Многие считают, что город на Босфоре получил имя Стамбул сразу после завоевания турками в 1453 году. На самом деле официальное переименование произошло лишь в XX веке, и это решение принадлежит не султанам, а основателям Турецкой Республики. В статье разбираем, как менялось название города на протяжении веков, почему почтовые службы стали катализатором перемен и где проходит грань между легендой и документальной историей.
Имя «Константинополь» просуществовало более шестнадцати столетий, став символом византийской величия. После падения города османцы продолжили использовать это название в официальных документах, добавляя к нему почетные эпитеты. Полный переход на новое имя стал актом политической воли новой республики, стремящейся к секуляризации и национальной идентичности.
От Византия до Константинополя: предыстория названий
До Константина Великого город назывался Византий — греческая колония, основанная в VII веке до н.э. В 330 году император Константин I сделал его новой столицей Римской империи, назвав Новой Римой, но прижилось название в его честь — Константинополь. Это имя закрепилось в европейской дипломатии, картографии и литургиях на тысячелетия.
В славянской традиции город долго называли Царьград, подчеркивая его статус столицы христианского мира. Арабы же использовали форму Кустантинийя. Каждое название отражало взгляд конкретной цивилизации на этот стратегический пункт. Турки же, завоевавшие город, не отменили старое имя декретом, а начали использовать параллельные формы.
Османская эпоха: как называли город турки до XX века
После 1453 года в османской хрисовулах и беротах фигурировало название Костантинийе (Kostantiniyye) — арабская адаптация греческого оригинала. Оно использовалось на монетах, в фermanах и международной переписке вплоть до 1920-х годов. Параллельно в быту и поэзии жилось название Стамбул, произносившееся как «эбул» (eis tin polin — «в город»).
Султаны подписывали себя «Императорами Константинополя» в письмах к европейским монархам. Внутри империи же чиновники и народ говорили «Стамбул» применительно к старому полуострову внутри стен, а «Костантинийе» — ко всей агломерации. Это двойствие не создавало путаницы, пока не пришло время нациестроения.
⚠️ Внимание: Название «Стамбул» не является турецким неологизмом XX века. Оно активно использовалось в устной речи, литературе и даже на некоторых монетах XVII–XIX веков как народный синоним.
Официальное переименование: закон 1930 года и роль Ататюрка
Ключевую роль сыграл Мустафа Кемаль Ататюрк. После провозглашения Республики в 1923 году новый режим начал реформы: смена алфавита, замена календаря, введение фамилий. Переименование столицы стало частью курса на отрыв от османского прошлого. 28 марта 1930 года Великое Национальное Собрание Турции приняло закон № 1734, официально закрепивший имя «İstanbul» для города и провинции.
Прямым триггером стало требование Всемирного почтового союза: международные отправления с адресом «Constantinople» возвращали как «неизвестный адрес». Турецкая почта массово возвращала письма с пометкой «Нет такого города». Это заставило правительство ускорить юридическое оформление факта, уже давно существовавшего в языке.
☑️ Что сделал Закон № 1734 от 28.03.1930
Закон был лаконичным: всего одна статья. Он не запрещал слово «Константинополь» в исторической литературе, но делало его нелегальным в административном обороте. Послания иностранных посольств, адресованные в «Константинополь», турецкий МИД начал возвращать с пометкой «Адресат не найден». Это был жест суверенитета.
Переименование было не культурным, а административно-почтовым актом, закрепляющим суверенитет новой республики над территорией.
Почему «Стамбул»? Этимология и народное произношение
Этимология имени проста и поэтична одновременно. Греческое выражение εἰς τὴν πόλιν (эс тэн póлин) — «в город», «к городу» — в устах греcofонного населения превратилось в «Стамбул». Для жителей Империи Константинополь был Единственным Городом, не требующим уточнений. Турецкий язык адаптировал фразу, сгладив согласные: «эс тэн البول» → «и стамбул».
