В 1993 году Верховный Совет Республики Тува принял историческое решение: официальное название региона изменилось с «Республика Тува» на «Республика Тыва». Это не просто замена одной буквы — за этим стоял сложный процесс возвращения к самобытному звучанию имени в родном тувинском языке. Многие до сих пор пишут «Тува» по инерции, хотя конституция республики закрепила форму «Тыва» уже три десятилетия назад.
Смена названия стала частью более широкого движения за восстановление национальной идентичности после распада СССР. В тувинском языке название республики всегда звучало как Тыва [tɯˈva], а вариант «Тува» — результат передачи через монгольский и китайский языки, а затем закрепления в русскоязычных документах царской и советской эпох.
Исторические корни названия: от Танну-Урянхай до Тува
До 1921 года территория современной республики называлась Урянхайский край или Танну-Урянхай — в составе Китайской империи. После провозглашения независимости в 1921 году возникла Танну-Тувинская Народная Республика (ТТНР). В названии использовалась форма «Тувина» или «Тува», отражающая монгольское произношение Tuvа.
В 1944 году ТТНР вошла в состав СССР как Тувинская автономная область, а с 1961 года — Тувинская АССР. Во всех советских документах закрепилось написание через «у»: Тува, тувинский, тувинцы. Это было удобно для русскоязычной бюрократии, но искажало реальное звучание в языке титловой нации.
Лингвистическая суть: как правильно в тувинском языке
В тувинском языке (тыва дыл) название родной республики звучит как Тыва. Гласный ы — это среднеязыковой непрямой звук, отсутствующий в русском языке в начале слова. В русской фонетике он передаётся либо как «ы» (после твёрдых согласных), либо как «и» (после мягких), но в абсолютном начале слова русские говорящие привыкли слышать «и» или «у».
Исторически русские документы фиксировали название через посредников: монголы говорили Tuvа, китайцы — Tangnu или Lianghai. Русские чиновники XVII–XIX веков записывали то, что слышали от монгольских переводчиков. Так закрепилась форма «Тува», хоть в самом тувинском языке звука «у» в этом слове нет.
⚠️ Внимание: В официальных документах Республики Тыва с 1993 года используется исключительно форма «Тыва», «тывинский», «тывинцы». Использование «Тува» в федеральном законодательстве РФ создаёт правовой диссонанс.
Политическое решение 1993 года: как это происходило
12 февраля 1993 года IX сессия Верховного Совета Республики Тува XII созыва приняла Постановление «О официальном названии Республики Тува». Документ установил: «Республика Тува называется Республикой Тыва». Инициаторами выступили народные депутаты, опиравшиеся на заключение Института языка, литературы и истории при Правительстве Республики Тува.
Главный аргумент: суверенное право народа называть свою страну на родном языке. В тувинском конституционном проекте 1993 года (утверждённом референдумом 6 марта 1994 года) название закреплено как Республика Тыва. Новая Конституция РФ 1993 года в статье 65 перечисляет субъекты федерации, где фигурирует «Республика Тыва» — это единственный случай, когда федеральный закон использует форму с «ы».
☑️ Этапы официального переименования
Текущий правовой статус: два названия в одном правовом поле
Существует парадоксальная ситуация: Конституция РФ (ст. 65) пишет «Республика Тыва», но во многих федеральных законах, указах и ведомственных актах до сих пор встречается «Республика Тува», «тувинский», «тувинцы». Пример: Федеральный закон «Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов РФ» в перечне субъектов использует форму «Республика Тыва», а в Статистическом ежегоднике Росстата — «Республика Тува».
Внутри республики действует строгий стандарт: все законы, указы Главы Республики, постановления Правительства — только «Тыва», «тывинский», «тывинцы». Школьные учебники, СМИ, дорожные знаки, ведомственная документация — везде форма с «ы». Федеративный центр же часто игнорирует этот стандарт.
| Источник | Название республики | Прилагательное | Название жителей |
|---|---|---|---|
| Конституция РФ (ст. 65) | Республика Тыва | тывинский | тывинцы |
| Конституция Республики Тыва | Республика Тыва | тывинский | тывинцы |
| Росстат (официальная статистика) | Республика Тува | тувинский | тувинцы |
| Почтовые индексы (Почта России) | Республика Тыва | — | — |
| Федеральные законы (разные годы) | Смешанно: Тыва / Тува | Смешанно | Смешанно |
Почему федеральные структуры до сих пор пишут «Тува»
Причин несколько. Первая — инерция баз данных: Росстат, Минфин, ФНС, Пенсионный фонд используют классификаторы, утверждённые в 1990-х, и их обновление требует согласования десятков ведомств. Вторая — отсутствие жёсткого мандата: никакой федеральный закон не обязывает министерства использовать именно форму, закреплённую в конституции субъекта. Третья — фонетическое неудобство: русским говорящим трудно произносить «ы» в начале слова, поэтому «Тува» звучит привычнее.
Интересно, что в английском языке международная норма — Tyva Republic (с «y»), что соответствует тувинскому произношению. В китайском — (Тува), в монгольском — Тува улс. То есть международная практика не единообразна, но английский стандарт поддерживает форму «Tyva».
Почему в английском языке Tyva, а не Tuva?
