Вопрос «как звали Рузвельта» содержит подвох: в истории США два президента носят эту фамилию. Это Теодор Рузвельт (26-й президент) и Франклин Делано Рузвельт (32-й президент). Они были дальними родственниками и оставили разный, но колоссальный след в истории страны и мира.
Многие ошибочно считают их братьями или отцом и сыном. На самом деле их связывала пятая кузинская степень родства, а жена Франклина — Элеонора Рузвельт — была племянницей Теодора. Понимание этой связи помогает не запутаться в биографиях двух выдающихся политиков XX века.
Теодор Рузвельт: «Теди», «Трастбьюстер» и нобелевский лауреат
Полное имя 26-го президента — Теодор Рузвельт-младший (Theodore Roosevelt Jr.). Он родился 27 октября 1858 года в Нью-Йорке. В молодости был слабым и больным ребенком, но через спорт и силу воли превратился в символ «мужественной добродетели».
Став президентом в 42 года после убийства Мак-Кинли, он стал младшим главой государства в истории США. Теодор получил Нобелевскую премию мира за посредничество в русско-японской войне и прославился борьбой с монополиями, получив прозвище «Трастбьюстер» (разрушитель трастов).
- 🏛 Родился в богатой семье голландского происхождения
- ✍ Автор более 35 книг по истории, биологии и политике
- 🌲 Основатель службы национальных парков США
- 🎖 Герой кубинской войны, лидер «Наездников на грубой верблюдице»
⚠️ Внимание: В русскоязычных текстах часто пишут «Теодор Рузвельт» без суффикса «младший», но официально он — Theodore Roosevelt Jr., чтобы отличать от отца — Теодора Рузвельта-старшего, известного филантропа.
Франклин Делано Рузвельт: единственный четырехкратный президент
Франклин Делано Рузвельт (Franklin Delano Roosevelt) — 32-й президент, родился 30 января 1882 года в Хайд-парке. Его второе имя — Делано — он получил в честь материной линии (семья Делано). Он единственный президент США, избранный на четыре срока подряд (1933–1945).
В 39 лет перенес полиомиелит, который парализовал ноги. Несмотря на инвалидность, он провел страну через «Новый курс» (New Deal) во время Великой депрессии и возглавил США во время Второй мировой войны. Умер в должности 12 апреля 1945 года, за несколько месяцев до Победы.
- 🦽 Правил страной из кресла-коляски, скрывая степень инвалидности
- 📻 Автор знаменитых «разговоров у камина» по радио
- 🤝 Ключевой архитектор Организации Объединенных Наций
- 💍 Жена Элеонора — племянница Теодора Рузвельта
Чтобы не путать президентов: Теодор — «ковбой» и реформатор начала века, Франклин — стратег Депрессии и войны. Теодор: усы, очки, энергия. Франклин: сигарета в держателе, кресло-коляска, спокойствие.
Родословная связь: пятые кузены и брак Элеоноры
Общий предок двух президентов — Клаас Мартенсен ван Росенвельт, приехавший из Нидерландов в Нью-Амстердам (будущий Нью-Йорк) в 1649 году. От него пошло две ветви: «Ойстер-Бэй» (Теодор) и «Хайд-Парк» (Франклин).
Элеонора Рузвельт, жена Франклина, была дочерью Эллиота Рузвельта — младшего брата Теодора. Таким образом, Элеонора была племянницей Теодора и пятой кузиной мужа. На свадьбе Элеоноры и Франклина в 1905 году невесту за руку водил дядя Теодор, заметив: «Хорошо, что имя Рузвельт остается в семье».
| Характеристика | Теодор Рузвельт | Франклин Д. Рузвельт |
|---|---|---|
| Порядковый номер | 26-й | 32-й |
| Годы правления | 1901–1909 | 1933–1945 |
| Партия | Республиканская | Демократическая |
| Второе имя | — (младший) | Делано |
| Главный вызов | Трасты, консервация | Депрессия, WWII |
Имена в русской традиции: patrонимic и транслитерация
В русскоязычной историографии принято использовать отчество по отцу. Отец Теодора — Теодор Рузвельт-старший, поэтому сын в русских текстах часто фигурирует как Теодор Теодорович Рузвельт. Отец Франклина — Джеймс Рузвельт, следовательно, Франклин Джеймсович Рузвельт.
