Смена названия крупнейшего города Индии в 1995 году стала одним из самых резонансных актов деколонизации топонимов в современной истории. За три десятилетия новое имя Мумбаи прочно вошло в международный обиход, однако старый вариант всё ещё звучит в названиях ведущих учреждений и в устной речи старшего поколения. Понимание причин этого перехода требует погружения в мифологию, колониальную администрацию и региональную политику Maharashtra конца XX века.
Многие путешественники и читатели классической литературы до сих пор привыкли к звучанию «Бомбей», не подозревая, что это имя — португальское искажение, закрепившееся благодаря британцам. Восстановление исторического названия стало не просто бюрократической процедурой, а символическим актом возвращения культурной субъектности. Ниже мы подробно разберём хронологию, этимологию и последствия этого решения.
Этимология двух имён: от «Хорошей бухты» к богине Мумбадеви
Название Бомбей (Bombay) имеет европейское происхождение. Португальские мореплаватели, первыми европейцами закрепившихся на острове в XVI веке, назвали его Bom Bahia — «Хорошая бухта». Английцы, получившие острова в приданое при браке Карла II с катериной браганзской в 1661 году, англифицировали топоним в удобное для произношения «Bombay». Это имя не имело никакого отношения к местным языкам или культуре.
Истинное коренное название — Мумбаи (Mumbai) — восходит к имени божества Мумбадеви, покровительницы рыбаков-коли, первоначальных жителей этих земель. Слово образуется от Mumba (имя богини) и суффикса ai («мать» на маратхи). Таким образом, Мумбаи буквально означает «Мать Мумба». Храм Мумбадеви в районе Бхулшвар существует веками и остаётся центром притяжения для паломников.
⚠️ Внимание: Не путайте богиню Мумбадеви с другой популярной в регионе девицей — Махалакшми. У них разные иконографии и мифологические функции, хотя храмы обеих находятся в городе.
До прихода португальцев острова назывались по-разному в местных хрониках: Маникпури, Какуме, Галаджуна. Единого имени для всего архипелага не существовало. Британцы объединили семь островов в единую сушу, и именно колониальная администрация закрепила за новой мегаполисом имя «Бомбей».
Политический контекст: роль «Шив Сены» и идеология маратхического национализма
Прямым инициатором переименования стала правящая в штате Maharashtra коалиция под руководством партии Шив Сена (Shiv Sena) при поддержке BJP. Пришедшая к власти в марте 1995 года партия сделала смену топонимов ключевым пунктом предвыборной программы. Лидер партии Баласахéb Тхакере открыто заявлял: название «Бомбей» — это символ колониального рабства, а «Мумбаи» — восстановление гордости маратхического народа.
Идеология движения опиралась на концепцию «сыновей почвы» (bhumiputra). Сторонники переименования утверждали, что английское имя стирает историческую память коренных жителей — общины коли. Противники же указывали на космополитизм города, где веками жили парси, гуджараты, южноиндийские диаспоры и англоиндийцы, для которых «Бомбей» был родным домом, а не чужеродным навесом.
Решение принималось в атмосфере острого политического противостояния. Конгрессная партия (INC), находившаяся в оппозиции, обвиняла Шив Сену в шовинизме и попытках переписать историю в пользу узкой этнической базы. Тем не менее, законодательное собрание штата приняло резолюцию почти единогласно — боязнь потерять электорат в маратхиязычной среде заставила многих депутатов поддержать поправку.
Официальная процедура: от решения штата к указу президента
Хотя решение о смене имени принималось на уровне штата Maharashtra, юридическая сила для всего Союза Индии требовала одобрения Центрального правительства и Президента. Процесс занял около года и прошёл несколько стадий, каждая из которых имела свои правовые нюансы.
- 📅 Март 1995 — Кабинет министров штата Maharashtra принимает решение о переименовании.
- 📝 Ноябрь 1995 — Законодательное собрание штата утверждает законопроект.
- 🏛 Декабрь 1995 — Губернатор штата подписывает закон, направляет в Министерство внутренних дел Индии.
- ✅ Октябрь 1996 — Президент Индии подписывает указ, вступает в силу с 1 ноября 1996 года.
Интересно, что в документах использовалась формула «изменение английского написания» (change in English spelling), а не полная смена имени. Это юридическая тонкость: на маратхи и хинди город всегда назывался Мумбаи, а в английской официальной документации фиксировался как Bombay. Поправка устранила этот диссонанс.
☑️ Этапы официального переименования города
Реакция общества: от эйфории к тихому саботажу
Общественное мнение раскололось не по партийным, а по генерационным и профессиональным линиям. Молодёжь и сторонники национализма встретили изменение с энтузиазмом, видив в нём акт справедливости. Старшее поколение, интеллигенция и деловые круги часто продолжали использовать привычное «Бомбей» из инерции или принципа.
Самый яркий маркер сопротивления — сохранение старого названия в именах престижных учреждений. Высокий суд Бомбея (Bombay High Court), Индийский технологический институт Бомбей (IIT Bombay), Бомбейская фондовая биржа (BSE) и множество других организаций официально не меняли своих уставных наименований. Это создало уникальную ситуацию: город — Мумбаи, а его главные символы — Бомбей.
⚠️ Внимание: Попытки переименовать Высокий суд в «Мумбаи Хай Корт» предпринимались повторно (в 2016 и 2022 годах), но Верховный суд Индии блокировал их, ссылаясь на необходимость изменения Конституции, где название суда закреплено в Приложении.
