Официальное английское название — Ig Nobel Prize. Слово Ig здесь — игра слов: оно звучит как начало слова ignoble (неблагородный, позорный) и одновременно отсылает к имени Nobel. Премия вручается ежегодно с 1991 года за достижения, которые «сначала заставляют смеяться, а потом — думать». Организатором выступает журнал Annals of Improbable Research, а церемония проходит в Гарвардском университете.
Многие ошибочно пишут название через дефис или со строчной буквы. Правильный вариант — Ig Nobel Prize, оба слова с большой буквы, без дефиса. В русскоязычных текстах часто встречается калька «Шнобелевская премия», но в английской речевой практике используется именно аббревиатура Ig, а не полное написание Ignobel.
Официальное название и произношение
Ключевой момент — произношение. Аббревиатура Ig читается как отдельные буквы: /ˌaɪ ˈdʒiː/ (ай-джи). Полное название звучит как /ˌaɪ ˈdʒiː noʊˈbɛl praɪz/. Не произносите это как единое слово «игнобель» — так скажут только те, кто никогда не слышал живой речи лауреатов.
В письменной деловой переписке допустимо сокращение Ig Nobel без слова Prize, если контекст понятен. Например: He won an Ig Nobel for his research on pizza (Он получил Шнобелевскую премию за исследование пиццы). Обратите внимание: артикль an перед Ig, так как буква I читается как гласный.
⚠️ Внимание: Не путайте Ig Nobel Prize с Nobel Prize (Нобелевская премия). Разница в одной букве Ig меняет смысл с «высшей научной награды» на «сатирическую премию за необычные исследования». В официальных документах и новостях это грубая ошибка.
История возникновения термина
Термин придумал Марк Абрахамс, редактор Annals of Improbable Research, в 1991 году. Он хотел название, которое бы сразу сигнализировало о пародийном характере награды. Префикс ig- в английском языке встречается в словах ignoble (неблагородный), ignominious (позорный), ignore (игнорировать) — все несут негативный оттенок.
Первая церемония прошла в зале Сандерс Театр в Гарварде. С тех пор традиция не менялась: настоящие нобелевские лауреаты вручают призы своим «коллегам» по шуму. Приз — это обычно бумажная поделка или символическая сумма в зимбабвийских долларах (в разные годы — 10 триллионов, 10 миллиардов), которые не имеют покупательной способности.
Интересный факт: само слово Ig не расшифровывается. Это не аббревиатура вроде International Grand.... Это стилистический приём, создающий фонетическое сходство с ignoble. В 2023 году премию вручили за изучение влияния анчоусей на половую жизнь крабов — исследование, идеально попадающее в критерий «смеяться, потом думать».
Категории премии: постоянные и разовые
В отличие от классической Нобелевской премии с её строгими шестью категориями, у «Шнобелевки» список плавающий. Есть «вечные» номинации, повторяющиеся почти каждый год, и уникальные, приуроченные к конкретному открытию.
- 🏆 Physics (Физика) — за исследования, нарушающие здравый смысл, но не законы термодинамики.
- 🧪 Chemistry (Химия) — за открытия, заставляющие хмыкнуть химиков по всему миру.
- 🧠 Psychology (Психология) — за доказательство очевидного или абсурдного в поведении людей.
- 📚 Literature (Литература) — за тексты, которые существуют на грани гениальности и бреда.
- 🕊 Peace (Мир) — за методы решения конфликтов, которые только их усложняют.
Помимо базовых, регулярно появляются категории Biology, Medicine, Economics, Engineering и даже Interdisciplinary Research. В 2020 году ввели номинацию Medical Education за обучение политиков правильному мытью рук.
| Год | Категория (EN) | Тема исследования (кратко) |
|---|---|---|
| 2019 | Physics | Как валят кубики wombats (вombats) — единственные животные с кубическими какашками |
| 2020 | Acoustics | Влияние гелия на крокодиловый рев |
| 2021 | Transportation | Перевозка носорогов на спине вверх ногами под наркозом |
| 2022 | Engineering | Как эффективно крутить ручку двери (в зависимости от количества пальцев) |
| 2023 | Nutrition | Электрические палочки для еды, усиливающие соленость и умами |
Категории Ig Nobel Prize не зафиксированы уставом — они рождаются из абсурдности реальных научных работ каждого года.
Яркие лауреаты с русскими корнями
Ученые из России и СССР регулярно становятся героями церемонии. В 2000 году Андрей Гейм (позже — настоящий нобелевский лауреат по физике 2010 года за графен) получил Ig Nobel за левитацию лягушки в магнитном поле. Это единственный случай в истории, когда один человек имеет обе награды.
В 2002 году премию в области гигиены получили создатели бани для банкиров — установки для автоматического мытья рук денег. В 2018 году — команда, доказавшая, что саламандры не горят в огне (опровергая миф о саламандре Парацельса). В 2021 году — исследователи, измерившие бактериальную нагрузку на банкноты разных стран: рубли оказались «чище» евро и долларов.
⚠️ Внимание: Получение Ig Nobel Prize не дискредитирует ученого. Напротив, многие лауреаты считают это высшей формой признания оригинальности. Андрей Гейм пришел на церемонию в 2000 году, а в 2010 получил настоящий Нобель — прецедент уникальный.
