Многие удивляются, узнав, что у Кореи нет одного единого родного имени. На севере её называют Чосон, на юге — Ханьгук, а весь остальной мир знает как Korea. Это не просто лингвистическая курьезность, а отражение тысячелетней истории смены династий, идеологий и геополитических ориентиров. Понимание этой триады имен — ключ к пониманию самой корейской идентичности.
В статье мы пройдём путь от легендарного Таньгуна до прологации Корейской империи 1897 года и разделения 1948 года. Вы увидите, как название Корё дало миру «Korea», почему генерал И Сон-gye «вернул» имя Чосон, и откуда взялся термин Хань в современном южном названии.
Древний Чосон и проблема исторической преемственности
Первое государство на полуострове — Кодзансон (Древний Чосон), по летописям основанное в 2333 г. до н.э. легендарным Таньгуном. Имя «Чосон» иероглифически означает «Утренняя свежесть» или «Свежее утро». Именно это поэтичное название закрепилось за полуостровом навеки.
Однако Кодзансон пал под натиском Ханьской империи Китая в 108 г. до н.э. На его руинах возникли княжества, а позже — Три царства: Когурё, Пэкче и Силла. Именно Когурё (Goguryeo) стало этимологическим предком современного международного названия.
- 🏛 Кодзансон (Древний Чосон): 2333–108 гг. до н.э., первый прототип государственности.
- ⚔️ Падение под ударами Хань: установление китайских коммандств на севере полуострова.
- 👑 Три царства: Когурё, Пэкче, Силла борются за господство в I–VII вв. н.э.
- 🔗 Преемственность: Каждая новая династия искала легитимность в древнем имени Чосон.
⚠️ Внимание: Не путайте Кодзансон (Древний Чосон) с династией Чосон (Ли) 1392–1897 гг. Это разные исторические объекты, хотя второе название выбрано именно в честь первого.
Династия Корё: как появилось международное «Korea»
В 918 году ван Кон объединил Послушную Силлу и Ху Пэкче, основав династию Корё (Goryeo). Название было выбрано осознанно: оно отсылало к величию Когурё, завоевавшему уважение даже у Танской империи. Именно через арабских и персидских купцов, а позже — марко Поло (который записал его как Caul или Corea), имя Korea вошло в европейские языки.
Парадокс в том, что сами корейцы в этот период называли свою страну Корё, но международное название застолбилось именно в этой фонетической форме. Для западного мира Корея — это навсегда «Страна Когурё/Корё».
Революция 1392 года: почему И Сон-gye вернул имя Чосон
В 1392 году генерал И Сон-gye сверг династию Ван и основал свою — династию И (Ли). Ключевым политическим жестом стало переименование страны обратно в Чосон. Это был гениальный пропагандистский ход: новый правитель декларировал себя восстановителем справедливости и древних традиций, отбрасывая «буддийскую» Корё в пользу «конфуцианской» Чосон.
Выбор имени не был случайным. И Сон-gye запросил благословение у китайского императора Мин, предложив два варианта: «Хванын» и «Чосон». Император выбрал второе, подтверждая мандат небес на «Утреннюю свежесть». Столицу перенесли в Ханьян (сегодняшний Сеул), а страну прошла через 500 лет конфуцианской ортодоксальности.
- 🎯 Легитимация через историю: имя Чосон связывало новую династию с Таньгуном.
- 🀄 Китайский фактор: одобрение имени императором Мина укрепило статус вассала.
- 📜 Конфуцианский поворот: смена идеологии требовала смены бренда.
- 🏯 Столица Ханьян: новый политический центр для новой эпохи.
При чтении корейских исторических текстов помните: «Чосон» без уточнения обычно означает династию И (1392–1897). Для древнего периода всегда используют префикс «Ко-» (Кодзансон/Годзёсон).
Имперский проект 1897 года: рождение Тэхань Чэгук
К концу XIX века династия Чосон находилась в агонии под давлением Японии, Китая и России. Король Коджонг принял решительный шаг: в 1897 году он провозгласил Корейскую империю (Тэхань Чэгук — ) и стал императором Кванму. Название «Тэхань» (Великий Хань) отсылало не к китайской династии Хань, а к древним племенным конфедерациям Самхань (Махань, Пёньхань, Чиньхань) на юге полуострова.
Это была попытка выйти из китайской иерархии «вселенского царства» и утвердиться как равный суверен. Имя «Чосон» официально ушло в прошлое, уступив место «Тэхань». Но империя просуществовала всего 13 лет — в 1910 году Япония аннексировала полуостров.
☑️ Шаги Коджонга к провозглашению Империи
⚠️ Внимание: Термин Хань в «Тэхань» и современном «Ханьгук» — это коренное корейское слово «Великий/Один/Центр» (как в «Ханбат» — Даджон), а не заимствование от китайской династии Hàn. Это разные иероглифы и разные корни.
Разделение 1948 года: почему Север — Чосон, а Юг — Ханьгук
После освобождения 1945 года и создания двух государств в 1948 году выбор имен стал идеологическим манифестом. На юге была провозглашена Республика Корея (Тэхань Мингук — ). Короткое название — Ханьгук (Страна Хань). Оно прямо наследовало имперское «Тэхань», подчёркивая преемственность 1897 года и антиколониальное сопротивление.
На севере Ким Ир Сэн создал КНДР (Чосон Минjujuи Инмин Конхвагук — ). Короткое имя — Чосон. Выбор пал на древнее/дворянское название, чтобы подчеркнуть народный, «коренной» характер режима в противовес «буржуазному» югу. К тому же, имя Чосон не несла «японского клейма» колониального периода (1910–1945), когда страна официально называлась Тёсен (японское чтение иероглифов Чосон).
