Вопрос о том, какой язык у молдаван, вызывает дискуссии уже десятилетия. Короткий ответ: официальным языком Республики Молдова является румынский, закреплённый в Конституции 1994 года. Однако в повседневной жизни, историческом контексте и законодательстве термин «молдавский язык» продолжает использоваться, что порождает путаницу.
Ситуация уникальна: один и тот же язык носит два официальных названия в зависимости от политического и правового контекста. В 2013 году Конституционный суд постановил, что Декларация независимости (где речь о румынском) имеет приоритет над Конституцией (где зафиксирован молдавский). С 2023 года в всех нормативных актах используется только термин «румынский язык».
Официальный статус языка в Молдове
Согласно статье 13 Конституции, государственным языком является молдавский, написанный латиницей. Параллельно Конституционный суд в решении № 36 от 5 декабря 2013 года установил: румынский язык — это государственный язык, а термин «молдавский» является синонимом, используемым в конституционном тексте.
В марте 2023 года парламент принял закон, заменяющий во всех законодательных актах фразу «молдавский язык» на «румынский язык». Изменения коснулись Конституции, Кодекса об образовании, Закона о языках и десятков подзаконных актов. Теперь в официальных документах, школьных программах и СМИ используется единая терминология.
⚠️ Внимание: до 2023 года в судебных протоколах, школьных аттестатах и паспортах мог указываться «молдавский язык». Сейчас такие документы остаются действительными, но новые выдаются только с записью «румынский язык».
Язык общения между этническими группами — русский, который имеет статус «языка межнационального общения» по закону 1989 года (в редакции 2001 года). В Гагаузии и Транснистрии правовой режим иной: там русский является официальным наравне с молдавским/румынским.
Румынский или молдавский: исторический контекст
Термин «молдавский язык» появился в советское время. В 1924 году, при создании Молдавской АССР в составе УССР, власти искусственно отделили молдавский от румынского: ввели кириллицу, заимствовали лексику из русского, кодифицировали грамматику отдельно. Цель — создать отдельную нацию и предотвратить унификацию с Румынией.
После присоединения Бессарабии в 1940 году эта политика продолжилась. В 1989 году, во время «Национального пробуждения», был принят Закон о языках, вернувший латиницу и провозгласивший молдавский государственным. В тексте закона говорилось: молдавский и румынский — единый язык. Однако конституция 1994 года закрепила название «молдавский».
Лингвисты констатируют: различий на уровне литературной нормы нет. Различия существуют только в диалектах (говоры северной, центральной, южной Молдовы) и в бытовой лексике, где сохраняются русизмы. В Румынии те же диалекты называются молдавскими (moldovenești).
Языковое законодательство и Конституция
Ключевые нормативные акты, регулирующие языковую сферу:
- 📜 Конституция Республики Молдова (ст. 13) — закрепляет государственный язык
- 📜 Закон о языках № 3465-XI (1989, ред. 2001) — режим использования языков
- 📜 Закон № 102 от 23.03.2023 — замена термина «молдавский» на «румынский»
- 📜 Кодекс об образовании (ст. 86-87) — язык обучения в школах и вузах
- 📜 Закон о правах национальных меньшинств — гарантии изучения родного языка
Закон 2023 года вступил в силу 24 марта. Он не меняет языковую реальность — меняет только терминологию. Все права граждан на использование русского, гагаузского, украинского, болгарского и других языков сохранены в полном объёме.
⚠️ Внимание: в Транснистрии (ПМР) действует собственное законодательство. Там официальными являются три языка: молдавский (на кириллице), русский и украинский. Латиница для молдавского/румынского в ПМР не применяется.
Региональные особенности и диалекты
На территории Молдовы функционируют несколько диалектных зон румынского/молдавского языка. Они соответствуют историческим регионам и имеют фонетические, лексические и морфологические особенности.
| Диалектная зона | Регионы | Основные особенности |
|---|---|---|
| Северный (хотынский) | Бричанский, Оcnицкий, Сорокский районы | Сохранение â/î в закрытых слогах, специфическая интонация |
| Центральный (ясский) | Кишинёв, Струнча, Орхей, Дубоссары | База современной литературной нормы, минимальные русизмы |
| Южный (буджакский) | Кагул, Кахул, Вулcăнешты, Тарутси | Влияние болгарского и гагаузского, много заимствований |
| Приднестровский | Тирасполь, Бендеры, Рыбница, Дубоссары (левый берег) | Кирриллица, сильное влияние русского, архаичные формы |
Говоры плавно переходят друг в друга, жёстких границ нет. Литературный стандарт опирается на центральный диалект. В школах преподаётся единая норма, описанная в «Граматика лимбий молдовэнешэ» (2003) и более новых румынских справочниках.
Что такое «лимба молдовеняскэ» в советских учебниках?
В советской Молдавии термин «лимба молдовеняскэ» (молдавский язык) использовался во всех учебниках, документах, газетах. Грамматика 1952 года (авторы Берза, Чобану и др.) кодифицировала нормы на кириллической основе. После 1989 года учебники перепечатывали на латинице, но термин сохранялся до 2023 года.