Интересно, что в XVII веке турецкий путешественник Эвлия Челеби уже использовал форму «Стамбул» в своей «Книге путешествий». Название жило в народе веками, ожидая легализации. Ататюрк не изобрел имя — он легализовал народное.
При чтении османских документов до 1930 года ищите «Kostantiniyye» — это официальное название, а не «İstanbul», которое встречается только в неофициальных источниках.
Мифы и заблуждения о смене названия
Популярный миф: «Ататюрк переименовал город в 1923 году сразу после proclamations Республики». На самом деле прошло семь лет. Другая легенда: «Название придумали турки, чтобы стереть греческое наследие». Этимология опровергает это: корень греческий, просто фонетически адаптированный. Третий миф: «В 1453 году Мехмед II издал ферман о переименовании». Фермана не было, султан молился в Ая Софии, называя город Костантинийе.
Почему возвращали письма с адресом «Constantinople»?
Почтовое управление Турции с 1928 года получало директивы не сортировать входящую корреспонденцию со старым названием. Письма копились на складах в Сиркеджи, а затем возвращали отправителям с штампом «Inconnu» (неизвестно). Это создало международный скандал и ускорило принятие закона.
⚠️ Внимание: Не путать официальное переименование города с переименованием столицы. Столица Турции — Анкара с 1923 года. Стамбул остался крупнейшим городом и экономическим центром, но не политическим.
Хронология ключевых дат и названий
| Период | Официальное название | Народное / Параллельное | Статус |
|---|---|---|---|
| 330–1453 | Константинополь | Новая Рома, Царьград | Столица Византии |
| 1453–1923 | Костантинийе (Kostantiniyye) | Стамбул, Дерсаадет | Столица Османской империи |
| 1923–28.03.1930 | Константинополь / Костантинийе | Стамбул | Крупнейший город Турции |
| 28.03.1930 — н.в. | İstanbul | Стамбул | Официальное имя города и провинции |
Таблица показывает: юридическая смена названия произошла спустя 477 лет после завоевания. Это уникальный случай в истории, когда официальное имя отставало от устного на полтора тысячелетия.
Влияние на почту, карты и международное право
После принятия закона Турция направила ноты всем членам ВСС. Страны начали менять карты и почтовые справочники. В СССР название «Стамбул» закрепилось в прессе быстро, но в дипломатической переписке «Константинополь» встречался до 1940-х. В Греции официально перешли на «Стамбул» только в 1980-х, долго используя традиционную форму в документах.
Навигационные карты Британского адмиралтейства обновились к 1932 году. Авиакомпании Imperial Airways и Air France сменили табло на аэровокзалах. Процесс занял годы, но закон 1930 года стал точкой необратимости. Сегодня никто не сомневается: город называется Стамбул.
⚠️ Внимание: В греческой официальной переписке и церковных документах Патриархье Константинопольского до сих пор используется название «Κωνσταντινούπολη». Это не политический протест, а соблюдение канонической традиции.
Часто задаваемые вопросы
Кто именно подписал закон о переименовании?
Закон № 1734 подписал Президент Турции Мустафа Кемаль Ататюрк 28 марта 1930 года после единогласного голосования ВНС. Премьер-министр Измет Иненю контрподписал документ.
Почему греки до сих пор называют город Константинополь?
Для греческой культуры и православной церкви это имя неразрывно связано с историей Византии и патриаршеством. Смена официального турецкого названия не отменяет исторической терминологии на других языках.
Было ли референдум по переименованию?
Нет. Решение принял парламент в рамках курса на реформы. Общественное обсуждение не проводилось, так как название «Стамбул» уже было общеупотребительным в стране десятилетиями.
Что означает слово «Стамбул» дословно?
От греческого «эс тэн póлин» — «в город» или «к городу». Местные греки так называли Константинополь как единственный мегаполис региона, не требующий имени собственного.
Какое название использовал Пушкин в «Капитанской дочке»?
Пушкин и его современники писали «Константинополь». В русской литературе XIX века «Стамбул» встречается редко, преимущественно в военных отчетах или путешественников.