Почему Япония использовала имя «Тёсен»?
Японская администрация (1910–1945) официально называла колонию Чосен — японское онъёми тех же иероглифов. Это было сделано намеренно: имя «Чосон» ассоциировалось с последней независимой династией, что легитимировало японское управление как «преемника» династии И. После войны Северная Корея «реабилитировала» имя, Южная — отвергла его в пользу «Хань».
- 🇰🇷 Юг (РК): Тэхань Мингук → Ханьгук. Акцент на «Тэхань» (Империя 1897) и Самхань.
- 🇰🇵 Север (КНДР): Чосон Минjujuи Инмин Конхвагук → Чосон. Акцент на древность и народность.
- 🌍 Мир: Korea / Corée / Corea. Неизменное наследие династии Корё (X–XIV вв.).
- 🗣 Языковой разрыв: Северяне говорят «Чосон-маль», южане — «Хангук-о» (корейский язык).
⚠️ Внимание: В официальных документах ООН и международных контрактах используется английское Korea (Republic of Korea / DPR Korea). Ни «Ханьгук», ни «Чосон» в международном праве не имеют статуса официального английского экзонима.
Сравнительная таблица названий через эпохи
Для наглядности соберём ключевые этапы в одной таблице. Она показывает, как эндонимы (внутренние имена) менялись, а экзоним «Korea» оставался константой с эпохи Корё.
| Исторический период | Официальное эндоним (внутреннее) | Происхождение названия | Международный экзоним |
|---|---|---|---|
| До 108 г. до н.э. | Чосон (Кодзансон) | Легендарный Таньгун, «Утренняя свежесть» | Не использовалось |
| 918–1392 гг. | Корё (Goryeo) | Преемник Когурё | Korea / Corea (закрепилось) |
| 1392–1897 гг. | Чосон (Династия И) | Возвращение к древнему имени | Korea / Choson / Tyosen |
| 1897–1910 гг. | Тэхань Чэгук (Империя) | Самхань (Три Хань) + «Великий» | Korean Empire |
| 1948 — н.в. (Юг) | Тэхань Мингук (РК) → Ханьгук | Наследник Империи, антиколониальность | Republic of Korea (South Korea) |
| 1948 — н.в. (Север) | Чосон Минjujuи Инмин Конхвагук → Чосон | Древнее имя, народная легитимность | DPR Korea (North Korea) |
Современный контекст: два имени, одна нация?
Сегодня разница в названиях — это не просто семантика, а маркер политической идентичности. Южнокорейцы воспринимают слово «Чосон» как архаичное или «северное», а северяне считают «Ханьгук» проявлением садоизма и подчинения США (так как «Хань» ассоциируется с «Ханьгук» — страной Хань, но в северной риторике часто переигрывается фонетическое сходство с «Han» — китайцами/китайской культурой).
Официальное название КНДР до сих пор содержит слово «Чосон», что делает её единственным современным государством, носящим имя 1392 года. В то же время, в южно-корейском Конституционном суде рассматривались иски о смене официального английского названия с «Korea» на «Corea» (с «C»), чтобы вернуть дояпонское написание, но инициатива не увенчалась успехом.
Главный вывод: «Korea» — это бренд династии Корё (X–XIV вв.), застолбившийся на Западе. «Чосон» — идеологический выбор 1392 и 1948 гг. (древность, народность). «Ханьгук» — выбор 1897 и 1948 гг. (суверенитет, южные корни). Три имени — три исторические нарративы.
FAQ: Частые вопросы об именах Кореи
Почему в русском языке «Корея», а не «Чосония»?
Русское название пришло через европейские языки (Germany — Германия, Korea — Корея), которые заимствовали его у арабских/персидских купцов XIII–XIV вв. из названия династии Корё. К моменту основания династии Чосон (1392) имя «Корея» уже было устоявшимся экзонимом в Евразии.
Правда ли, что «Хань» в «Ханьгук» — это отсылка к китайской династии Хань?
Нет. Это распространённый миф. В «Ханьгук» иероглиф (хань) означает «великий», «единый», «центральный» и используется в корейских топонимах (например, Ханьган — Хань-река). Китайская династия Хань пишется иероглифом (хань). Это разные символы с разной этимологией.
Как называют свою страну корейцы-зарубежцы (кёпо)?
В диаспоре (США, Россия, Япония, Китай) чаще используют нейтральное «Ханьгук» или «Корея» на языке пребывания. В России и странах СНГ устоялось самоназвание «Корё сарамы» (люди Корё) и название страны «Корея». Северные эмигранты (малочисленны) используют «Чосон».
Будет ли когда-нибудь единое название?
При объединении, скорее всего, будет создано новое конституционное название. Проекты «Конфедерация Корё» (Ким Ир Сэн, 1980) или «Объединённая Республика Корея» подразумевают поиск компромисса. Вероятно, международное имя останется Korea, а внутреннее — новый неологизм или возрождение «Тэхань».
Что означает название «Сёул» в этом контексте?
«Сёул» — это чисто корейское родное слово, означающее просто «столица». Оно не содержит иероглифических корней. До 1946 года город официально назывался Кёнсон (Кейдзё — японское чтение иероглифов «Столица»), а в династию Чосон — Ханьян (Ваньян). Смена на «Сёул» стала актом деколонизации языка.