Официальное название крупнейшего города Вьетнама с 1976 года — Хошимин (вьетн. Thành phố Hồ Chí Minh). Переименование произошло после объединения Северного и Южного Вьетнама в единое государство. Тем не менее, имя «Сайгон» не исчезло: местные жители, таксисты и даже официальные таблички на вокзалах продолжают его использовать.
Исторически Сайгон был столицей Южного Вьетнама с 1955 по 1975 год. После падения города 30 апреля 1975 года и завершения Вьетнамской войны новая власть решила почтить память первого президента ДРВ — Хо Шимина. Решение о смене названия приняли 2 июля 1976 года на первом заседании Собрания объединённого Вьетнама.
Почему город переименовали: политический и символический смысл
Выбор имени не был случайным. Хо Шимин — лидер движения за независимость, основатель Вьетминя и первый президент Демократической Республики Вьетнам. Переименование столицы Юга в его честь символизировало победу коммунистической идеологии и завершение тридцатилетней борьбы за объединение страны.
Старый топоним «Сайгон» ассоциировался с колониальным прошлым и режимом, поддерживаемым США. Новое название должно было стереть эту память и закрепить единство нации. Интересно, что сам Хо Шимин к моменту переименования уже не был жив — он скончался в 1969 году.
- 🏛️ Решение принято Собранием Вьетнама 2 июля 1976 года
- 🎖️ Имя дано в честь президента Хо Шимина (1890–1969)
- 🗺️ Старое название ассоциировалось с колониальным периодом и Южным Вьетнамом
- 🤝 Символ объединения Северного и Южного Вьетнама
⚠️ Внимание: в официальных документах, на картах и в международных договорах используется только название Хошимин. Использование «Сайгона» в деловой переписке может считаться ошибкой.
Где и почему до сих пор говорят «Сайгон»
Несмотря на официальное переименование, слово «Сайгон» остаётся в обиходе. Местные жители, особенно старшего поколения, называют город по-старинке. В названиях предприятий, ресторанов, отелей и даже аэропорта (код IATA — SGN) старое имя сохраняется.
Код аэропорта SGN — это международный стандарт IATA, который не меняется при переименовании городов. Так же поступали сumbai (BOM), Санкт-Петербург (LED) и многими другими. Для туриста это важный ориентир: билеты и багажные ярлыки будут содержать именно SGN.
В повседневной речи вьетнамцы часто используют «Сайгон» для обозначения исторического центра (районы 1, 3, 5), а «Хошимин» — для всего мегаполиса включая пригородные округа. Это негласное разделение удобно для навигации.
Административное деление: города в городе
Хошимин — это не просто город, а город центрального подчинения (thành phố trực thuộc trung ương), равный по статусу провинции. Он состоит из 16 городских округов (quận) и 5 пригородных хуйен (huyện). Население превышает 9 миллионов человек, что делает его крупнейшим городом страны.
| Округ (Quận) | Название | Особенность |
|---|---|---|
| Quận 1 | Центр, «Сайгон» | Историческая часть, достопримечательности |
| Quận 3 | Жилой, зелёный | Виллы колониального времени |
| Quận 5 | Чолон (Chinatown) | Крупнейший китайский квартал |
| Quận 7 | ФуМыХунг | Современный деловой район |
| Quận Bình Thạnh | Север центра | Университеты, парки |
Район 1 (Quận 1) — это то, что туристы и местные называют «Сайгоном». Здесь находятся Кафедральный собор Нотр-Дам, Главное почтовое отделение, Дворец Wiedения (ныне Дворец во Wiedения) и рынок Бентхань.
Этимология названий: от «Преи» к «Сайгону» и «Хошимину»
Имя «Сайгон» (Sài Gòn) имеет несколько версий происхождения. Наиболее вероятная связывает его с хмерским Prey Nokor — «лесовый город» или «город в лесу». Вьетнамские поселенцы адаптировали звучание: «Преи» → «Сай», «Нокор» → «Гон». Другая версия — от вьетн. «sài» (дворы, базар) и «gòn» (капустный, плодородный).
