Город на Босфоре сменил не менее семи официальных названий за почти три тысячелетия истории. Каждое имя отражает смену империй, религий и языков — от греческой колонии до столицы Османской империи и современного турецкого мегаполиса. Понимание этой хронологии — ключ к чтению источников от Геродота до османских дефтеров.
Современное название «Стамбул» закрепилось юридически только в 1930 году, хотя в устной речи использовалось веками. Официальные документы Османской империи до начала XX века называли город Костантиние (osm. قسطنطينيه), а европейские хроники — Константинополь. Это создаёт путаницу при работе с архивами разных эпох.
Византий: греческая колония на стратегическом мысе
Первое надёжно зафиксированное название — Византий (др.-греч. Βυζάντιον). По преданию, город основали мегарцы во главе с Византом около 667 г. до н. э. Название этимологически связывают с фракийским или тракийским корнем, возможно, означающим «город Византы».
Археологические раскопы в районе Султанахмет подтверждают наличие ахаеменидского гарнизона и более ранних поселений, но именно греческая полисная структура дала городу первое «управленческое» имя. Византий контролировал вход в Пропонтид (Мраморное море) и взимал пошлины с судов, проходящих из Эйгейского моря в Черное.
- 🏛 667 г. до н. э. — традиционная дата основания мегарцами
- ⚔ 513 г. до н. э. — осада Дария I, город входит в персидскую сатрапию
- 🏺 478 г. до н. э. — входит в Афинский морской союз
- 📜 196 г. до н. э. — разрушен Септимием Севером за поддержку Пескенния Нигра
Августа Антонина и Новая Рома: короткие римские имена
После разгрома 196 г. до н. э. император Септимий Север восстановил город и присвоил ему имя Августа Антонина в честь сына Каракаллы. Название не прижилось — жители продолжали называть его Византий. В 324 г. н. э. Константин Великий выбрал город для новой столицы.
11 мая 330 г. н. э. состоялось торжественное посвящение Новой Ромы (лат. Nova Roma, греч. Νέα Ῥώμη). Константин планировал создать «вторую Рим» — христианскую, без языческих храмов. Однако народ укоренил название Константинополь — «город Константина», которое стало официальным на протяжении 16 веков.
⚠️ Внимание: в западноевропейских документах XIV–XV вв. город часто фигурирует под латиннымConstantinopolisили итальянскимCostantinopoli. В славянской переписи — исключительно Цариград.
Константинополь: тысячелетнее имя христианской столицы
Название Константинополь (Кωνσταντινούπολις) закрепилось после смерти основателя. Оно сочетало императорское престижь и сакральный смысл: город — оплот православия, «Богохранённая царь-город». В البيزантских документах встречается также поэтическое Βασιλεύουσα — «Царица городов».
Славяне адаптировали имя как Цариград (досл. «город царя/императора»). В древнерусских летописях, хронографиях и походах князей (Святослава, Владимира Мономаха) фигурирует именно этот вариант. Скандинавы (варяги) называли город Миклагард — «Великий город» (древнесканд. Miklagarðr).
Османский период: Костантиние, Дерсаадет и другие варианты
После завоевания 1453 г. султан Mehmed II Фатих официально сохранил название Костантиние (osm. قسطنطينيه — Kostantiniyye). Оно использовалось в ферманах, на монетах, в судебных протоколах (sicil) до 1920-х гг. Параллельно существовало почётное имя Дерсаадет (Der-Saadet, «Врата счастья/блаженства») — в дипломатической переписке и на туграх султанов.
В народе и у торговцев укоренилось Стамбул (osm. إسلامبول / إستنبول). Этимология восходит к греческой фразе εἰς τὴν Πόλιν (ис тин Пóлин) — «в город», «к городу». Для византийцев и греков анатолийского побережья Константинополь был Η Πόλις — «Город» без уточнений, единственный достойный этого названия. Турки заимствовали указательное выражение как имя собственное.
- 🕌 1453 — завоевание, официальное имя Костантиние
- 📜 XVI–XVII вв. — в дефтерах и вакафийях: Kostantiniyye и Islambol
- 💰 1697 — на монетах Ахмеда II появляется «Исламбол» (город ислама)
- 📮 1876 — в почте и телеграфе параллельно используется Stamboul
Этимология «Стамбул»: от народного указателя к официальному бренду
Форма Стамбул (Istanbul / İstanbul) фиксируется в османских источниках уже с XVII в., но как разговорный вариант. Султан Махмуд II (1808–1839) в реформах пытался внедрить «Исламбол» — «Город ислама», играя на созвучии. Однако народная форма оказалась устойчивее.