Международная организация по стандартизации (ISO 3166-2) использует код RU-TY для Республики Тыва. В английской википедии и картографических сервисах (Google Maps, OpenStreetMap) доминирует написание Tyva Republic. Это связано с тем, что англоязычная транслитерация тувинского «ы» передаётся через «y» (как в Kyrgyzstan, Tyumen).
Культурный смысл: имя как маркер суверенитета
Для тувинцев переименование — не бюрократическая мелочь, а акт восстановления достоинства. В 1990-е годы в республике шла активная ревитализация языка, культуры, буддийской традиции, шейного пения (хөөмей). Название «Тыва» стало символом: мы сами определяем, как зовут нашу землю.
В фольклоре и современной поэзии имя «Тыва» рифмуется с родными словами: Тыва — тыва мен (моя Тыва), Тыва — чора мен (моё сердце). Форма «Тува» в тувинском ухе звучит чужеродно, как ошибка иностранца. Молодое поколение, выросшее на учебниках с «Ы», воспринимает «Тува» как архаизм советской эпохи.
⚠️ Внимание: При оформлении документов для ведомств Республики Тыва (налоговая, ПФР региона, ЗАГС, МФЦ) обязательно используйте форму «Республика Тыва», «тывинский». В федеральных ведомствах (МВД, МИД, ФНС федерального уровня) может требоваться «Тува» — уточняйте по месту подачи.
Если заполняете заявление в МФЦ Республики Тыва — пишите «Республика Тыва». Если подаёте документы в консульство РФ за границей для визы — уточняйте у консульства, часто там шаблоны с «Тува».
Практический совет: как не ошибиться в документах
Правило простое: ориентируйтесь на адресата документа. Для внутренних нужд республики — только «Тыва». Для федеральных структур — смотрите по форме бланка. В паспорте гражданина РФ в строке «Место рождения» до 2000-х писали «Респ. Тува», после — «Респ. Тыва». Если меняете паспорт сейчас — будет «Респ. Тыва».
В адресах почтовых отправлений Почта России принимает оба варианта, но рекомендует «Республика Тыва». В навигаторах (Яндекс.Карты, 2ГИС, Навител) ищется по обоим запросам. В авиабилетах (аэропорт Кызыл) код IATA — KYZ, название города — Kyzyl, региона в билете может не указываться вовсе.
Главное правило: внутри Республики Тыва и в её нормативных актах — только «Тыва», «тывинский», «тывинцы». В федеральных документах возможен хаос — уточняйте по бланку.
Что будет дальше: перспективы унификации
В 2021 году депутаты Госдумы вносили законопроект о приведении федерального законодательства в соответствие с Конституцией РФ по наименованию республики — то есть закреплению везде формы «Тыва». Законопроект не прошёл первое чтение. Аргументы против: «техническая сложность», «привычка граждан», «отсутствие необходимости».
Пока федеральный центр не примет единый стандарт, жителям республики придётся жить в режиме двойного стандарта. Это не уникальный случай: Республика Саха (Якутия) в Конституции РФ — «Республика Саха (Якутия)», но в статистике часто просто «Якутия». Республика Алтай — в Конституции «Республика Алтай», в старых документах «Горный Алтай». История показывает: унификация приходит со временем, но требует политической воли.
Аналогичные случаи в других регионах России
Республика Саха (Якутия) — в ст. 65 Кон РФ «Республика Саха (Якутия)», в быту «Якутия». Республика Алтай — до 1992 «Горно-Алтайская АО», потом «Республика Горный Алтай», с 1997 «Республика Алтай». Карачаево-Черкесская Республика — в 1990-е обсуждали «Карачаево-Черкесия», осталось двойное название. Кабардино-Балкарская Республика — аналогично.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Когда именно Тува стала Тыва?
Официально — 12 февраля 1993 года, когда Верховный Совет Республики Тува принял Постановление «О официальном названии Республики Тува». В Конституции Республики Тыва (принята референдумом 6 марта 1994 года) название закреплено как «Республика Тыва». В Конституции РФ (принята 12 декабря 1993 года) в статье 65 также фигурирует «Республика Тыва».
Почему в русском языке так долго писали «Тува»?
Исторически название попадало в русские документы через монгольский язык, где оно звучит как Tuvа (с звуком «у»). Монголы были основными посредниками в контактах тувинцев с Россией в XVII–XIX веках. Советская бюрократия закрепила форму «Тува», «тувинский», «тувинцы» во всех справочниках и законах.
Обязаны ли федеральные ведомства писать «Тыва»?
Строгого федерального закона, обязывающего министерства использовать форму, утверждённую конституцией субъекта, не существует. Статья 65 Конституции РФ пишет «Республика Тыва», но ведомственные регламенты, классификаторы Росстата, базы ФНС и ПФР часто сохраняют старую форму. Это создаёт правовую неопределённость.
Как правильно писать в резюме или биографии: «родился в Туве» или «родился в Тыве»?
Если пишете для внутренних нужд Республики Тыва, в тувинских СМИ, в обращениях к губернатору или парламенту — только «в Тыве», «тывинский». Если для федеральной структуры (МВД, МИД, федеральный вуз) — смотрите по их бланкам. В паспорте нового образца будет «Респ. Тыва».
Есть ли штрафы за использование слова «Тува» в Республике Тыва?
Штрафов за слово нет. Но в официальном документообороте республики использование формы «Тува», «тувинский» считается ошибкой, не соответствующей установленному стандарту. Такой документ могут не принять или вернуть на доработку. В бытовой речи никто не наказывает.