Имя Хо Шимин — это псевдоним, означающий «Тот, кто просвещает». Родился он как Нгуен Сын Кунг, позже сменил имя на Нгуен Тать Тхань, а в 1940-х принял имя Хо Шимин. Переименование города закрепило этот псевдоним в топонимике навсегда.
Этимология «Сайгон» — подробности
Слово «Sài Gòn» впервые появляется в документах 1690-х годов. До этого регион назывался «Gia Định» (Я Динь) — «благодать и стабильность». Французы в 1859 году закрепили форму «Saïgon» в официальных актах колонии Кохинкитай. Интересно, что в китайской диаспоре город до сих пор называют «ХоКуан» — «речная пристань».
⚠️ Внимание: не путайте Хошимин (город) с Хо Шимином (человеком). В русском языке название города пишется слитно — это устоявшаяся норма кодификации географических имён.
Практический совет для туристов и деловых людей
При бронировании отелей, покупке билетов или оформлении визы всегда указывайте Ho Chi Minh City или Хошимин. В навигаторах (Google Maps, Maps.me, Grab) ищите именно это название. Код аэропорта SGN — ваш ориентир при полётах.
В такси и приложениях Grab/Be введите пункт назначения на вьетнамском или английском. Водители отлично понимают оба названия. Если говорите с местными по-русски или английски — смело используйте «Сайгон», вас поймут. В деловой переписке и отчётах — только официальное название.
☑️ Чек-лист для поездки в Хошимин
В метро Хошимина (линия 1, открытая в 2026 году) станции подписаны на вьетнамском и английском как «Ho Chi Minh City». Ориентируйтесь на логотип метро и номера станций, а не на слово «Сайгон».
Культурный код: два имени — одна идентичность
Два названия отражают слои истории. «Сайгон» — это французская колониальная архитектура, рынок Бентхань, оперный театр, бульвары с платанами. «Хошимин» — это современные небоскрёбы Landmark 81, Bitexco, развивающиеся пригороды, промышленные зоны и портовый хаб.
Молодёжь чаще говорит «Хошимин» или сокращённо «Хоши» (HCM). Старшее поколение — «Сайгон». В социальных сетях хэштеги #saigon и #hochiminhcity используются параллельно. Это редкий случай, когда топонимная дуальность не вызывает конфликта, а обогащает городскую идентичность.
Официально город называется Хошимин с 1976 года, но «Сайгон» остаётся живым устным топонимом для исторического центра и культурного кода мегаполиса.
FAQ: частые вопросы о названии города
Когда именно Сайгон стал Хошимином?
Официально — 2 июля 1976 года, после объединения Вьетнама. Фактически решение приняли ранее, но вступило в силу с момента провозглашения Социалистической Республики Вьетнам.
Почему код аэропорта остался SGN?
Коды IATA назначаются один раз и крайне редко меняются во избежание путаницы в глобальных системах бронирования. SGN закреплён за аэровокзалом Tan Son Nhat с 1930-х годов.
Можно ли писать «Сайгон» в деловом письме?
В официальной деловой переписке, договорах, отчётах и государственных документах следует использовать только «Хошимин» или «Ho Chi Minh City». «Сайгон» допустим в неформальном общении и туристических материалах.
Есть ли разница между «Хошимин» и «Хошимин-сити»?
В русском языке устоялась форма «Хошимин» (слитно). В английском — «Ho Chi Minh City» (три слова). «Хошимин-сити» — калька, лучше не использовать в официальных текстах.
Как называют город вьетнамцы в быту?
Поколение 40+ чаще говорит «Сайгон». Молодёжь — «Хошимин» или «Хоши». В юге страны «Сайгон» звучит чаще, на севере — «Хошимин». Оба варианта считаются нормальными.