Мумбай — современное название крупнейшего мегаполиса Индии, которое официально закрепилось за городом всего в 1995 году. До этого момента на протяжении более чем трех столетий его звали Бомбей — имя, данное португальцами и закрепившееся в эпоху британского колониального правления. Переименование стало частью более широкого процесса очищения карты Индии от колониальных топонимов.
Многие до сих пор привыкли называть город старым образом, а в международных контекстах название Bombay продолжает встречаться в названиях компаний, учреждений и даже в кодах аэропортов. Понимание истории этого изменения помогает лучше осознать культурную идентичность современной Индии.
Этимология двух названий: от «Хорошей бухты» к богине Мумбadeви
Название Бомбей происходит от португальского Bom Bahia — «Хорошая бухта» или «Хорошая гавань». Португальские мореплаватели, первыев الأوروبيцы, закрепившиеся на этих островах в XVI веке, оценили удобство естественной гавани для своих судов. Позже британцы, получившие острова в приданое при браке короля Карла II с португальской инфантой Катериной Браганзской, англифицировали название до Bombay.
Имя Мумбай имеет глубокие корни в местной маратхи культуре. Оно образовано от двух слов: Mumba — имя богини Мумбадеви, покровительницы рыбаков-коли (автохтонного населения островов), и ai — «мать» на маратхи. Таким образом, Мумбай буквально означает «Мать Мумба». Храм этой богини стоит в городе по сей день и является важным местом паломничества.
⚠️ Внимание: Не путайте богиню Мумбадеви с другими индийскими божествами. Это специфическая местная деификация, почитаемая общиной коли веками до прихода европейцев.
Хронология переименования: как и когда это произошло
Процесс смены названия не был мгновенным решением. Он пролёг десятилетия политических дебатов и культурного пробуждения маратхи населения штата Махараштра.
- 🗓 1950-е — Первые требования вернуть историческое название звучат в ходе движения за создание штата Махараштра
- 🗓 1995 — Партия «Шив Сена» приходит к власти в штате и делает переименование приоритетом
- 🗓 6 ноября 1995 — Официальное постановление правительства Махараштра о смене названия
- 🗓 1996 — Центральное правительство Индии подтверждает решение
Интересно, что переименование коснулось не только города. Одновременно были изменены названия станций метро, улиц, районов и даже аэропорта — международный аэропорт Бомбея стал аэропортом Чхатрапати Шиваджи Махараджа.
Политический контекст: роль «Шив Сены» и национализма
Главной движущей силой переименования стала правая националистическая партия «Шив Сена» («Армия Шивы»), основанная Баласахебом Тхакерей в 1966 году. Партия опиралась на маратхи субнационализм и выступала за права «сыновей почвы» — коренного маратхи населения — против мигрантов из других штатов Индии.
Для «Шив Сены» название Bombay символизировало колониальное прошлое и господство англоязычной элиты. Возвращение имени Mumbai стало идеологическим актом: восстановлением справедливости по отношению к местной культуре и истории. Критики же указывали, что переименование — популистский жест, отвлекающий внимание от реальных проблем мегаполиса: бедности, переполненности, коррупции.
⚠️ Внимание: Переименование не решило социально-экономические проблемы города. Мумбай остаётся городом с колоссальным расслоением доходов, где элитные небоскрёбы соседствуют с крупнейшими в Азии трущобами Дхарави.
Сравнительная таблица: Bombay vs Mumbai в деталях
| Аспект | Bombay (до 1995) | Mumbai (после 1995) |
|---|---|---|
| Этимология | Португальское «Bom Bahia» — Хорошая бухта | Маратхи «Mumba» + «ai» — Мать Мумба |
| Язык происхождения | Португальский → Английский | Маратхи (местный) |
| Символика | Колониальная торговля, порт, британская администрация | Коренная культура, богиня-покровительница, идентичность маратхи |
| Международное употребление | Стандарт во всем мире до 1995 | Официальное название ООН и индийского правительства |
| Сохранившиеся упоминания | BSE (Бомбейская фондовая биржа), Bombay High Court, код аэропорта BOM | Все новые официальные документы, карты, паспорта |
Что осталось неизменным: «выжившие» бренды и институты
Несмотря на официальное переименование, десятки известных организаций сохранили слово Bombay в своих названиях. Это не случайность — многие из них имеют вековую историю и международную репутацию, привязанную к старому бренду.