Однако в академической литературе и энциклопедиях чаще встречается просто «Теодор Рузвельт» и «Франклин Рузвельт» без отчества. Фамилия пишется через «е» (Рузвельт), хотя исторически точнее «Розвельт» (от нидерл. van Rosevelt — «с розового поля»), но вариант с «у» закрепился в советское время и стал нормой.
⚠️ Внимание: Не пишите «Франклин Теодорович» — это грубая ошибка. Отчество формируется от имени отца, а не от имени известного дяди по линии жены. Отец Франклина звали Джеймс.
Почему фамилия пишется через «у»?
В нидерландском оригинале — van Rosevelt (Rose + velt = розовое поле). В английском произношение сдвинулось к [ˈroʊzəvɛlt]. В русскую лексику слово вошло через французскую или немецкую транскрипцию, где звук [ou] передавали как «у». Вариант «Розвельт» встречается в дореволюционных текстах, но сейчас считается архаичным.
Распространенные мифы и ошибки в именах
Частая ошибка — приписывание Теодору второго имени «Делано». Делано — это второе имя Франклина, унаследованное от матери Сары Делано. У Теодора второе имени не было, он был «младшим» (Jr.).
Также путают сыновей президентов. У Теодора был сын Теодор Рузвельт III (генерал, герой Дня Д). У Франклина — сын Джеймс Рузвельт (конгрессмен) и Франклин Делано Рузвельт-младший. Все четверо служили в армии во время ВОВ.
- 🚫 Теодор не имел второго имени «Делано»
- 🚫 Франклин не был сыном Теодора
- 🚫 Фамилия не склоняется по падежам в современном русском (Рузвельта, Рузвельту)
- ✅ Элеонора Рузвельт — родная племянница Теодора
☑️ Как отличить двух президентов в тексте
Наследие имен: топонимика и поп-культура
Имена обоих президентов названы десятки объектов: portaв самолётоносцы USS Theodore Roosevelt и USS Franklin D. Roosevelt, национальные парки, улицы по всему миру. В Москве существует улица Рузвельта (название дано в 1960-х в честь Франклина как союзника СССР).
В кино Теодора часто играют как бурного мужчину действия (фильм «Ночь в музее», сериал «Первая леди»), Франклина — как мудрого стратега в кресле-коляске («Перл-Харбор», «Тёмная hora»). Оба образа стали архетипами американского лидерства разных эпох.
Главное отличие: Теодор Рузвельт (26-й, респ., 1901–1909) — реформатор прогрессивной эпохи. Франклин Делано Рузвельт (32-й, дем., 1933–1945) — архитектор современного либерализма и военный вождь. Связаны родством 5-й кузинской степени.
Часто задаваемые вопросы
Сколько всего президентов США носили фамилию Рузвельт?
Двое: Теодор Рузвельт (26-й) и Франклин Делано Рузвельт (32-й). Других президентов с этой фамилией не было.
Кто был старше: Теодор или Франклин?
Теодор Рузвельт старше на 24 года. Он родился в 1858 году, Франклин — в 1882 году. Когда Франклин стал президентом, Теодор уже был мертв (умер в 1919 году).
Почему у Франклина второе имя Делано?
Второе имя дано в честь материнской семьи. Мать Франклина — Сара Делано, происходившая из влиятельной клановой семьи Делано, чьи корни уходят к пилигримам «Мейфлауэра».
Правда ли, что Теодор Рузвельт дарил имя плюшевого мишки Teddy Bear?
Да. В 1902 году на охоте Теодор отказался застрелить привязанного медвежонка, сочтя это неспортивным. Мультик в «Washington Post» вдохновил игрушечного изготовителя Морриса Миктом создать «Teddy's bear» — плюшевого мишку Теди.
Какое полное официальное имя было у Франклина Рузвельта в документах?
Franklin Delano Roosevelt. В некоторых ранних документах встречается вариант Franklin D. Roosevelt, но полная форма с вторым именем Delano является канонической.