Столица штата Махараштра и финансовый центр Индии носил название Бомбей более чем за триста лет. В 1995 году местное правительство приняло историческое решение вернуть городу его историческое имя — Мумбаи. Это событие стало частью масштабной волны деколонизации топонимов, охватившей страну в конце XX века.
Переименование не было внезапным: оно отражало давние стремления маратхи-говорящего населения восстановить справедливость по отношению к коренному названию. Сегодня официальное название — Мумбаи, хотя во многих международных контекстах и у старшего поколения до сих пор используется старый вариант.
Этимология двух имен: от португальцев к богине Мумбадеви
Название Бомбей имеет европейские корни. Португальские колонизаторы, захватившие архипелаг островов в XVI веке, назвали его Bom Bahia — «Хорошая бухта». Английцы, получившие острова в приданое за принцессу Катерину браганзскую, англицизировали название в Bombay. Это имя закрепилось за городом на протяжении британского правления.
Имя Мумбаи восходит к богине Мумбадеви, покровительнице местных рыбаков-коли. Храм этой богини стоял на месте современного города задолго до прихода европейцев. В маратхи и гударати название звучит как «Мумбаи» или «Мумбаи», что буквально означает «Мать Мумба».
- 🕉 Мумбадеви — индуистская богиня, покровительница коренных жителей архипелага.
- ⛪ Bom Bahia — португальское «Хорошая бухта», данное за навигационные удобства.
- 🇬🇧 Bombay — английская адаптация, ста ставшей официальной в колониальную эпоху.
- 📜 Мумбаи — современное официальное название, восстановленное в 1995 году.
⚠️ Внимание: Использование названия «Бомбей» в официальных документах Индии с 1996 года считается некорректным, хотя в международном деловом обороте и авиации коды (BOM) и привычные имена сохраняются.
Политический контекст: роль «Шив Сены» и регионального национализма
Главной движущей силой переименования выступила правая националистическая партия «Шив Сена» (Армия Шивы), основанная Баласахебом Тхакерей. Партия делала ставку на защиту прав «сыновей почвы» — маратхов — и борьбу с колониальным наследием. Переименование городов стало ключевым пунктом их предвыборной программы.
После победы коалиции «Шив Сена» — Бхаратия Джаната Парти (БДЖП) на выборах в законодательное собрание Махараштра в марте 1995 года, новый министр-председатель штата Манохар Джоши анонсировал смену названия. Это был жест символического разрыва с имперским прошлым и утверждения региональной идентичности.
Хронология официального процесса: от решения к закону
Процесс переименования занял около года. Ноябрь 1995 года — принятие резолюции правительством штата. Далее следовала согласовка с центральным правительством Индии, так как изменение названия крупного мегаполиса требует федерального уровня одобрения.
Официально новое имя вступило в силу 6 ноября 1996 года, когда Президент Индии подписал соответствующий указ. С этой даты все государственные учреждения, таблички, паспорта и карты должны были отражать название Мумбаи.
| Дата | Событие |
|---|---|
| Ноябрь 1995 | Резолюция правительства Махараштра о переименовании |
| Декабрь 1995 | Направление предложения в Министерство внутренних дел Индии |
| Октябрь 1996 | Одобрение центральным правительством |
| 6 ноября 1996 | Подписание указа Президентом, вступление в силу |
Ключевая дата — 6 ноября 1996 года, когда Президент Индии подписал указ, сделав название Мумбаи официальным на федеральном уровне.
Реакция общества и международное принятие нового имени
Реакция жителей была полярной. Сторонники «Шив Сены» и маратхи-активисты встретили решение с энтузиазмом, видя в нем победу над колониальным прошлым. Космополитичное население, бизнес-элита и англоязычные СМИ долго продолжали использовать привычное «Бомбей», считая смену названия популистским шагом, отвлекающим от реальных проблем мегаполиса.
Международные организации (ООН, ВТО) и крупные медиа-холдинги (BBC, The New York Times) перешли на «Мумбаи» в течение 1-2 лет. Однако в авиации код аэропорта BOM (Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport) остался неизменным, что иногда сбивает с толку туристов.
⚠️ Внимание: Авиационный код IATA BOM сохраняется для аэропорта Мумбаи до сих пор. При бронировании билетов ищите именно этот код, а не «MUM».
