На международных картах и в дипломатии эта страна давно закрепилась как Грузия, а её жители — как грузины. Но если вы спросите местного жителя Тбилиси, Батуми или Кутаиси, как он называет себя и свою родину, ответ удивит неосведомлённого: картвели и Сакартвело. Это не просто языковая особенность — за эти слова стоит тысячелетняя история, мифология и живая культурная идентичность.
Самое важное отличие: этноним «картвели» происходит от древнего племенного союза картлов, а не от внешнего заимствования. В то время как «грузины» — это экзоним, данный соседями (персами, турками, русскими), коренное название отражает внутреннее самосознание нации.
Этимология этнонима: от Картлоса до наших дней
По грузинской хронике «Карлис ცხოვრება» («Жизнь Картли»), праотцем нации считается Картлос — один из сыновей Фалавия, потомка Ноя. От его имени произошло название исторической области Картли (Восточная Грузия), а затем — общий этноним для всего народа. Лингвисты подтверждают: корень ქართვ- (kartv-) действительно древний и носит автохтонный характер.
Интересно, что в древности и средневековье единого политического пространства «Грузия» не существовало. Были царства Картли, Кахети, Имерети, княжества Самегрело, Сванети, Гурия и другие. Объединяющим фактором была православная вера, общий письменный язык и осознание принадлежности к «картвелеба» — народу картлийскому.
Современный язык сохраняет эту преемственность: ქართველი (картвели) — единственное число, ქართველები (картвелеби) — множественное. Страна — საქართველო (Сакартвело), буквально «страна картвелов». Суффикс -ელ- (-el-) указывает на принадлежность, а -ები (-ebi) — на множественное число одушевлённых.
Почему в мире говорят «Грузия», а не «Сакартвело»
Название Грузия имеет сложную этимологию. Основная версия связывает его с персидским گرج (гурдж) — «волк», что, в свою очередь, восходит к древнеперсидскому *vrka — «волк». Персы называли жителей Кавказа «гурджи», а позже это слово заимствовали турки (Gürcü), арабы (al-Kurj), русские и европейцы.
Альтернативная гипотеза связывает название с св. Георгием Победоносцем, особенно чтимым в Грузии. Европейские путники и миссионеры XIII–XV вв. (иоанн Плано Карпини, Марко Поло) фиксировали название Georgia именно в честь святого. Однако историки считают эту версию народной этимологией: персидское «гурдж» зафиксировано значительно раньше распространения культа св. Георгия на Кавказе.
⚠️ Внимание: Официальное переименование страны в международных документах на «Georgia» (по-английски) или «Géorgie» (по-французски) не отменяет коренное название. В 2011 году МИД Грузии официально призвал иностранных партнёров использовать «Georgia» вместо «Gruzia» в русскоязычных текстах, но привычное «Грузия» остаётся устоявшимся экзонимом.
Сегодня грузинская дипломатия продвигает бренд Sakartvelo на международной арене. В 2020 году литовский парламент первым в мире официально сменил название страны с «Грузия» на «Сакартвело», за ним последовали Латвия, Эстония, Украина, Чехия, Израиль и Япония. Это символический жест уважения к самоидентификации нации.
Региональные этнонимы: мегрелы, сваны, лазы и другие
Внутри единого этноса «картвели» существуют яркие субэтносные группы с собственными самоназваниями. Они говорят на родственных, но разных языках/диалектах картвельской семьи и сохраняют уникальные традиции.
- 🏔 Сваны (сва́н: мушгу́эш) — жители высокогорной Сванетии, говорят на сванском языке
- 🌊 Мегрелы (мегр.: маргуа́ли) — население Самегрело (Западная Грузия), язык мегрельский
- 🌿 Лазы (лаз.: ла́зи) — исторически проживающие в Турции (Лазети), близки к мегрелам
- 🍇 Кахеты, Имерети, Гурцы, Аджарцы — географические этнонимы, не всегда совпадающие с языковыми границами
Важно понимать: все эти группы считают себя картвелебами на равне с жителями Тбилиси или Кахети. Субэтносная идентичность дополняет, а не заменяет общую. В переписи населения 2014 года абсолютное большинство указало национальность «грузин» (картвели), а родной язык — грузинский.
| Субэтнос | Самоназвание | Исторический регион | Язык/диалект |
|---|---|---|---|
| Сваны | Мушгуэш | Сванети (верхняя речка Энгури) | Сванский |
| Мегрелы | Маргуали | Самегрело (Колхида) | Мегрельский |
| Лазы | Лази | Лазети (северо-восток Турции) | Лазский |
| Аджарцы | Аджарлеби | Аджара (Батуми) | Грузинский (аджарский говор) |
| Ферейдненские грузины | Картвелеби | Иран (провинция Исфахан) | Грузинский (диалект) |
Историческая динамика: от племенных союзов к нации
Формирование единого этнонима шло веками. В античности на востоке Кавказа существовало царство Иберия (греческое название Картли), на западе — Колхида (Эгрети). Их жители называли себя по племенным и территориальным признакам: иберийцы, колхи, суаны, чаны (предки мегрел и лазов).
Ключевую роль сыграло христианизирование IV в. н.э. При царе Мириане III и царице Нано Крещение стало фундаментом общей идентичности. Единая церковь, письменность (созданная, по традиции, царем Парнавазом I в III в. до н.э., но оформленная в V в. н.э.) и литургический язык сблизили разрозненные племена.
