Стамбул — один из немногих городов в мире, чья история отражена в смене нескольких официальных имён. Каждое название соответствует определённой эпохе, политической системе и культурному коду. Понимание этой хронологии необходимо для правильной интерпретации исторических источников, картографических материалов и литературных текстов.
В статье собраны все зафиксированные наименования, их этимология, периоды употребления и причины смены. Особое внимание уделено переходу от Константинополя к Стамбулу — процессу, растянувшемуся на столетия.
Древние и античные наименования
Первое известное название поселения на месте современного Стамбула — Византий (Βυζάντιον). Город был основан греческими colonsистами из Мегары в 667 г. до н. э. Имя происходит от легендарного вожака Бызаса, который, согласно преданию, получил заповедь от Дельфийского оракула основать город «напротив слепых» — то есть напротив Халкедона, чьи жители упустили выгодное стратегическое положение.
В римскую эпоху город сохранял греческое название в латинизированной форме — Бизантий (Byzantium). После разгрома в гражданской войне 193–196 гг. н. э. император Септимий Север уничтожил город, но затем восстановил его под именем Августа Антонины в честь своего сына Каракаллы. Это название не прижилось и вышло из употребления к IV веку.
- 🏛 Византий (667 г. до н. э. — 330 г. н. э.) — греческое колониальное название
- 🏛 Бизантий — латинская форма, использовалась в римские времена
- 🏛 Августа Антонины (196–330 гг. н. э.) — кратковременное императорское переименование
Константинополь: тысячелетие императорского имени
11 мая 330 года император Константин I Великий официально посвятил город как новую столицу Римской империи под названием Новая Рима (Nova Roma, Νέα Ῥώμη). Однако название не укоренилось в народе — город называли Константинополь (Κωνσταντινούπολις, «город Константина»). Это имя просуществовало более 1600 лет и стало символом Византийской империи.
В славянском мире утвердилась форма Цариград (древнее «Царьград») — калька с греческого Βασιλεύουσα («царевствующий город») или перевод «Константинополь» как «город царя». В русских летописях, хрониках и покровных письмах используется именно этот вариант. В османских документах до XV века встречается Кустантинийе (قسطنطينيه) — арабская транскрипция греческого названия.
| Название | Язык/Традиция | Период употребления | Этимология |
|---|---|---|---|
| Новая Рима | Латынь / Греческий | 330 г. — IV в. | Идеологическое: преемник Рима |
| Константинополь | Греческий / Латынь / Европа | 330 г. — 1930 г. | «Город Константина» |
| Цариград | Старославянский / Русский | X–XX вв. | «Город царя» / калька с греч. |
| Кустантинийе | Османский / Арабский | XV–XX вв. | Транскрипция Константинополя |
| Дерсаадет | Османский (официальное) | XV–XIX вв. | «Врата счастья» (pers.) |
⚠️ Внимание: название «Дерсаадет» (Der Saadet) использовалось в официальных османских декретах (ферманах) и на монетах наряду с Кустантинийе. Оно не является народным — это дворцовая титулатура.
Происхождение названия «Стамбул»
Этимология слова Стамбул (İstanbul) достоверно установлена лингвистами. Это сокращение греческой фразы εἰς τὴν Πόλιν (ис тэн Пóлин) — «в город», «к городу». В средневековом греческом разговорном языке «Полис» (Πόλις) без артикля означало именно столицу — Константинополь. Турки, заселяющие окрестности, заимствовали эту устойчивую форму.
Миф об имени «Исламбол» («город ислама» или «наполнен исламом») возник позднее — в XVII–XVIII веках как народная этимология. На монетах султана Махмуда I (1730–1754) встречается надпись «Дар ül-Хиляфе İslambol» («Дом халифата — اسلامбол»), но это поэтический эпитет, а не историческое название.
- 📜 εἰς τὴν Πόλιν (ис тэн Пóлин) — греч. «в город», источник формы
- 📜 Стамбул — турк. адаптация, фиксируется с XV в.
- 📜 Исламбол — поздняя фольклорная этимология, не историческое имя
⚠️ Внимание: в официальных османских документах до 1923 года город назывался Кустантинийе (قسطنطينيه) или Дерсаадет. Название «Стамбул» использовалось в быту, на картах европейцев и в дипломатической переписке, но не в суверенных актах Порты.
Официальное закрепление имени в XX веке
После образования Турецкой Республики в 1923 году Анкара стала столицей. Стамбул сохранил статус крупнейшего города, но официально в документах продолжал фигурировать как Константинополь / Кустантинийе. Решение о полной смене названия было принято Турецким почтово-телеграфным управлением 28 марта 1930 года — с этого момента все международные почтовые отправления, адресованные «Constantinople», подлежали возвращению отправителю с пометкой «Unknown».
В 1926 году был принят Закон о запрете титулов и наименований, оскорбляющих турецкое национальное достоинство, что создало правовую базу для переименования. Тем не менее, в греческой дипломатии и церкви название Константинополь сохраняется до сих пор — патриах вселенский подписывается как «Архиепископ Константинопольский».
Названия в языках народов мира
В большинстве европейских языков до 1930 года использовались формы, производные от Константинополя: Constantinople (англ., фр.), Konstantinopel (нем.), Costantinopoli (итал.), Constantinopla (исп., порт.). После 1930 года большинство стран перешли на Istanbul, однако греческий язык сохранил Κωνσταντινούπολη, а армянский — Կոնստանդնուպոլիս.
