторых других индоарийских языках. Буквально: «Мать Мумба». Мумбадеви почитается как Куладевата (родовая богиня) общины коли (Koli) — исконных жителей островов, рыбаков и мореплавателей.
Легенда гласит, что демон Мумбарак терроризировал район, пока богиня Парвати не приняла его облик и не победила его. Прося прощения, демон попросил назвать место в его честь. Богиня согласилась, но потребовала, чтобы её имя стояло первым. Храм Мумбадеви в районе Балесхвар был восстановлен в 1737 году после разрушения португальцами; текущее здание датируется XIX веком.
Важно: в маратхи звук «й» в конце слова часто передается как «и» в русском заимствовании. Правильное произношение ближе к Мумба́й с ударением на втором слоге, хотя в русском языке устоялась форма «Мумба́и».
- 🕉️ Мумбадеви — богиня-покровительница, форма Парвати
- 🎣 Коли (Koli) — коренная община рыбаков, живущая здесь тысячелетиями
- 🏛️ Храм Мумбадеви — находится в районе Завери Базар, старый центр города
- 📖 Ай (Ai) — суффикс почтения «мать» в маратхи
Официальное переименование 1995 года: политика и процесс
Инициатива смены названия принадлежит правящей в Махараштре партии Шив Сена (Shiv Sena), выдвинувшей идею в 1980-х. Лидер партии Баласахéb Тхакере утверждал, что «Бомбей» — колониальное навес, а «Мумбаи» отражает истинную маратхи-идентичность региона. После победы коалиции Шив Сена — БДЖП на выборах в штатское собрание в марте 1995 года, решение было принято практически мгновенно.
Хронология событий выглядела так:
| Дата | Событие |
|---|---|
| Март 1995 | Победа коалиции Шив Сена-БДЖП в выборах в Махараштре |
| Июль 1995 | Официальное заявление министра-министра штата Манохора Джоши о переименовании |
| Ноябрь 1995 | Утверждение Центральным правительством Индии (газета Индии) |
| Январь 1996 | Вступление в силу: Bombay → Mumbai во всех официальных документах |
Переименование коснулось не только города. Были сменены названия станций (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus), улиц, аэропорта (Sahar Airport → Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport). Процесс продолжается и по сей день.
Переименование 1995 года стало частью волны смены колониальных топонимов: Мадрас → Ченнай (1996), Калькутта → Колката (2001), Бангалор → Бенгалуру (2014).
⚠️ Внимание: Несмотря на официальную смену имени 29 лет назад, в международном деловом обороте, авиабилетах (код аэропорта BOM) и названиях старых компаний (например, Bombay Stock Exchange, Bombay High Court) старое название продолжает использоваться легально.
☑️ Что проверить при работе с документами о Мумбаи/Бомбее
Как правильно использовать названия сегодня
В современном русскоязычном контексте существует негласное правило. В исторических текстах, описывающих события до 1996 года, корректно использовать Бомбей. В актуальных новостях, туристических гидах, деловой переписке — Мумбаи. Журналисты часто пишут двойным вариантом при первом упоминании: «Мумбаи (ранее Бомбей)».
Интересно, что сами местные жители в быту часто используют оба варианта в зависимости от языка разговора. На маратхи и хинди — почти всегда «Мумбаи». На английском — многие старшего поколения и деловая элита привыкли говорить «Bombay». В названиях брендов (Bombay Sapphire, Bombay Dyeing) старое имя закрепилось как торговая марка.
Для SEO-специалистов: в ключевых словах для русскоязычной аудитории стоит кластеризировать запросы. «Отели Мумбаи» и «Отели Бомбея» могут выдавать разные результаты в Яндексе и Google, хотя речь об одном городе. Рекомендую включать оба варианта в мета-теги и заголовки H2.
При поиске старинных фотографий или карт в архивах используйте запрос "Bombay" + год (например, "Bombay 1950"). По запросу "Mumbai" вы найдете только современные снимки или ретушированные исторические.
Интересные факты и распространенные мифы
Существует устойчивый миф, что название «Бомбей» происходит от английского слова bomb (бомба) из-за фортов или артиллерийских учебных полигонов. Это абсолютно ложно. Этимология португальская (Bom Bahia), зафиксирована в документах XVI века, за 100 лет до появления современных взрывчатых веществ в военном деле.
Еще один факт: в 1995 году переименование поддержали не все. Интеллигенция и киноболливуд (который называется Bollywood — от Bombay + Hollywood) выступили против. Аргумент: «Болливуд» звучит как бренд, «Молливуд» — нет. Название кинопромышленности не изменили, и это редкий случай, когда колониальный топоним выжил в глобальном бренде.
- 🎬 Bollywood — сохранил «Bombay» в названии против воли политиков
- 💣 Миф про «бомбу» — народная этимология без исторической основы
- ✈️ Код IATA BOM — один из немногих кодов аэропортов, не совпадающих с современным именем города
- 🏛️ Bombay High Court — высший суд штата официально так и называется
⚠️ Внимание: Не пытайтесь «исправить» название Бомбейского высшего суда или фондовой биржи на «Мумбайский» в официальных справках. Юридические сущности зарегистрированы под историческими именами, и их смена требует отдельного законодательного акта, который не принимался.
А как назывался город в советское время?
В СССР и России до 1995 года исключительно использовалось название Бомбей. В переводах фильмов, книгах, новостях — только Бомбей. Переход на «Мумбаи» в российских СМИ начался не сразу после 1996 года, а постепенно, к началу 2000-х. В ГОСТ и картах РАН изменения внесли позже официального решения Индии.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Когда именно Мумбаи стал официально называться Мумбаи?
Официально переименование вступило в силу в январе 1996 года после утверждения Центральным правительством Индии в ноябре 1995 года. Решение приняла новая حكومة штата Махараштра в июле 1995 года.
Почему код аэропорта остался BOM, а не изменился на MUM?
Коды IATA назначаются один раз и крайне редко меняются, чтобы не ломать глобальные системы бронирования и багажной обработки. Код BOM закреплен за аэропортом с начала авиаэпохи. Многие аэропорты мира имеют коды, не совпадающие с современными именами городов (например, LED — Санкт-Петербург, PEK — Пекин).
Правда ли, что Бомбей означает «Бомба» на английском?
Нет, это народная этимология (ложная). Название происходит от португальского Bom Bahia — «Хорошая бухта». Английское слово bomb (бомба) не имеет к этому никакого отношения.
Кто такой Мумбадеви и почему город назван в её честь?
Мумбадеви — богиня-хранительница (Куладевата) общины коли (коренные рыбаки). Согласно легенде, она победила демона Мумбарака, который просил оставить его имя в названии места. Богиня согласилась, поставив своё имя впереди: Мумба + ай (мать) = Мумбаи.
Нужно ли сейчас говорить «Бомбей» — это ошибка?
В историческом контексте (события до 1996 г.) — это единственно верное название. В современном официальном деловом и туристическом общении на русском языке предпочтительнее «Мумбаи». Однако в названиях старых организаций (Бомбейский суд, Бомбейская биржа) и кодах (BOM) старое имя остается нормой.