Культурный код: как смена имени отразилась на искусстве и бизнесе
Переименование стало катализатором для пересмотра городской идентичности. В кино, литературе и музыке 90-х — 00-х годов тема «Бомбей против Мумбаи» звучала как метафора конфликта традиций и модерна. Фильм Мани Ра «Бомбей» (1995) вышел как раз на стыке эпох, зафиксировав старый название в названии шедевра.
Крупные корпорации адаптировались по-разному. Bombay Stock Exchange (BSE) сохранила историческое название в английской версии, добавив в скобках Mumbai. Bombay Dyeing, Bombay Sapphire (джин) и многие бренды оставили «Бомбей» как торговое имя, ставший брендом всемирного масштаба.
- 🎬 Кино: «Бомбей» (1995) — последняя крупная картина со старым именем в названии.
- 💹 Финансы: Bombay Stock Exchange (BSE) — официальное имя биржи не менялось.
- 🍸 Бренды: Bombay Sapphire, Bombay Dyeing сохранили название для глобального узнавания.
- 🏛 Институты: IIT Bombay, Bombay High Court — официальные названия ведущих вузов и суда остались.
Почему Bombay High Court так и не стал Mumbai High Court?
Название Верховного суда штата защищено специальным федеральным законом. Для его переименования требуется отдельный акт Парламента Индии, что политически сложнее, чем указа Президента о городе. До сих пор обсуждается законопроект о смене названия суда.
Чек-лист: как правильно использовать названия сегодня
Для журналистов, туристов и деловых людей важно знать контекст уместности каждого варианта. Ошибка в официальном документе может стоить времени, а в разговоре — восприниматься как невежество.
☑️ Правила использования имен города
Другие масштабные переименования Индии: тренд деколонизации
Мумбаи не стал исключением. Волна возвращения «исконных» имен охватила десятки городов. Самые известные примеры: Мадрас → Ченнай (1996), Калькутта → Кольката (2001), Бангалор → Бенгалуру (2014), Аллахабад → Прайяградж (2018). Каждый случай имел свою локальную политику, но общий вектор был единым — отказ от англицизированных форм.
Интересно, что в отличие от постсоветского пространства, где переименования часто носили идеологический характер (имени коммунистов), в Индии это в основном восстановление доческих (предколониальных) топонимов на местных языках.
⚠️ Внимание: Переименование Аллахабада в Прайяградж в 2018 году вызвало острейшие споры, так как старое название давал мусульманский император Акбар, а новое — отсылает к индуистской мифологии. Это пример политизации топонимики в современной Индии.
Если читаете индийскую литературу или смотрите фильмы до 1996 года — смело воспринимайте «Бомбей» как исторически аутентичное название того времени. Это не ошибка автора, а отражение реальности эпохи.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Когда именно Бомбей официально стал Мумбаи?
Официально название сменилось 6 ноября 1996 года, когда Президент Индии подписал соответствующий указ. Решение правительства штата Махараштра было принято в ноябре 1995 года.
Почему аэропорт до сих пор имеет код BOM?
Коды IATA назначаются один раз и крайне редко меняются во избежание путаницы в глобальных системах бронирования и логистики. Код BOM закреплен за аэропортом с момента его открытия и не зависит от переименования города.
Обязаны ли частные компании менять название в уставных документах?
Если название города входит в фирменное наименование юрлица (например, «Бомбейская ткацкая компания»), смена требует перерегистрации уставного капитала. Многие старые корпорации (BSE, IIT Bombay) сохранили историческое название легально.
Как к переименованию относятся сами мумбайцы?
Поколение, выросшее до 1996 года, часто говорит «Бомбей» из привычки. Молодежь и официальные лица используют «Мумбаи». В быту существует диглоссия: на маратхи и хинди — Мумбаи, в англоязычной деловой среде — часто Бомбей.
Есть ли планы вернуть название Бомбей?
На государственном уровне таких инициатив нет. Однако периодически звучат предложения использовать двойное название (Mumbai/Bombay) в туристической навигации для удобства иностранных гостей, привыкших к старому бренду.
Переименование Бомбея в Мумбаи — это не просто смена таблички, а акт постколониальной идентичности, закрепившийся в праве 6 ноября 1996 года, но до сих пор живущий в двух параллельных языковых реальностях.