Официально крупнейший город Вьетнама с 2 июля 1976 года носит название Хошимин (вьетн. Thành phố Hồ Chí Minh) в честь первого президента Северного Вьетнама. Это решение было принято после объединения страны вслед за окончанием Вьетнамской войны и падением Сайгона 30 апреля 1975 года. Тем не менее, историческое имя Сайгон (Sài Gòn) остается в повсеместном употреблении у местных жителей, в туризме и деловой среде.
Для путешественника важно понимать: в авиабилетах, на картах Google Maps и в официальных документах вы встретите только Хошимин или аббревиатуру TP.HCM (Thành phố Hồ Chí Minh). Однако таксисты, гиды и владельцы отелей почти всегда скажут «Сайгон», имея в виду центральные районы города. Это уникальный случай, когда два названия сосуществуют десятилетиями без конфликта.
Официальное переименование: когда и почему Сайгон стал Хошимином
Переименование произошло не сразу после входа войск Северного Вьетнама в город. Сначала Сайгон был временной столицей Республики Южный Вьетнам, а затем — столицей Вьетнамской Республики (марионеточного образования). Только после официального объединения ДВРВ и РВВ в Социалистическую Республику Вьетнам Национальное собрание утвердило новое имя.
Выбор пал на имя Хо Чі Мінь — лидера коммунистического движения, отца нации, скончавшегося в 1969 году. Символика была очевидна: имя основателя государства должно было закрепить победу на юге. Административно город получил статус города центрального подчинения, равного по уровню провинциям.
Интересно, что само слово «Сайгон» имеет китайские корни ( — «чайные палки» или «лес древесины») либо происходит от кхмерского Прэй Нокор («лесный город»). Новое название лишило город колониального и китайского этимологического следа, подчеркивая вьетнамскую идентичность.
⚠️ Внимание: в официальных визовых анкетах, таможенных декларациях и страховых полисах необходимо указывать исключительно Хошимин (Ho Chi Minh City). Использование старого названия может вызвать задержки при проверке документов.
Географические и административные нюансы двойного названия
Сейчас Хошимин — это огромная мегаполис-агломерация площадью более 2000 км², включающая 16 городских округов (quận) и 5 пригородных хуйен (huyện). Исторический центр — бывший французский Сайгон — практически полностью совпадает с современным 1-м округом (Quận 1). Именно здесь находятся оперный театр, почтовая площадь, собор Нотр-Дам и рынок Беньтянь.
Жители пригородных районов, таких как Биньчань или Кучи, редко называют свой район «Сайгон». Для них это имя привязано исключительно к центру. В то же время, почтовый индекс города начинается на 700000, а телефонный код — 028 (до 2017 года был 08), что едино для всей администрации.
Административная реформа 2020 года объединила несколько районов (например, 2-й, 9-й и Тхудук в новый город Тхудук), но это не затронуло именование. Официально город остается Thành phố Hồ Chí Minh.
Административно город — это Хошимин, но историческое, культурное и туристическое ядро до сих пор ассоциируется с именем Сайгон.
Почему местные жители до сих пор говорят «Сайгон»
Привычка — сильная сила. Поколения людей родились и выросли в «Сайгоне», и смена таблички на администрации не стерла память. Для вьетнамцев старшего и среднего возраста слово «Хошимин» звучит формально, бюрократично, а «Сайгон» — родно, эмоционально и удобно (короче по слогам).
Существует также прагматический аспект: название «Сайгон» — мощнейший бренд. Под ним известны во всем мире Сайгонская канцелярия, Сайгонский порт, десятки отелей, ресторанов и торговых марок. Переименовывать их было бы экономически невыгодно и запутало бы международных партнеров.
- 🗣️ Разговорная речь: 90% местных жителей говорят «Сайгон» в быту.
- 🏨 Бизнес-бренды: отели, рестораны, туры используют «Saigon» для узнаваемости.
- 🎵 Культура: песни, фильмы, литература закрепили историческое имя.
- 🗺️ Навигация: таксисты быстрее ориентируются по «Сайгону» как по центру.
Совет туристу: садитесь в такси и говорите «Saigon Center» или «District 1» — водитель поймет мгновенно, даже если в навигаторе стоит Ho Chi Minh City.
Использование названий в авиации, туризме и бизнесе
Международный аэропорт города сохраняет код IATA SGN — от английского написания Saigon. Это редкий случай, когда код аэропорта не совпадает с современным названием города (как LED для Санкт-Петербурга или PEK для Пекина). На табло вылетов вы увидите Ho Chi Minh City (SGN).
В туристической индустрии действует негласное правило: в маркетинге для иностранцев — «Saigon» (романтика, история, колорит), в контрактах и визах — «Ho Chi Minh City». Крупные международные корпорации (Samsung, Intel, Nike) в пресс-релизах пишут Ho Chi Minh City, но их сотрудники в чатах пишут «Saigon office».
| Сфера | Название | Пример использования |
|---|---|---|
| Официальные документы | Ho Chi Minh City / TP.HCM | Визы, таможня, банковские свопы |
| Авиаперевозки | Ho Chi Minh City (SGN) | Авиабилеты, багажные теги, расписание |
| Туризм и отели | Saigon / Saigon Centre | Booking, Agoda, названия туров, сувениры |
| Местный бизнес | Saigon (часто в названии) | Saigon Beer, Saigon Centre, Vincom Saigon |
| Навигация (Grab, Maps) | Ho Chi Minh City | Поиск адреса, вызов такси, доставка еды |
⚠️ Внимание: при заказе такси через приложения Grab или Be в поле пункта назначения вводите адрес на вьетнамском или английском (Ho Chi Minh City). Название «Saigon» в поиске может не сработать или выдать только центральный округ.