В XI в. царь Баграт III объединил основные грузинские земли в единое царство. С этого момента термин «картвелеба» начинает закрепляться как политический этноним. Монголы, персы, османлы, русские — все сталкивались с уже сформировавшимся этносом, имевшим чёткое самоназвание.
Что такое «Картли» в историческом контексте?
Картли (Иберия) — древнее историческое царство в Восточной Грузии со столицей в Мцхете, позже — в Тбилиси. В IV–III вв. до н.э. здесь сформировалось раннеклассовое общество. Название «Картли» дало имя всему народу — картвелам. До наших дней сохранилось в названии региона Шида Картли (Внутренняя Картли).
Диаспора: как называют себя грузины за рубежом
Грузинская диаспора насчитывает по разным оценкам от 1 до 2 миллионов человек. В Иране (провинция Исфахан, посёлок Ферейдуншар) живут потомки переселенцев XVII в. — так называемые ферейдненские грузины. Они сохранили язык, веру и самоназвание картвелеби, хотя говорят на архаичном диалекте с персидскими заимствованиями.
В Турции (Артавин, Ардаган, Кярс, а также Стамбул) проживают мусульманские грузины — потомки османского периода. Многие называют себя грузинлы (по-турки «грузины») или картвели, сохраняя фрагменты языка и бытовых традиций.
В России (Москва, Санкт-Петербург, Северный Кавказ) диаспора использует двойную идентичность: в русскоязычной среде — «грузины», внутри общины — «картвелеби». Молодёжь, родившаяся за пределами Грузии, часто лучше знает русское экзоним, чем коренное название.
⚠️ Внимание: Термин «грузин» в русском языке не несет негативного оттенка — это устоявшийся экзоним, аналогичный «немец» для немцев (Deutsche) или «финн» для суомalaisten. Однако в официальной переписи и документах гражданам Грузии предлагается указывать национальность «грузин», что соответствует российской статистической номенклатуре.
Лингвистические нюансы: грамматика самоидентификации
Грузинский язык уникален своей морфологией. Этноним ქართველ-ი (kartvel-i) имеет суффикс существительного -ი (-i) в именительном падеже единственного числа. Во множественном — ქართველ-ებ-ი (kartvel-eb-i). Основа ქართველ- (kartvel-) остаётся неизменной.
Для сравнения: в русском языке корень меняется (грузин — грузины), в английском — нет (Georgian — Georgians), в турецком добавляется суффикс множественного числа -ler (Gürcüler). Грузинская модель — агглютинативная, характерная для картвельских языков.
- 📝 Картвели — один человек (мужчина или женщина)
- 👥 Картвелеби — люди, нация в целом
- 🌍 Сакартвело — страна (буквально: «место, где живут картвели»)
- 🗣 Картвули — язык (картули эна)
Интересный факт: в грузинском нет грамматического рода. Слово картвели одинаково для мужчины и женщины. Роль указывается лексически: კაცი (каци — мужчина) или ქალი (кали — женщина) перед этнонимом.
☑️ Как правильно обращаться к гражданам Грузии
Современные вызовы: сохранение идентичности в глобализации
Сегодня Грузия сталкивается с вызовами, характерными для многих малых наций. Миграция, доминирование английского и русского языков в интернете, ассимиляция диаспоры — всё это угрожает передаче этнонимической традиции новым поколениям.
Государственная политика направлена на продвижение бренда Sakartvelo. Министерство иностранных дел ведёт кампанию #CallItSakartvelo, прося международных партнёров использовать коренное название. Внутри страны акцент делается на изучении истории, языка и этнографии в школах.
Однако живая традиция сильнее декретов. В каждом грузинском доме, за каждой supra (трапезой) с тостами тамады, в песнях и сказках звучит слово картвели. Это не музейный экспонат, а рабочий инструмент самосознания.
Коренное название нации — картвели, страны — Сакартвело. Экзоним «грузины» имеет иранское происхождение и закрепился через русский и европейские языки. Оба названия сосуществуют, но картвелеба — это внутренняя идентичность народа.
Часто задаваемые вопросы
Почему русские говорят «Грузия», а не «Сакартвело»?
Название пришло через персидское «гурдж» и турецкое «гюрджю». В русские хроники оно вошло ещё в XVI–XVII вв. как «Грузинская земля». К моменту присоединения к Российской империи (1801 г.) экзоним уже был устоявшимся.
Есть ли разница между «грузин» и «картвели»?
«Грузин» — экзоним (внешнее название), используемый в русском и многих европейских языках. «Картвели» — эндоним (самоназвание) на родном языке. Смысл один, но культурный контекст разный.
Как называют себя мегрелы и сваны?
Мегрелы — маргуали, сваны — мушгуэш. Но все они считают себя частью единого народа картвелеба. Субэтносная идентичность не противоречит общей.
Правда ли, что название связано со св. Георгием?
Это популярная, но нелингвистическая версия. Персидское «гурдж» (волк) зафиксировано раньше распространения культа св. Георгия на Кавказе. Европа связала «Georgia» со святым постфактум.
Как правильно написать: «грузин» или «грузин»?
Только грузин (через «у»). Вариант «грузин» — грубая орфографическая ошибка, не имеющая этимологического обоснования.
Если едете в Грузию — попробуйте сказать «гамарджоба» (привет) и «мадаба» (спасибо) на грузинском. Местные очень ценят уважение к их языку и самоназванию — скажите «ме картвели вар» (я картвели/грузин), и вы мгновенно станете «своим».