- 🏛 Bombay Stock Exchange (BSE) — старейшая фондовая биржа Азии, основанная в 1875 году
- ⚖ Bombay High Court — верховный суд штата, учреждённый в 1862 году
- 🏫 Indian Institute of Technology Bombay (IIT Bombay) — элитный технический вуз
- 🏨 The Taj Mahal Palace, Mumbai — легендарный отель, до сих пор часто называемый «Тадж Махал Палас, Бомбей»
- ✈ Код аэропорта IATA: BOM — международный код не меняли из-за сложности перекоординации
Эти названия защищены историческим прецедентом и международным узнаваемостью. Попытки их переименовать вызывали бы хаос в юридических, финансовых и авиационных системах.
Почему код аэропорта остался BOM?
Международная ассоциация IATA присваивает коды аэропортам один раз и крайне неохотно их меняет, так как это требует перестройки глобальных систем бронирования, багажной обработки и диспетчеризации. Код BOM закреплён за аэропортом с 1930-х годов. Смена кода стоила бы миллионы долларов и создала бы риск ошибок в полётах. Поэтому даже после переименования города в Мумбай, код аэропорта остался неизменным.
Если ищете билеты на самолёт в Мумбай, вводите в поиске код BOM — так системы авиакомпаний быстрее найдут нужный аэропорт Чхатрапати Шиваджи Махараджа.
Другие переименованные города Индии: общая закономерность
Мумбай — не единственный случай. В 1990-е и 2000-е годы Индия провела масштабную кампанию по возвращению доколониальных названий. Это был частью построения постколониальной идентичности нации.
- 🏙 Мадрас → Ченнай (1996) — столица Тамил-Наду
- 🏙 Калькутта → Кольката (2001) — столица Западного Бенгала
- 🏙 Бангалор → Бенгалуру (2014) — IT-столица Индии
- 🏙 Тривандрум → Тируванантапурам (1991) — столица Кералы
- 🏙 Пондичерри → Пудуччерри (2006) — бывшая французская колония
Во всех случаях новая форма приближает написание к произношению на местном языке (тамил, бенгали, каннада, малаялам). Однако международное сообщество и местные жители часто продолжают использовать старые названия из привычки.
Культурное значение: кино, литература и повседневная речь
Индийская киноиндустрия, известная как Болливуд (портманто от Bombay + Hollywood), сохранила в своём названии старую форму. Попытки переименовать её в «Молливуд» или «Мумбайвуд» не прижились — бренд «Болливуд» стал всемирно узнаваемым товарным знаком.
В литературе и искусстве оба названия сосуществуют. Саلمان Рушди в романе «Дети полуночи» использует «Бомбей» как символ космополитизма и смешанности культур. Современные маратхи авторы пишут «Мумбай», подчёркивая коренность. В живой речи мумбайцы часто говорят «Бомбей» на английском и хинди, а «Мумбай» — на маратхи.
⚠️ Внимание: Название «Болливуд» закрепилось во всём мире как бренд индийской кинопромышленности. Оно не изменится вместе с названием города — это устоявшийся международный термин.
☑️ Как правильно использовать названия сегодня
Переименование Бомбея в Мумбай — не просто смена этикетки, а акт деколонизации языкового пространства, который продолжается в Индии по сей день.
FAQ: частые вопросы о названии города
Когда именно Бомбей стал Мумбаем?
Официально переименование вступило в силу 6 ноября 1995 года по решению правительства штата Махараштра. Центральное правительство Индии подтвердило это решение в 1996 году.
Почему аэропорт до сих пор имеет код BOM?
Международные коды аэропортов IATA назначаются один раз и почти никогда не меняются из-за колоссальных затрат на перестройку глобальных авиационных систем. Код BOM закреплён за аэропортом с 1930-х годов.
Правда ли, что местные жители всегда называли город Мумбай?
Да, на маратхи (языке коренного населения) город веками назывался Мумбай в честь богини Мумбадеви. Название Бомбей использовалось в английском, португальском и административном обороте.
Почему Боливуд не переименовали в Мумбаивуд?
Термин «Болливуд» возник в 1970-х как шутка журналистов и стал устоявшимся международным брендом. Смена названия уничтожила бы многомиллионную узнаваемость индустрии во всем мире.
Есть ли города в Индии, которые не меняли колониальные названия?
Да, например, Коймбатур, Мадурай, Джодхпур, Удайпур и многие другие сохранили свои исторические названия, так как они не были навязаны колонизаторами или не имели ярко выраженного «иностранного» звучания.