Лексический минимум для обсуждения премии на английском
Чтобы говорить о премии как носитель, запомните коллокации (устойчивые сочетания). Глагол win (выигрывать) используется редко — говорят receive an Ig Nobel или be awarded an Ig Nobel. Церемония — Ig Nobel ceremony или просто the Igs (разговорный вариант).
- 🎓 to receive an Ig Nobel Prize — получить Шнобелевскую премию.
- 😂 to make people laugh, then think — заставлять смеяться, а потом думать (официальный девиз).
- 📜 Annals of Improbable Research — журнал-организатор (переводится как «Годовщины невероятных исследований»).
- 🧪 improbable research — невероятные/маловероятные исследования (термин-бренд).
- 💰 trillion Zimbabwean dollars — триллион зимбабвийских долларов (традиционный денежный приз).
Пример в контексте: The team received an Ig Nobel in Biology for documenting that cockroaches can survive nuclear winter better than politicians (Команда получила Шнобелевскую премию по биологии за документирование того, что тараканы выживают в ядерную зиму лучше политиков).
☑️ Чек-лист
Частые ошибки русскоязычных авторов
Главная ошибка — перевод названия как Shnobel Prize или Shnobelevskaya Prize. В английском языке звук «ш» для буквы I в начале слова нехарактерен. Транслитерация «Шнобелевская» существует только в русском языке. В международном контексте это Ig Nobel.
Вторая ошибка — использование прилагательного Ig Nobel как существительного во множественном числе: *Ig Nobels. Правильно: Ig Nobel Prizes или Ig Nobel awards. Третья — путаница с IgNobel (слитно). Официальный сайт improbable.com и все пресс-релизы пишут раздельно.
⚠️ Внимание: Не используйте фразу Ig Nobel Prize winner в значении «победитель». Лауреаты премии не «побеждают» в конкурсе — их «выбирают» (selected) за уже опубликованные работы. Формулировка Ig Nobel laureate или recipient стилистически верна и уважает контекст награды.
Почему призы вручают настоящие нобелевские лауреаты?
Традиция началась с первой церемонии. Организаторы попросили нескольких лауреатов Нобелевской премии подержать им компанию, чтобы придать мероприятию вес. С тех пор это стало правилом: физики, химики и экономисты с «настоящими» медалями вручают бумажные дипломы и поделки «игнобелюсам». Это символический жест: наука с юмором уважает саму себя.
Культурный код: почему это важно для изучающих английский
Понимание Ig Nobel Prize — это маркер культурной компетенции. В англоязычных научных подкастах (Nature Podcast, Science Friday), в статьях The Guardian, BBC Future, New Scientist на неё ссылаются как на проверенный источник «науки на грани». Знание термина позволяет уловить иронию в заголовках вроде Ig Nobel-worthy study finds cats are liquid (Исследование достойное Шнобелевки доказывает: кошки — жидкость).
Кроме того, премия — отличный материал для small talk в академической среде. Фраза Did you see this year's Ig Nobel for Medicine? (Видел(а) этот годовую Шнобелевку по медицине?) мгновенно снимает напряжение на конференции или в лаборатории. Это сигнал: «Я в контексте, я понимаю английский научный юмор».
Смотрите запись церемонии на YouTube (канал Improbable Research) с английскими субтитрами. Это лучший способ услышать живую речь, акценты лауреатов и фирменные шутки ведущего Марка Абрахамса. Длительность ~1.5 часа, но можно смотреть фрагментами по категориям.
Ig Nobel Prize — это не просто «шутка», а уникальный лингвокультурный феномен, знание которого открывает доступ к слою английского научного дискурса, недоступному через учебники.
FAQ: Частые вопросы про Ig Nobel Prize
Как правильно перевести «Шнобелевская премия» на английский в официальном документе?
Только Ig Nobel Prize. Любые варианты вроде Shnobel Prize, Ignobel Prize или Anti-Nobel Prize считаются ошибкой. Официальный сайт: improbable.com/ig/.
Можно ли поставить Ig Nobel Prize в CV / резюме?
Да, и это даже приветствуется в академической среде. Пишите: Ig Nobel Prize in Physics (2019) — for studying wombat feces geometry. Это показывает чувство юмора и умение коммуницировать науку широкой аудитории.
Есть ли у премии официальный сайт на английском?
Да, improbable.com — основной портал. Там архив всех лауреатов с 1991 года, видео церемоний, блог Improbable Research и магазин сувениров.
В чем разница между Ig Nobel и Darwin Awards?
Darwin Awards (Премия Дарвина) — неофициальная награда за «самоустранение из генофонда» (смерть или стерилизация из-за глупости). Ig Nobel — за реальное научное исследование, опубликованное в рецензируемом журнале. Это принципиально разные вещи.
Почему деньги приза — в зимбабвийских долларах?
Это сатира на гиперинфляцию. Зимбабвийский доллар демонетизирован и не имеет курса. Приз символичен: лауреат получает банкноту с огромным номиналом (например, 10 триллионов), которая стоит меньше бумаги, на которой напечатана.