Исторические названия города до Сайгона
До прихода французов в XIX веке этот регион носил кхмерское название Прэй Нокор (Prey Nokor) — важный торговый порт Кхмерской империи. Вьетнамское заселение началось в XVII веке, и город получил имя Зядинь (Gia Định) — «благодать и стабильность», данное лордами Нгуен.
Французы, завоевавшие Кохинхиню в 1859–1867 годах, адаптировали местное название «Сайгон» (вероятно, от искаженного кхмерского или китайского «Сай Кон» — «капитал леса»). Они сделали его столицей колонии Кохинхинды, а позже — всей Французской Индокитайской унии до 1902 года.
Что означало название Прэй Нокор?
Прэй Нокор (Prey Nokor) в переводе с кхмерского означает «Лесной город» или «Город в джунглях». Это отражает географию региона до массовой обезлесения: густые тропические заросли окружали ранние поселения на дельте Меконга. Кхмеры использовали этот порт для морской торговли с Китаем и Индией задолго до вьетнамской экспансии на юг.
- 🏛️ Прэй Нокор (Prey Nokor) — кхмерский порт, до XVII века.
- 🏮 Зядинь (Gia Định) — вьетнамское административное имя, XVII–XIX вв.
- 🇫🇷 Сайгон (Saïgon) — французское الاستعمарное имя, 1859–1976.
- ⭐ Хошимин (Hồ Chí Minh) — официальное имя с 1976 года по настоящее время.
Интересные факты о сосуществовании двух имен
Двойное именование порождает удивительные ситуации. Почтовое отделение в 1-м округе все еще имеет вывеску «Bưu điện Sài Gòn» (Почта Сайгон). Пиво Saigon Beer (Sabeco) — один из главных экспортных брендов страны, и на этикетке нет слова «Хошимин».
В 2011 году власти попытались запретить использование слова «Сайгон» в названиях новых предприятий, но столкнулись с волной критики и отступили. Сейчас регистрируются ООО «Сайгон Трейд», «Сайгон Тех» и сотни других. Это живой язык, который не подчиняется указам.
Код телефона города менялся: до 2017 года был 08, стал 028 для единообразия с мобильной нумерацией. Но почтовые индексы 700xxx остались нетронутыми.
☑️ Чек-лист
Как правильно обращаться к городу в разговорной речи и документах
Простое правило: пишем официально — говорим по-простому. Если заполняете декларацию таможни, анкету на визу или банковский перевод — строго Ho Chi Minh City. Если спрашиваете у прохожего дорогу до рынка Беньтянь, звоните в ресторан или договариваетесь с водителем мототакси — «Сайгон» будет звучать естественно и уважительно к местной культуре.
В деловой переписке с вьетнамскими партнерами лучше уточнить: «В нашем контракте указано Ho Chi Minh City, верно?». Партнеры оценят знание протокола. В неформальном чате в Zalo или Telegram коллеги напишут «SGN» или «Saigon».
Не пытайтесь «исправить» таксиста или бабушку на рынке, говорящую «Сайгон». Это не ошибка, а часть идентичности города, выжившая за 50 лет после официальной смены знака.
⚠️ Внимание: при оформлении страховки на путешествие проверьте, что в полисе указано Ho Chi Minh City. Страховые компании могут отказать в выплате, если в документах фигурирует неофициальное название пункта назначения.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Официально ли название Сайгон отменено?
Да, де-юре с 2 июля 1976 года город называется Хошимин. Де-факто название Сайгон используется повсеместно в устной речи, бизнесе и туризме.
Почему код аэропорта SGN, а не HCM?
Коды IATA присваиваются исторически. SGN был закреплен за аэропортом Тан Сон Ньат еще во времена Сайгона. Смена кода требует глобального согласования и миллиардных затрат на переоборудование систем бронирования мира.
Можно ли написать Saigon в адресе почтового отправления?
Почта Вьетнама (Vietnam Post) рекомендует указывать Ho Chi Minh City в адресе получателя на английском. Внутри страны на вьетнамском пишут TP. Hồ Chí Minh. Старое название может задержать сортировку.
Есть ли разница между Saigon и Ho Chi Minh City по территории?
Исторически «Сайгон» — это центральные округа (1, 3, 5, Биньтхань и др.). «Хошимин» — это весь город-провинция площадью 2000+ км², включая сельские пригороды Кучи, Кань Жо, Хок Мо.
Как называют город вьетнамцы за рубежом?
Вьетнамская диаспора (Вьет Кьеу), уехавшая до 1975 года, почти исключительно использует «Сайгон». Для них «Хошимин» ассоциируется с коммунистическим режимом, от которого они бежали.