Вопрос о правильном наименовании населения Молдовы вызывает споры уже десятилетия. В русском языке устоялись две формы — молдоване и молдаване — но их статус неодинаков. Разница кроется не только в фонетике, но и в истории, политике и лингвистике.
Короткий ответ: в современном русском языке нормативной и официальной формой является «молдоване». Второе вариант считается устаревшим или разговорным. Однако контекст использования имеет значение — в исторических текстах, литературе XIX–XX веков и некоторых диалектах встречается форма «молдаване».
Историческая этимология обоих названий
Этноним восходит к названию реки Молдава (побочный приток Сирета), на берегах которой в XIV веке сформировался Молдавский княжество. Само название реки, по prevaзной версии, имеет славянское происхождение — от слова «молод» (молодой, новый) или от личного имени Молд.
В румынском языке самообозначение звучит как moldoveni (мн. ч. от moldovean). В русскую лексику слово зашло через польскую посредничество — mołdawanie — где суффикс -anin адаптировался как -anе. Параллельно существовала форма с суффиксом -van-, дававшая «молдаване».
- 📜 XIV век — первое упоминание Молдавского княжества в летописях
- 🇵🇱 XVI–XVII вв. — польские документы: Mołdawanie, Mołdawcy
- 🇷🇺 XVIII век — в русские грамоты попадают обе формы
- 📚 XIX век — классическая литература использует «молдаване» наравне с «молдоване»
Нормы современного русского языка
Современные словари и справочники едины: молдоване — единственная рекомендуемая форма. В «Словаре современного русского литературного языка» (Ефремова), «Толковом словаре» (Ушакова), «Словаре ударений» (Зариной) зафиксирован только этот вариант.
Форма «молдаване» помечается как устаревшая или разговорная. В деловой переписке, официальных документах, СМИ и учебной литературе её использование считается ошибкой. РОССТАТ, МИД РФ, Конституция РФ — везде фигурирует только «молдоване».
⚠️ Внимание: в юридических актах и статистических отчётах использование формы «молдаване» может быть расценено как несоответствие установленной терминологии.
Официальные документы и международное право
В Конституции Республики Молдова (1994) население страны именуется poporul moldovenesc — «молдавский народ». В русскоязычной версии Конституции используется «молдоване». То же самое в Федеральном законе РФ № 1807-1 «О языках народов РФ» и переписных бланках.
Международные организации — ООН, ЕС, ОБСЕ — в русскоязычных версиях документов следуют норме «молдоване». Исключение: некоторые исторические соглашения XIX века, где зафиксирована архаика.
| Документ | Год | Используемая форма |
|---|---|---|
| Конституция Молдовы (русск. вер.) | 1994 | молдоване |
| Всесоюзная перепись населения | 1989 | молдоване |
| Перепись населения РФ | 2021 | молдоване |
| Соглашение между РФ и Молдовой | 1993 | молдоване |
☑️ Проверка текста на соответствие нормам
Разница в румынском и русском языках
В румынском языке существует грамматическая разница: moldovean (мужч., ед. ч.) — «молдаванин», moldovene (мн. ч.) — «молдоване». Женский род: moldoveancă, moldovence. Русский язык не имеет roduса в множественном числе, поэтому форма одна — «молдоване».
Интересно, что в молдавском языке (румынском на кириллице, использовавшемся в МССР) писалось молдовень (ед. ч.) и молдовени (мн. ч.). После перехода на латиницу (1989) нормализовалось к moldovean / moldoveni.
⚠️ Внимание: не путайте «молдоване» (национальность) и «молдаване» — последнее в современном русском языке не имеет статус нормы, даже если встречается в старых книгах.
Политический контекст и идентичность
В 1990–2000-х годах выбор термина наделяли политическим смыслом. Сторонники «молдаванской идентичности» (часто пророссийские силы) настаивали на «молдаване» как на отдельной национальности. Сторонники «румынской идентичности» указывали, что молдоване — это румыны, а форма «молдаване» искусственна.
Сейчас острота снизилась. По переписи 2014 года в Молдове 75,1% населения назвали себя молдованами, 7% — румынами. В России по переписи 2021 года — 177 492 молдоване. Официальная статистика не фиксирует «молдаван» как отдельную национальность.
Почему в XIX веке писали «молдаване»?
В дореволюционной русской литературе и الصحافة (Пушкин, Гоголь, «Современник», «Отечественные записки») встречаются обе формы. «Молдаване» отражало польское посредничество (Mołdawanie) и звучало более «благородно» по вкусу эпохи. К 1917 году форма «молдоване» уже доминировала в делопроизводстве.
Рекомендации для писателей, переводчиков и СМИ
Если вы пишете современный текст — используйте только молдоване. Это правило действует для новостей, статей, публичных выступлений, субтитров, локализации ПО.
Исключения: историческая проза, стилизация под старинный текст, цитирование первоисточников. В таких случаях уместна форма «молдаване» с пометкой в комментарии или курсиве. Переводчики румынской литературы должны знать: moldoveni → «молдоване», moldovean → «молдаванин».
В автозамене телефона и текстовых редакторов добавьте «молдаване» → «молдоване» — это избавит от случайных опечаток в рабочей переписке.
Единственная нормативная форма в современном русском языке — «молдоване». Форма «молдаване» — устаревшая, допустима только в историческом контексте.
Частые ошибки и как их избежать
Ошибка №1: использование «молдаване» в официальных письмах, отчётах, договорах. Это снижает доверие к документу. Ошибка №2: смешение форм в одном тексте — «молдоване прибыли, молдаване уехали». Ошибка №3: склонение «молдаване» по падежам (молдаван, молдаванам) — такой парадигмы не существует.
Простая проверка: замените на «румыны». Если фраза «румыны прибыли» звучит нормально — значит, правильно «молдоване прибыли». Тест работает, потому что оба слова — анимированные существительные множественного числа на -ане.
- ✅ Правильно: молдоване, молдаван, молдаванам, о молдаванах
- ❌ Неправильно: молдаване, молдаван, молдаванам (нет такой парадигмы)
- 📝 В цитатах: «молдаване» — курсивом и с комментарием [ист.]
- 🎙 В устной речи: корректируйте себя, если выговорили устаревшую форму
FAQ: ответы на популярные вопросы
Почему в старых книгах пишут «молдаване»?
До 1917 года русская орфография и лексика не были строго стандартизированы. Форма «молдаване» пришла через польский язык (Mołdawanie) и долго сосуществовала с «молдоване». К 1930-м годам в советской лексикографии закрепилась норма «молдоване».
Есть ли разница между «молдоване» и «румыны»?
Этноязыковые группы близки, но самоидентификация разная. В Молдове большинство называет себя молдованами, в Румынии — румынами. Линвистически это диалекты одного языка (или один язык), политически — разные нации. Статистика фиксирует их отдельно.
Как склоняется слово «молдоване»?
Только во множественном числе: И. молдоване, Р. молдаван, Д. молдаванам, В. молдаван, Тв. молдаванами, П. о молдаванах. Единственного числа нет — используйте «молдаванин» (м.) или «молдованка» (ж.).
Допустимо ли писать «молдаване» в художественном тексте?
Только при стилизации под XIX век или в прямой речи персонажа, говорящего на архаичном языке. Авторский голос современного писателя должен следовать норме «молдоване». Редакторы издательств возвращают такие правки в макет.
Как называть граждан Молдовы независимо от национальности?
Политэтноним — молдавские граждане или граждане Молдовы. Это включает молдован, румын, украинцев, гагаузов, болгар, русских и других. Национальность и гражданство — разные категории.