Языки национальных меньшинств
Молдова — многонациональная страна. По переписи 2014 года (без Транснистрии) этнические молдаване/румыны — 75,1%, украинцы — 6,6%, гагаузы — 4,6%, русские — 4,1%, болгары — 1,9%, ромы — 0,3%, другие — 7,4%. Каждая группа сохраняет языковые права.
- 🇬🇦 Гагаузский — тюркский язык, официальный в АТО Гагаузия, изучается в школах автономии
- 🇺🇦 Украинский — школы с украинским языком обучения на севере и юге страны
- 🇧🇬 Болгарский — школы в Тарутси, Вулcăнешты, Комратском районе
- 🇷🇺 Русский — язык межнационального общения, школы, вузы, пресса, ТВ
- 🌍 Ромский — изучается как факультатив в некоторых школах
Закон об особых правовых статусах Гагаузии (1994) и Закон о правах национальных меньшинств гарантируют право на обучение на родном языке там, где проживает компактное население. В Кишинёве работают русскоязычные лицей «Пушкин», украинская гимназия, болгарская школа.
☑️ Проверка языковых прав в вашем регионе
Языковая политика в образовании и СМИ
В системе образования доминирует румынский (ранее — молдавский). По данным МОН на 2023/24 учебный год: ~85% учеников обучаются на румынском, ~12% — на русском, ~3% — на языках меньшинств (гагаузском, украинском, болгарском). В вузах преобладает румынский, но многие программы (особенно технические) ведутся на русском.
В медиапространстве наблюдается параллельность: национальные телеканалы (Moldova 1, TV8, Jurnal TV) вещают преимущественно на румынском. Русскоязычные каналы (NTV Молдова, РТР Молдова, Prime TV) — на русском. В Гагаузии — канал «GRT» на гагаузском и русском.
Закон об аудиовизуальных медиауслугах требует от телеканалов не менее 50% контента на государственном языке в эфирное время. Для радио — 65%. Квоты выполняются формально: многие передачи дублируются или субтитрируются.
⚠️ Внимание: с 2026 года вступили в силу поправки, ужесточающие квоты на румынский язык в онлайн-медиа и социальных сетях для зарегистрированных СМИ. Штрафы за нарушение — до 50 тысяч леев за повторное правонарушение.
Если переезжаете в Молдову с детьми: заранее уточните язык обучения в выбранной школе. В Кишинёве дефицит мест в русскоязычных классах — запись начинается за год до 1 сентября.
Перспективы развития языковой ситуации
Эксперты выделяют три тренда на ближайшие 5–10 лет. Первый — консолидация термина «румынский язык» во всех сферах: законодательство, образование, статистика, международные договоры. Второй — усиление позиций английского как языка бизнеса, IT и молодежной культуры. Третий — сохранение русского как языка быта и межнационального общения, но с постепенным снижением доли носителей среди молодежи.
Европейская интеграция ускоряет переход к единой терминологии. В документах ЕС, соглашениях об ассоциации, отчётах Еврокомиссии используется только «румынский язык». Молдавские чиновники на международных площадках говорят по-румынски или на английском.
Дискуссия в обществе продолжается. По опросам ИПП (2022–2023), ~60% граждан считают свой язык молдавским, ~30% — румынским, остальные — не знают или считают их разными. Поколенческое различие ярко: старшее поколение привыкло к «молдавскому», молодежь — к «румынскому».
Ключевой вывод: юридически и лингвистически государственный язык Молдовы — румынский. Термин «молдавский» сохраняется в бытовой речи и историческом контексте, но из официального документооборота выведен в 2023 году.
Часто задаваемые вопросы
Румынский и молдавский — это один язык или два разных?
С лингвистической точки зрения — это один язык. Две литературные нормы (кишиневская и бухарестская) имеют незначительные отличия в орфоэпии и лексике, но взаимопонятность 99–100%. Политически термины разделяли в СССР, сейчас Молдова официально использует «румынский».
На каком языке говорят в Кишинёве на улицах?
В столице доминирует румынский/молдавский в быту, русский — в сервисе, такси, рынках, между поколениями. Молодёжь переключается на румынский и английский. В престижных районах (Ботушани, Центр) чаще слышен румынский, в спальных — русский.
Обязательно ли знать румынский для получения гражданства Молдовы?
Да. Закон о гражданстве требует сдачи экзамена по государственному языку (румынский) и Конституции. Исключения: лица старше 60 лет, инвалиды I группы, лица, получившие гражданство по упрощённой схеме до 2000 года. Экзамен сдаётся в Агентстве по межнациональным отношениям.
Можно ли оформить документы на русском языке в Молдове?
В госучреждениях документы оформляются на государственном языке (румынский). Устные объяснения дают на русском при необходимости. В Гагаузии и приднестровских районах (под контролем Кишинёва) допускается двуязычный документооборот. Нотариусы готовят договоры на румынском, перевод на русский делается отдельно.
Какой язык изучают дети в молдавских школах как первый иностранный?
Первый иностранный — английский (с 2 класса). Второй — французский или немецкий (с 5 класса). Русский изучается как «язык межнационального общения» с 1 класса в румынскоязычных школах и как государственный/родной — в русскоязычных. В лицеях с углублённым изучением есть итальянский, испанский, турецкий.