Многие ошибочно считают, что «мордовский язык» — это единый язык. На самом деле мордва (эрзя и мокша) — это два родственных, но взаимонепонятных языка из мордовской группы уральской языковой семьи. У каждого из них свои диалекты, письменность и литературная норма. В статье разберём, чем они отличаются, где распространены и как обстоит дело с их сохранением.
По данным переписи 2021 года, в России проживает около 484 тысяч мордва. При этом носителями эрзянского языка являются примерно 37 тысяч человек, мокшанского — около 13 тысяч. Остальные либо говорят только на русском, либо владеют языком пассивно. Ситуация требует внимания, так как передача языка по наследованию ослабела за последние десятилетия.
Два языка одного народа: эрзянский и мокшанский
Эрзянский и мокшанский языки разделились от общего пра-мордовского еще в I тысячелетии н.э. За столетия они набрали столько различий в фонетике, лексике и грамматике, что носители не понимают друг друга без подготовки. Лингвисты относят их к отдельным языкам, а не к диалектам одного языка.
Главное различие — в системе гласных. В эрзянском сохраняется оппозиция по рядам (передне-задне), а в мокшанском — по подъёму (высокие-низкие). Это приводит к тому, что однокоренные слова звучат по-разному: эрз. кudo «дом» — мокш. koda, эрз. vejke «дерево» — мокш. vajka. Грамматическая система также имеет существенные отличия в спряжениях и склонениях.
Существует также терьюкский диалект (переходный), говорящие на котором считают себя отдельной подэтносной группой. Он занимает промежуточное положение между эрзянским и мокшанским, но ближе к эрзянскому. В советское время его часто объединяли с эрзянским, но современные исследователи выделяют его как самостоятельный говор.
Историческое развитие мордовских языков
Первые письменные памятники на мордовских языках датируются XVIII веком. Это краткие словарные списки и религиозные тексты, записанные миссионерами и исследователями. Систематическое изучение началось в XIX веке благодаря работам М.Е. Евсевьева, собравшего обширный фольклорный материал и создавшего основы грамматики.
В 1920-е годы была создана письменность на основе кириллицы для обоих языков. К 1930-м годам функционировали эрзянское и мокшанское книжное издательства, выпускались газеты, учебники, художественная литература. Однако в 1930-е — 1950-е годы политика перешла на русификацию: школы переводились на русский, издание литературы сокращалось.
В конце 1980-х — начале 1990-х началось возрождение: языки получили статус государственных в Мордовии, открылись национальные школы, возобновилось издание прессы. Но к 2000-м годам сфера функций языков снова сузилась — они вытеснились из города, производства, высшего образования.
Где говорят на эрзянском и мокшанском сегодня
Основные ареалы: Республика Мордовия, Пензенская, Нижегородская, Оренбургская, Самарская, Ульяновская области, Башкортостан, Татарстан, Чувашия. Эрзянцы компактно живут на северо-востоке Мордовии и смежных районах, мокшане — на юге и юго-западе республики. В городах (Саранск, Рузаевка, Ковылкино) преобладает русский.
По данным Росстата, в сельской местности Мордовии процент говорящих на родном языке выше — до 30-40% в некоторых районах. Но даже там смена языков идет стремительно: дети в семьях, где родители знают эрзянский или мокшанский, часто не овладевают ими активно. Городская молодежь почти не использует родной язык в быту.
За пределами России мордовские диаспоры сохраняют язык фрагментарно. В Казахстане, Узбекистане, Армении, Азербайджане живут потомки переселенцев XIX–XX веков. Там языки сохраняются только в старшем поколении, молодежь переходит на русский или титульный язык региона.
⚠️ Внимание: Официальная статистика переписей часто завышает число носителей. Люди могут указывать родной язык по национальной принадлежности, не владея им в быту. Реальное число активных говорящих в 2-3 раза ниже официальных данных.
Сходства и различия между эрзянским и мокшанским
Общая лексика составляет около 70-75% базовых слов (по списку Свадеша). Это много, но недостаточно для взаимопонимания. Различия затрагивают самые частотные слова: местоимения, глаголы движения, базовые существительные. Пример: эрз. mon «я» — мокш. mon (совпадает), но эрз. ton «ты» — мокш. ton (тоже), а эрз. son «он/она» — мокш. sij.
Фонетические соответствия системны. Эрзянский e часто соответствует мокшанскому a или o: эрз. kev «рука» — мокш. kav, эрз. per' «лес» — мокш. por'. Эрзянский u — мокшанское o: эрз. kudo — мокш. koda. Эти правила позволяют реконструировать праформы.
Грамматика: у обоих языков 12-13 падежей, агглютинативная морфология, отсутствие родов, отрицательный глагол. Но системы падежей не идентичны: эрзянский сохраняет более древние формы локативных падежей, мокшанский инновационнее. Спряжения глаголов отличаются суффиксами лиц и чисел.
| Параметр | Эрзянский язык | Мокшанский язык |
|---|---|---|
| Носители (перепись 2021) | ~37 000 | ~13 000 |
| Основные ареалы | Северо-восток Мордовии, Нижегородская обл. | Юг и югозапад Мордовии, Пензенская обл. |
| Гласная система | Оппозиция по рядам (передне-задне) | Оппозиция по подъёму (высокие-низкие) |
| Падежи | 12-13, архаичные локативы | 12-13, инновационные локативы |
| Статус в Республике Мордовия | Государственный (ст. 68 Конституции РФ) | Государственный (ст. 68 Конституции РФ) |
Письменность и литературный язык
Оба языка используют кириллицу с дополнительными буквами. В эрзянском: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я, ӑ, ӗ, ӱ, ҫ, џ (последние 5 — для передачи специфических фонема). В мокшанском набор похож, но есть отличия в использовании диакритик.
Литературный эрзянский основан на говорх Козловского и Теньгушевского районов, литературный мокшанский — на говорх Темниковского и Чамзинского районов. Существует также единый мордовский литературный язык — искусственная кодификация 1990-х, не ставшая живым средством общения. Она используется лишь в официальных документах и некоторых учебниках.
Издательская деятельность: газеты «Эрзянь мастор» (на эрзянском) и «Мокшень правда» (на мокшанском), журнал «Мордовская правда» (рубрики на обоих языках), издательство «Мордовское книжное издательство». Объемы тираж