На Ближнем Востоке и в мусульманском мире долгое время устоялось Кудс-и Шариф (القدس الشريف) — «Благородный Иерусалим», но это название относится к Иерусалиму, а не к Стамбулу. Для Стамбула в персидской и урдю традициях использовался Исламبول или заимствованный Стамбул. В иврите — איסטנבול.
- 🌍 Constantinople — английский, французский (до 1930 г.)
- 🌍 Κωνσταντινούπολη — современный греческий (официально до сих пор)
- 🌍 Istanbul — международная форма (после 1930 г.)
- 🌍 مِصر (Миср) — в средневековых арабских текстах иногда ошибочно переносилось на Стамбул
Почему греки до сих пор говорят «Константинополь»?
Патриархат Вселенский находится в Стамбуле (Фенере). Греческая ортодоксальная традиция и дипломатия сохраняют историческое название как символ преемственности Византии. В официальных документах Греции и Кипра город именуется Κωνσταντινούπολη.
Хронология смены названий: сводная таблица
Ниже представлена упорядоченная хронология основных официальных и устоявшихся наименований с указанием ключевых дат переключения.
| Период | Основное название | Параллельные формы | Событие-триггер |
|---|---|---|---|
| 667 г. до н. э. — 330 г. н. э. | Византий | Бизантий (лат.) | Основание мегарцами |
| 330 — 1453 | Константинополь / Новая Рима | Цариград (слав.), Кустантинийе (осм.) | Основание Константином I |
| 1453 — 1923 | Кустантинийе / Дерсаадет | Стамбул (быт), اسلامбол (поэт.) | Завоевание Мехмедом II |
| 1923 — 28.03.1930 | Константинополь / Стамбул | Стамбул (внутр. оборот) | Образование ТР, Анкара — столица |
| с 28.03.1930 | Стамбул | — | Почтовый указ Турецкой Республики |
☑️ Проверка исторического контекста при работе с источниками
Частые ошибки и мифы
Распространено заблуждение, что название «Стамбул» введено Ататюрком в 1923 или 1926 году. Фактически форма «Стамбул» использовалась в османской переписке, на европейских картах XVII–XIX веках и в быту веками. Ататюрк и его команда лишь официально закрепили уже существующее название в международном праве и почтовом обороте.
Другой миф — будто «Цариград» это исключительно русское название. На самом деле Царьград встречается в болгарских, сербских, украинских, грузинских (მეფეთა ქალაქი) и армянских (Տագաւորաքաղաք) источниках. Это общевизантийский, а не этнически русский термин.
⚠️ Внимание: в историко-литературных текстах XIX века (например, у Достоевского, Леонтьева, Фетюка) название «Цариград» несет идеологический заряд — символ православия и Третьего Рима. Не смешивайте этот коннотативный слой с чистой ономастикой.
Практическое значение для исследователей
При работе с архивами, нумизматикой, картографией или генеалогией критически важно уметь идентифицировать название города по контексту. Монеты с надписью «CONSTANTINOPOLIS» — IV–XV вв.; «قسطنطينيه» на османских акече — XV–XIX вв.; «İstanbul» на турецких марках — после 1923 г. Неправильная датировка по названию ведет к хронологическим ошибкам в 100–1000 лет.
В современной турецкой историографии термин «Константинополь» считается политически некорректным применительно к периодам после 1453 года. В греческой — «Стамбул» воспринимается как отрицание греческого наследия. Ученый должен соблюдать терминологическую дисциплину, соответствующую традиции исследуемого источника.
При цитировании первоисточника сохраняйте оригинальное название города в квадратных скобках при первом упоминании: «прибыл в Кустантинийе [Стамбул]». Это исключит анахронизмы.
Название города — не просто ярлык, а маркер политической легитимности, культурной принадлежности и исторической эпохи. Смена имен отражает смену цивилизационных кодов.
FAQ: частые вопросы об именах Стамбула
Почему турки не назвали город сразу после завоевания 1453 года?
Мехмед II Завоеватель сохранил название Кустантинийе в официальных документах, на монетах и в титулатуре султана («Падшах ислам, хакан хаканов, султан султанов, халиф расулаллаха, хозяин двух морей и двух суш, царь Кустантинийе»). Это подчеркивало преемственность имперской традиции и легитимность османской власти над бывшей византийской территорией. Название «Стамбул» функционировало в устной речи и неофициальных бумагах.
Есть ли официальное название «Исламбол» в истории?
Нет. «Исламбол» (اسلامبول) встречается на отдельных монетах XVII–XVIII веков и в поэзии как почётный эпитет («город, наполненный исламом»), но никогда не фигурировало в ферманах, берратах (земельных реестрах) или международных договорах как официальное наименование.
Когда греки перестали называть город Константинополем?
Официально — никогда. Греческое правительство, церковь и дипломатия продолжают использовать форму Κωνσταντινούπολη. В повседневной речи греки Турции часто говорят «Стамбул» (Σταμπούλη), но в официальных текстах — только Константинополь.
Какое название использовал Пушкин в «Каменном госте» и других произведениях?
Пушкин, как и вся русская культура XIX века, использовал «Цариград» (например, в черновиках к «Сказите, деда моего друзья...» и в переписке). Название «Стамбул» в русской литературе начинает массово появляться только после 1930 года.
Почему на старых европейских картах до 1930 года написано Constantinople?
Европейская дипломатия и картография веками использовала латинизированную греческую форму. Турецкая Республика в 1930 году направила ноту всем посольствам и УПУ (Всемирному почтовому союзу) с требованием использовать только «Istanbul». Страны Европы подчинились в течение 1–2 лет.