Лингвистический механизм: греч. εἰς τὴν Πόλιν → [İstanbul указывает на мягкое «и» в начале. В 1928 г. при переходе на латиницу официальное написание закрепилось как İstanbul с точкой над «i».
⚠️ Внимание: в дореволюционной русской литературе встречаются формы Стамбул, Стамбул, Стамбулъ. В советских изданиях 1920–30-х — Стамбул (без твёрдого знака). Единая норма зафиксирована только после 1930 г.
Почему греки до сих пор называют город Константинополем?
Для греческого мира название «Стамбул» ассоциируется с османским завоеванием и потерей столицы Византии. Патриархат Константинопольский сохраняет историческое имя в титуле. В официальной Греции до 2000-х в документах использовался только вариант Κωνσταντινούπολη. Сейчас в международных договорах допускаются обе формы, но греческая дипломатия настаивает на Константинополе.
Официальное закрепление: закон 1930 года
28 марта 1930 г. Великая Национальная сборная Турции приняла Закон № 1587 «О названиях городов». Статья 1 предписала: «Город Костантиние официально называется İstanbul». Все государственные учреждения, почта, телеграф, железные дороги обязаны были использовать только новую форму. Международная почта (UPU) уведомлена 28 мая 1930 г.
Практическая цель: убрать «христианское» название из официального оборота, унифицировать написание в международной переписке, закрепить турецкую идентичность мегаполиса. Нарушение грозило штрафами для почтовых и таможенных служащих. К 1935 г. вариант «Constantinople» исчез из турецких паспортов и виз.
☑️ Что проверить при работе с историческими документами о городе
Таблица: основные официальные названия и периоды действия
| Название (оригинал) | Русская транскрипция | Период официального использования | Контекст / Владелец |
|---|---|---|---|
| Βυζάντιον | Византий | ~667 г. до н. э. — 196 г. до н. э. | Греческая колония, полис |
| Augusta Antonina | Августа Антонина | 196 — ~324 г. н. э. | Римская провинция (кратковременно) |
| Nova Roma / Κωνσταντινούπολις | Новая Рома / Константинополь | 330 — 1453 г. н. э. | Византийская империя |
| قسطنطينيه (Kostantiniyye) | Костантиние | 1453 — 1930 г. н. э. | Османская империя (официально) |
| إسلامبول (İslambol) | Исламбол | XVII–XIX вв. (периодически) | Османская империя (почётно, на монетах) |
| İstanbul | Стамбул | с 28 марта 1930 г. — н.в. | Турция (закон № 1587) |
Другие исторические имена: Цариград, Миклагард, Стамбул в картографии
Картографы XVI–XVIII вв. (Меркатор, Блау, Омс) подписывали город двояко: Constantinopolis — для латинского текста, Stambol или Istambol — на турецких вставках. В «Книже большого чертежа» (1627 г.) и поздних сибирских летописях — Цариград. В скандинавских сагах — Миклагард.
Армянские источники используют Կոստանդնուպոլիս (Костанднуполис) или Պոլիս (Полис — от греч. Πόλις). Грузины — კონსტანტინოპოლი. Персиды — قسطنطنیه (Костантания). Это мультиязычное поле отражает роль города как перекрёстка цивилизаций.
⚠️ Внимание: при поиске в архивах ( Başbakanlık Osmanlı Arşivi, ГАРФ, Ватиканский секретный архив) обязательно пробуйте все варианты написания:Kostantiniyye,Constantinople,Stamboul,Tsargrad. Каталогизаторы не всегда ставили перекрёстные ссылки.
В Osmanlıca (османском турецком) название города пишется арабской графикой: قسطنطينيه. При поиске в цифровых каталогах используйте транслитерацию Kostantiniyye или Qustantiniyya — это даст больше результатов, чем латиница.
Современное правовое поле и международное право
Согласно Монтрейской конвенции 1936 г. о проливах, официальное название в тексте договора — Istanbul. В документах ООН, НАТО, ЕС используется турецкая форма. Греция в двусторонних соглашениях 2000-х добилась указания в скобках (Constantinople) для исторических ссылок.