В массовой культуре двойственность сохранилась до сих пор. Фильмовая индустрия — «Болливуд» (Bollywood) — сохранила корень «Бомбей» в своём бренде. Популярная газета «Mumbai Mirror» соседствует с «Bombay Times». Таксисты и рикшаводы на слух переключаются между вариантами в зависимости от языка разговора с пассажиром.
Почему Бомбейская фондовая биржа не стала Мумбайской?
Название BSE (Bombay Stock Exchange) является товарным знаком и брендом с 150-летней историей. Смена названия потребовала бы миллиардные затраты на ребрендинг, перерегистрацию лицензий и потерю международной узнаваемости. Совет директоров голосовал против изменения.
Юридически город — Мумбаи с 1996 года, но бренд «Бомбей» живёт в названиях ключевых институтов и глобальной поп-культуре.
Если ищете старые архивы или карты до 1996 года — ищите по запросу «Bombay». Для актуальных данных и навигации используйте «Mumbai».
Международный контекст: как мир принял новое имя
Западные СМИ и международные организации переключились на «Mumbai» достаточно быстро — в течение 2–3 лет. BBC, The New York Times, Reuters обновили стиляги уже в 1997–1998 годах. Однако в авиации и логистике коды остались прежними: IATA-код аэропорта — BOM (от Bombay), а порт сохраняет код INBOM. Меняют коды крайне неохотно, так как это требует перепрограммирования глобальных систем бронирования.
В дипломатической переписке и договорах используется двойная формулировка: «Mumbai (formerly Bombay)». Это стандартная практика ООН для переименованных географических объектов. В русскоязычных официальных документах МИД РФ закрепилось написание Мумбаи (склоняемое), хотя в СМИ 2000-х годов часто встречалась неизменяемая форма «Мумбаи» или старый «Бомбей».
| Объект | Официальное название сейчас | Было до 1996 | Статус переименования |
|---|---|---|---|
| Город | Мумбаи (Mumbai) | Бомбей (Bombay) | Полное переименование |
| Высокий суд | Bombay High Court | Bombay High Court | Не переименован |
| Фондовая биржа | BSE (Bombay Stock Exchange) | Bombay Stock Exchange | Не переименован |
| Аэропорт (IATA) | BOM | BOM | Код не менялся |
| IIT | IIT Bombay | IIT Bombay | Не переименован |
Лингвистическая адаптация: склонение и написание в русском языке
Для русскоязычных пользователей важный нюанс: в отличие от «Бомбея» (несклоняемое в бытовой речи, хотя нормативно — Bombay), имя «Мумбаи» склоняется по правилам женского рода на -а: в Мумбаи, из Мумбаи, о Мумбаи. Это соответствует оригинальному маратхи Mumbaī (длинное «и» в конце).
Правописание через «й» (Мумбаи) зафиксировано в Росграмматее и рекомендовано для картографирования. Вариант «Мумбай» считается устаревшим транслитерационным приближением, встречающимся в ранних переводах 1990-х. В научных и официальных текстах следует использовать только форму Мумбаи.
⚠️ Внимание: На английском языке написание Mumbai не меняется по падежам. Ошибка «в Mumbai» (как в русском) в английском тексте грамматически некорректна — предлоги не управляют падежами существительных.
Итоги тридцатилетия: что изменилось на самом деле
Подводя итог, можно сказать: переименование стало успешным актом символической деколонизации, но не стерлоLAYERED историю города. Мумбаи сегодня — это официальное, юридическое и картографическое имя. Бомбей — это культурный код, бренд и память о колониальном прошлом, который продолжает работать в экономике и искусстве.
Уникальность случая в том, что смена не привела к полной стирании старого имени, как это было, например, в Ленинграде/Санкт-Петербурге или Сталинграде/Волгограде. Двуязычие топонимов стало новой нормой. Это отражает саму суть Мумбаи — города, где традиционное и современное, местное и глобальное сосуществуют на каждой улице.
Переименование 1995–1996 гг. — редкий пример мягкой деколонизации топонимов, где старое имя сохранилось в брендах и институтах, не вступая в конфликт с новым официальным статусом.
FAQ: Часто задаваемые вопросы о переименовании Бомбея
Когда именно Бомбей стал Мумбаи?
Официально — с 1 ноября 1996 года, когда Президент Индии подписал соответствующий указ. Решение штата Maharashtra было принято в марте 1995 года.
Почему аэропорт до сих пор имеет код BOM?
Коды IATA назначаются один раз и меняются крайне редко во избежание хаоса в глобальных системах бронирования. Код BOM закреплён за аэропортом с начала авиаэпохи.
Правда ли, что название «Бомбей» дал португальцы?
Да. Португальцы назвали остров Bom Bahia («Хорошая бухта»). Англицы адаптировали это в «Bombay». Местные жители всегда называли место Мумбаи в честь богини Мумбадеви.
Почему Высокий суд и IIT не сменили название?
Эти учреждения созданы актами парламента или уставами, где название закреплено юридически. Их переименование требует отдельного федерального закона или поправки к Конституции, что политически сложно и дорого.
Как правильно писать и говорить на русском: в Мумбаи или в Мумбае?
Правильно: в Мумбаи (склоняемое имя). Форма «Мумбае» — ошибка, порождённая аналогией с «Бомбае» (что тоже разговорный вариант, норма — в Бомбее).