Многие носители русского языка спрашивают: существует ли слово «удочерить» и можно ли его использовать в официальной речи. Короткий ответ — да, это слово есть в словарях и оно полностью соответствует правилам словообразования.
Глагол удочерить означает «принять в усыновление как дочь» или «сделать кем-то свою дочерь». Оно образовано от существительного дочь с помощью префикса у- и суффикса -ить, по той же модели, что и усыновить (от сын).
Тем не менее, слово встречается реже, чем его парный вариант усыновить, что порождает сомнения в его корректности. Далее разберём нормативный статус, частотность и нюансы употребления.
Этимология и морфологическая структура
Слово удочерить — дериватив от корня дочер- (основа слова дочь). В русском языке продуктивная модель образования глаголов значения «сделать кем-то, принять в родство» с помощью префикса у- и суффикса -ить: усыновить, убратить (устаревшее), удочерить.
Исторически форма удочерить зафиксирована в текстах XVIII–XIX веков, хотя и встречается редко. В дореволюционных словарях (например, у Даля) присутствует отметка о существовании глагола удочерить в значении «сделать дочерью, усыновить в дочери».
- 🔹 усыновить (от сын)
- 🔹 удочерить (от дочь)
- 🔹 убратить (от брат — устаревшее)
- 🔹 усестрить (от сестра — неологизм, редко)
Морфологический разбор: у- (префикс) + дочер- (корень) + -и- (суффикс) + -ть (суффикс инфинитива). Ударение падает на последний слог: удоче́рить.
Нормативный статус в современных словарях
В Толковом словаре Ожегова и Словаре русского языка Ожегова и Шведовой слово удочерить отсутствует, что смущает пользователей. Однако в более полных академических изданиях — Большом толковом словаре современного русского языка (под ред. Ефремовой) и Словаре русского языка в 4 т. (РАН) — оно представлено со стистической пометкой «разговорное» или без пометки.
Ключевой факт: в «Грамматическом словаре русского языка» Зализняка слово «удочерить» включено как нормативная лексическая единица без ограничений по стилю.
Следует отличать отсутствие в малых словарях (из-за ограниченного объёма) от несуществования слова. Крупные корпусные словари подтверждают его жизнеспособность.
Употребление в живой речи и письменных текстах
В Национальном корпусе русского языка (НКРЯ) находится несколько десятков упоминаний удочерить за последние десятилетия. Большинство примеров — публицистика, художественная литература, правовые документы об усыновлении.
Примеры контекстов:
- 📖 «Решили удочерить девочку из приюта, так как у нас уже был сын».
- ⚖️ «Суд удовлетворил ходатайство об усыновлении и позволил удочерить воспитанницу».
- 📜 «В рассказе автор описывает, как старый князь хотел удочерить любимую внучку».
Слово стилистически нейтрально, но в официально-деловой речи чаще выбирают усыновить в дочери или принять в усыновление (дочь).
☑️ Когда уместно использовать «удочерить»
Примеры из Национального корпуса русского языка
В НКРЯ найдены контексты 1960–2020 гг.: «...решил удочерить сироту...», «...возможность удочерить воспитанницу...», «...не мог удочерить её официально...». Полный список доступен на сайте corpus.ru по запросу «удочерить».
Синонимы, антонимы и парные глаголы
Основной синоним — усыновить (общий термин для принятия в усыновление ребёнка любого пола). Существует также фразеологизм принять в усыновление (официально-деловой стиль).
Парный глагол от слова сын — усыновить. Асимметрия частотности: усыновить используется в 50–100 раз чаще (по данным частотных словарей). Это объясняется тем, что исторически усыновление сыновей было более распространённой практикой для передачи имени и имущества.
Антонимов у глагола удочерить нет, но можно выделить противопоставление: отдать в усыновление (действие родителей/опекунов).
| Глагол | Значение | Частотность (ИПМ) | Стиль |
|---|---|---|---|
| усыновить | принять в усыновление (общее) | ~15 | нейтральный |
| удочерить | принять в усыновление как дочь | ~0.2 | нейтральный / разговорный |
| принять в усыновление | официальный термин | ~8 | официально-деловой |
| усыновить в дочери | уточняющая конструкция | ~0.5 | официально-деловой |
Типичные ошибки и лингвистические мифы
Частая ошибка — считать удочерить неологизмом или «неграмотным» словом. На форумах можно встретить утверждение: «нет такого слова, правильно — усыновить». Это неверно: слово существует, зафиксировано в словарях и имеет вековую историю.
⚠️ Внимание: не путайте удочерить с несуществующей формой «удочеривать» (несовершенный вид). Правильный несовершенный вид — удочеривать (образуется суффиксом -ыва-), но он используется крайне редко. Чаще говорят удочерить (совершенный вид) и для процессов используют описательные конструкции.
Другая ошибка — использование в контексте биологической родни: «Она удочерила свою племянницу». Правильно: удочерить возможно только по отношению к неродному ребёнку в рамках усыновления или опеки с последующим усыновлением.
⚠️ Внимание: в юридических актах РФ термин «удочерить» не используется как термин; закон оперирует понятием «усыновление» (ст. 124 СК РФ). В судебных решениях формулировка: «усыновить в дочери».
Если пишете официальное заявление в суд или орган опеки, используйте формулировку «прошу усыновить в дочери» — это юридически точно. Слово «удочерить» оставьте для художественных текстов и разговора.
Корпусная статистика и динамика частотности
По данным Частотного словаря современного русского языка (Ляшевская, Шаров), ипм (частота на миллион слов) для удочерить составляет доли единицы. Для сравнения: усыновить — около 15 ипм. Это делает слово «редким», но не «несуществующим».
Интересно, что в подкорпусе «Художественная литература» частота выше, чем в «Публицистике» или «Официально-деловой». Писатели ценят слово за точность выражения пола усыновляемого ребёнка без лишних слов.
Динамика за последние 30 лет стабильна: резкого роста или спада нет. Слово удерживается на периферии лексикона, выполняя свою семантическую функцию.
Слово «удочерить» — редкое, но полностью нормативное лексическое средство для обозначения усыновления дочери. Его отсутствие в школьных словарях не делает его ошибочным.