Почтовый код города: 34000 (центральные районы). Телефонный код: 212 (европейская сторона), 216 (азиатская). Эти коды закрепились после 1930 г. и не менялись при расширении границ мегаполиса до 39 районов.
Закон 1930 года сделал «Стамбул» единственным законным именем города в турецком праве. Все предыдущие названия (Костантиние, Константинополь, Цариград) стали историческими терминами, не имеющими юридической силы в современной Турции.
Частые ошибки и мифы о смене названий
Миф 1: «Ататурк переименовал Константинополь в Стамбул». Неверно. Название Стамбул использовалось в народе веками, на монетах — с 1697 г., в телеграфе — с 1876 г. Закон 1930 г. лишь легализовал существующую реальность.
Миф 2: «Стамбул означает «город ислама»». Неверно. Это фольклорная этимология (связь с İslam bol — «много ислама»). Реальный корень — греч. εἰς τὴν Πόλιν. Султан Махмуд II пытался закрепить «Исламбол», но форма не прижилась.
Миф 3: «До 1453 года город назывался только Константинополь». Неверно. Византийцы называли его Πόλις (Город), Βασιλεύουσα (Царица городов), Νέα Ῥώμη (Новая Рома). «Константинополь» — официальное, но не единственное имя.
- ❌ Ошибка: использовать «Константинополь» для османского периода после 1453 г. в официальном контексте
- ❌ Ошибка: писать «Стамбул» для византийского периода в научной работе
- ✅ Правильно: указывать имя, действовавшее в конкретную дату и юрисдикцию
- ✅ Правильно: в скобках давать современный эквивалент: Костантиние (ныне Стамбул)
Практическое руководство для исследователей и путешественников
Работая с первоисточниками, соблюдайте принцип исторической аутентичности: цитируйте название, которое использовал автор документа. Для османских дефтеров — Kostantiniyye, для русских посольских книг — Цариград, для венецианских реляций — Costantinopoli.
В современных туристических приложениях и навигаторах (Google Maps, Yandex, Moovit) поиск работает по запросу İstanbul или Istanbul. В греческих навигаторах — Κωνσταντινούπολη. При бронировании отелей на Booking или Airbnb используйте турецкую форму — это ускорит поиск и исключит ошибки геокодирования.
Как найти старый адрес в современном Стамбуле?
Многие исторические адреса указывают махалле (район) и улицу по-старому. Пример: «Костантиние, махалле Эминёню, улица Войвода». В современной адресации: «İstanbul, Fatih ilçesi, Eminönü mahallesi, Voyvoda Caddesi». Используйте сайт mahalle.istanbul.gov.tr — официальную базу махалле с историческими названиями. Для конвертации старых номеров домов (до 1980-х) обратитесь в Tapu kadastro (кадастр).
FAQ: Частые вопросы о названиях Стамбула
Когда именно город стал называться Стамбул официально?
28 марта 1930 года Законом № 1587 Великой Национальной сборной Турции. До этого официальное имя в Османской империи — Костантиние (Kostantiniyye).
Почему греки называют город Константинополем до сих пор?
Для греческого культурного наследия Константинополь — символ Византии и Православного патриархата. Название «Стамбул» воспринимается как османское. Патриархат официально сохраняет титул «Архиепископ Константинопольский».
Что означает слово «Стамбул» буквально?
Происходит от греческой фразы «εἰς τὴν Πόλιν» (ис тин Пóлин) — «в город» / «к городу». Для византийцев Константинополь был «Городом» (ἡ Πόλις) безупречно, и это указательное выражение стало именем собственным.
Было ли название «Исламбол» официальным?
Периодически на монетах (с 1697 г.) и в почётных титрах султанов использовалось «Исламбол» (город ислама), но как официальное административное название оно не закрепилось. Закон 1930 г. зафиксировал форму «İstanbul».
Как правильно писать в научной работе: Константинополь или Стамбул?
Зависит от хронологии и контекста. Для период до 1453 г. — Константинополь (или Византий до 330 г.). Для османского периода (1453–1930) в официальных документах — Костантиние. В народной речи и с конца XVII в. — Стамбул. После 1930 г. — только Стамбул.