Лютеранская традиция перевода Писания на русский язык насчитывает более двух столетий истории. Первые полноценные издания появились в XVIII веке по благословению Петра I, нуждавшегося в едином священном тексте для лютеранских приходов империи. Сегодня верующие могут выбирать из нескольких авторитетных переводов, различающихся языком, каноном и комментариями.
Главное отличие лютеранской Библии — включение деутероканонических книг в отдельный раздел «Апокрифи», а не в основной текст Ветхого Завета. Этот принцип заложил Мартин Лютер и он сохраняется во всех русскоязыких изданиях евангелическо-лютеранских церквей. Понимание этой структуры помогает не запутаться при сравнении с синодальным или католическим вариантами.
История лютеранских переводов на русский язык
Первая полная Библия в русском переводе для лютеранов вышла в 1703 году в Амстердаме за финансированием царя Петра I. Переводчиком стал пастор Эрнст Глюк, использовавший еbreiский и греческий оригиналы, а также Лютеровский немецкий текст как ориентир. Издание предназначалось для приходов в Санкт-Петербурге, Риге и Нарве.
Во второй половине XIX века Российское библейское общество выпустило исправленное издание 1862 года, ставшим основой для большинства последующих переизданий. Текст перерабатывали филологи Академии наук, стремясь к большей точности по масоретскому и септуагинтским манускриптам. В советский период печать прекратилась, а сохранившиеся экземпляры стали библиографической редкостью.
С 1990-х годов возобновилось издание лютеранской Библии в России и странах СНГ. Евангелическо-лютеранская церковь европейской части России (ЕЛЦЕР) и Евангелическо-лютеранская церковь в России, Украине, Казахстане и Средней Азии (ЕЛЦРУКСА) выпускают собственные редакции с обновлённым языком и научными комментариями.
Ключевые издания: от Глюка до наших дней
Существует несколько основных линий переводов, каждая со своей историей и аудиторией. Выбор зависит от целей: богослужебное чтение, личное изучение или академная работа.
- 📖 Библия Глюка (1703, 1712) — исторический памятник, старообрядческий язык, используется в исследовательских целях
- 📖 РБО 1862 / 1876 (лютеранская редакция) — классический текст, принятый в ЕЛЦЕР и ЕЛЦРУКСА до 1990-х
- 📖 «Библия. Канонические и деутероканонические книги» (ЕЛЦЕР, 2004, 2015) — современный церковный стандарт с обновлённой лексикой
- 📖 Перевод «Новый русский перевод» (НП «Библейский лига», 2010+) — межконфессиональный проект с участием лютеранских ученых
Издание 2015 года от ЕЛЦЕР считается официальным литургическим текстом для большинства лютеранских приходов России. Оно включает подробные введения к книгам, параллельные отсылки и карты библейских земель.
Структура канона и особенности оформления
Лютеранский канон включает 66 канонических книг: 39 Ветхого и 27 Нового Завета. Деутероканонические книги (Товит, Иудиф, Премудрость Соломона, Сирах, Варсух, 1–2 Масвеи и др.) печатаются в отдельном разделе между Заветами под заголовком «Апокрифи».
Такой порядок отражает позицию Лютера: эти книги «полезны и благи для чтения», но не основывают догмату. В католической Библии они вплетены в Ветхий Завет, в синодальном — часто опущены или вынесены в приложение. Лютеранское оформление сохраняет историческую честность по отношению к еврейскому канону.
⚠️ Внимание: не путайте лютеранскую Библию с «Библией в пер. проф. Павского» или другими католическими переводами — структура книг и нумерация псалмов там отличаются.
Нумерация псалмов в лютеранских изданиях обычно совпадает с еврейской (масоретской), то есть на единицу меньше септуагинтской/католической после Псалма 8. В современных русскоязыких изданиях часто даётся двойная нумерация для удобства.
Сравнительная таблица популярных изданий
| Издание | Год последней редакции | Издатель / Церковь | Канон Апокриф | Комментарии |
|---|---|---|---|---|
| ЕЛЦЕР 2015 | 2015 | ЕЛЦЕР / Миссионерский институт | Отдельный раздел | Полные, литургические |
| РБО 1876 (репр.) | 2010-е (факсимиле) | РБО / разные типографии | Отдельный раздел | Минимальные |
| Новый русский перевод | 2020 | НП «Библейская лига» | Отдельный раздел | Учёные, межконфессиональные |
| Лютеранский учебный библейский текст | 2018 | ЕЛЦРУКСА / Теол. семинар | Отдельный раздел | Студенческие, с введениями |
| Глюк 1712 (факимиле) | 2005 (репринт) | Исторические издания | В составе ВЗ | Отсутствуют |
Где приобрести и как выбрать издание
Большинство современных изданий распространяются через церковные книжные лавки при приходах ЕЛЦЕР и ЕЛЦРУКСА. Также их можно заказать на сайтах elcer.ru и elcros.ru в разделе «Издательства». Тиражи ограничены — 2–5 тысяч экземпляров, поэтому лучше заранее резервировать экземпляр.
Для ежедневного чтения подходит компактное издание в мягкой обложке с крупным шрифтом. Для богослужения и проповеди — полный формат в твёрдой переплёте с ленточкой-закладкой. Студентам теологических семинарей рекомендуют учебные варианты с широкими полями для заметок.
☑️ Чек-лист выбора лютеранской Библии
Цифровые ресурсы и мобильные приложения
С 2010-х годов появились качественные цифровые версии лютеранской Библии на русском. Приложение «Библия ЕЛЦЕР» для iOS и Android содержит полный текст издания 2015 года с навигацией по pericopes (литургическим чтениям), закладками и синхронизацией заметок.
На сайте bible.elcer.ru доступен онлайн-поиск по тексту, параллельное чтение с немецким оригиналом Лютера и русским синодальным переводом. Это удобно для подготовки проповедей и библейских часов. Версия для слабовидящих поддерживает экранные дикторы и изменение размера шрифта.
⚠️ Внимание: неофициальные приложения в Google Play и App Store могут содержать искажённый текст или отсутствующие деутероканонические книги. Скачивайте только с официальных сайтов церквей.
Что такое перикопи и зачем они в приложении?
Перикопи — это установленные церковным уставом отрывки Писания на каждое воскресенье и праздник года. В приложении ЕЛЦЕР они сгруппированы по церковному календарю: Наativity, Пасха, Троица и т.д. Это позволяет открыть нужные чтения за два касания, не ища главы и стихи вручную. Полезно для проповедников, хористов и посетителей богослужений.
Литургическое применение и домашнее чтение
В лютеранских приходах России чтения на богослужении берутся из Первичного лекционаря (трилетний цикл) или Исторического лекционаря (однолетний, традиционный). Текст Библии 2015 года полностью соответствует обоим лекционарям, что исключает расхождения между прочитанным со амвона и личным ejemplаром прихожанина.
Для домашнего чтения многие пасторы рекомендуют следовать ежедневным библейским заметкам «Слово на день» (Wort für den Tag), которые выпускаются ЕЛЦЕР в печатном и электронном виде. Они покрывают весь канон за 2–3 года и включают краткие толкования, молитвы и вопросы для размышления.
Семьи с детьми часто используют адаптированные детские Библии на базе лютеранского перевода — например, «Библия для детей» изд. «Вербо» (2017), где тексты пересказаны с сохранением богословской точности и сопровождены иллюстрациями.
Богословские нюансы перевода ключевых терминов
Лютеранская традиция перевода делает особый акцент на оправдании верой, что отражается в лексических выборах. Глагол δικαιόω (оправдывать) передаётся как «оправдывает» или «считает праведным», а не «делает праведным» — важное отличие от некоторых католических и православных вариантов.
Термин πρεσβύτερος переводится как «пресвитер» (не «священник»), ἐπίσκοπος — как «епископ» или «настоятель», в зависимости от контекста. Сакрамент причащения именуется «Святая Вечеря», «Евхаристия» или «Причащение» — все три варианта допустимы и используются в разных изданиях.
- 🕊️ «Единственный порождённый Сын» (μονογενής) — сохраняет христологическую точность
- 🕊️ «Слава одна Богу» (Soli Deo Gloria) — лозунг Реформации, отражаемый в доксологиях
- 🕊️ «Писание само по себе ясно» (perspicuitas Scripturae) — принцип, определяющий доступный язык перевода
При изучении паулинских посланий сравнивайте лютеранский и синодальный тексты параллельно — различия в роду глаголов (страдательный / активный залог) часто раскрывают богословский акцент Реформации на действии Божьей, а не человеческой воли.
Перспективы: новые переводы и экуменические проекты
В 2023 году стартовал совместный проект ЕЛЦЕР, РПЦ и Католической конференции епископов по подготовке общего русского текста Писания для экуменического использования. Рабочая группа включает евреевидов, грецистов и системных богословов трёх традиций. Цель — единый базовый текст для межконфессиональных богослужений, молодежных лагерей и учебной литературы.
Параллельно в Миссионерском институте ЕЛЦЕР ведётся работа над новым переводом Псалтиря с учётом угаритских параллелей и румских манускриптов. Ожидается публикация к 2026 году — к 500-летию Аугсбургского исповедания. Новый текст сохранит литургическую пригодность, но обогатит филологическую точность.
⚠️ Внимание: любые новые переводы проходят обязательную экспертизу в Богословской комиссии ЕЛЦЕР и синодальной комиссии по богослужебным книгам. Неофициальные «авторские» переводы не имеют литургического статуса.
Лютеранская Библия на русском — это не один застывший текст, а живая традиция переводчества от Глюка до цифровых приложений, сохраняющая верность оригиналам и литургическую пригодность для приходов сегодня.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать лютеранскую Библию на православном богослужении?
Нет. Русская православная церковь использует исключительно синодальный перевод (или Септуагинту на греческом). Лютеранский текст имеет другую структуру канона, нумерацию псалмов и лексику, не согласованную с православным уставом.
В чём разница между Библией ЕЛЦЕР 2015 и réédition РБО 1876?
Издание 2015 года — это глубоко переработанный текст: обновлённая лексика (убраны архаизмы вроде «оный», «ся»), исправлены переводческие неточности по новым манускриптам, добавлены введения, карты, параллели и двойная нумерация псалмов. РБО 1876 — исторический текст без современного аппарата.
Где найти аудиоверсию лютеранской Библии на русском?
Официальный аудиозапись Нового Завета по переводу ЕЛЦЕР 2015 размещена на сайте audio.elcer.ru и в одноимённом приложении. Ветхий Завет записывается поэтапно — к 2026 году планируется полный выпуск. Качество: профессиональная студийная запись, читал пастор и актёр.
Подходит ли лютеранская Библия для изучения иврита и греческого?
Да, особенно учебные издания ЕЛЦРУКСА (2018) и «Новый русский перевод» (2020) — в них даны альтернативные варианты перевода сложных мест в нижних колонтитулах, указаны варианты чтения Кетів/Кере и основные параллели Септуагинты.
Какой перевод выбрать для молодежного библейского кружка?
Оптимально — компактное издание ЕЛЦЕР 2015 в мягкой обложке с крупным шрифтом. Дополните его приложением «Библия ЕЛЦЕР» на телефонах участников — у всех будет единый текст, закладки и доступ к перикопам. Для лидеров полезно иметь учебный вариант с полями для заметок.