В древних летописях и поморских записках Белое море долгое время фигурировало под именем Татарское море. Это название не связано с современными татарами — в древнерусской традиции слово «татар» обозначало множество восточных и северных народов, а также сами земли за Уралом. Для поморов — русских поселенцев Беломорья — это море было главной дорогой, кормилицей и пространством свободы.
Историки фиксируют переход от «Татарского» к «Белому» названию в XVI–XVII веках, хотя в быту поморы использовали старое имя ещё до эпохи Петра I. Понимание этой смены терминов открывает ключ к истории освоения Русского Севера, торговых путей и ментальности приморского населения.
Этимология названия: почему «татарское»?
Термин «Татарское море» встречается в Новгородской первой летописи, Сказании о Двине и посольских дочерах XV–XVI веков. В средневековой русскоязычной практике корень «татар» служил коллективным обозначением для кочевых народов степи, жителей Сибири и даже финно-угорских племен Севера. Море, умывающее эти «татарские» земли, логично получало такое же имя.
Важно различать: поморы не считали себя татарами и не приписывали морю этническое значение. Для них это было устоявшееся географическое имя, подобно «Варяжскому морю» (Балтийскому) или «Сурскому» (Каспийскому). Лингвисты отмечают, что в диалектах Беломорья слово «татар» долго сохраняло значение «чужак, инородец» без негативного окраса.
В 1553 году английский мореплаватель Ричард Ченселлор в отчёте королю Эдуарду VI называет море «The Bay of Saint Nicholas», а русские писы — «Татарское».
Татарское море в летописях и документах XV–XVII веков
Первые письменные свидетельства датируются XIV веком. В Сказании о Двине (конец XV в.) описывается путь «по Татарскому морю» к устью Северной Двины. Посольские книги 1500-х годов фиксируют маршруты английских и голландских купцов: «приходят в Татарское море к святому Николаю».
В 1554 году Иван Грозный в грамоте английской Московской компании пишет: «идите по Татарскому морю в монастырь Николо-Кarelский». К концу XVI века в официальных документах параллельно появляется «Белое море», но «Татарское» сохраняется в поморской речи и корабных журналах ещё полтора столетия.
- 📜 XIV в. — первые летописные упоминания
- ⚓ 1553 г. — экспедиция Ченселлора, официальные контакты с Англией
- 🗺 1595 г. — карта Геррица Гейсса «Tabula Nova» с надписью «Mare Tartaricum»
- 📖 1620-е — поморский летописец описывает «Татарское море, ныне Белое называемое»
Поморская навигация и освоение моря
Поморы — уникальная этнографическая группа русских, сформировавшаяся на побережье с XII века. Их жизнь текла по ритму морских сезонов: весной — на промыслы, летом — в торговые рейсы, зимой — в ремесла. Татарское море давало рыбу, морских зверей, соль и путь к Мангзаей, Новой Земле, в Норвегию и Англию.
Кочевание по морю требовало глубоких знаний течений, приливов, ледового режима. Поморы создали собственный навигационный лексикон: «стыки» (проливы между островами), «перебой» (опасное место), «заимка» (зимняя стоянка). Эти термины работали именно в контексте «Татарского моря» — так называемом ими пространстве.
☑️ Базовые навыки поморского мореплавателя XVI–XVII вв.
Кораблестроение адаптировалось под условия: кочи с плоским дном для мелей, ладьи для речных путей, позднее — шнявы и баркасы европейского типа. Все они плыли «по Татарскому морю» до смены эпохи.
Переход к названию «Белое море»: хронология и причины
Смена имени не произошла мгновенно. В картографии XVI века встречаются параллельные названия: «Mare Album» (Белое море), «Mare Tartaricum» (Татарское море), «Mare Frigidum» (Студёное море). Картографы Голландии и Англии использовали «White Sea» уже с 1580-х, под влиянием английских купцов Московской компании.
В России официальный переход закрепляется указом Петра I 1701 года о создании Архангельской губернии: «Белое море, прежде Татарское называемое». Причины — интеграция в европейскую картографическую традицию, расширение географических горизонтов, желание уйти от ассоциаций с «татарским игом». Но в народе старое имя жило до XIX века.
⚠️ Внимание: Не путать «Татарское море» (Белое) с «Татарским морем» в сибирских летописях — там так иногда называли Обискую губу или Каратское море. Контекст всегда определяет географию.
| Период | Основное название в документах | Параллельные варианты | Носители термина |
|---|---|---|---|
| XIV–XV вв. | Татарское море | Студёное море | Новгородские ушкуйники, поморы |
| XVI в. (первая половина) | Татарское море | Mare Tartaricum (лат.) | Посольские книги, английские отчёты |
| XVI в. (вторая половина) | Татарское море / Белое море | Mare Album, White Sea | Картографы, купцы, чиновники |
| 1701 г. — XIX в. | Белое море | Татарское (в быту) | Официальные указы, адмиралтейство, старейшины |
Сравнение исторических названий северных морей
Русская средневековая география оперировала системой имён, отражавшей политические и торговые ориентиры. «Варяжское море» — Балтика, путь к скандинавам. «Сурское море» — Каспий, путь к Персии. «Татарское море» — Север, путь к Уралу и Сибири. Каждое имя кодировало не только географию, но и цивилизационный вектор.
Интересно, что «Студёное море» (Mare Frigidum) использовалось латинскими авторами как описательное название, а не собственное. Поморы же говорили «на Татарское» так же естественно, как современные — «на Балтику». Смена лексики шла параллельно с переориентацией торговли с Архангельска на Санкт-Петербург.
Почему англичане назвали море White Sea?
Английские купцы Московской компании, приплывавшие в Архангельск с 1553 г., увидели белое ледяное покрыве моря большую часть года. В их отчётах — "White Sea" как описательное название. Оно закрепилось на европейских картах раньше, чем в русских официальных документах.
Значение для современной поморской идентичности
Сегодня термин «Татарское море» переживает возрождение в краеведчестве, этнографическом туризме и поморском движении. Энтузиасты восстанавливают старые топонимы, организуют фестивали «Татарское море», изучают диалектные тексты. Это не ностальгия — способ утвердить субъектность поморской культуры внутри российской государственности.
Музеи Архангельска, Северодвинска, Кемь демонстрируют карты с двойными названиями. В школе поморского ремесла в Няндоме учат навигации по историческим маршрутам «Татарского моря». Язык возвращается к корням: местные гиды говорят туристам «мы выходим на Татарское», подчёркивая преемственность поколений.
⚠️ Внимание: Современное употребление «Татарского моря» не имеет политического подтекста. Это историко-культурный маркер, аналогичный использованию «Руси» вместо «России» в медиавалистике. Любые иные трактовки — анахронизм.
Изучая старые поморские карты, обращайте внимание на обозначение глубин в «саженях татарских» — это местная мера, отличавшаяся от государственной сажени на 3–5 см. Учитывайте это при реконструкции маршрутов.
Частые вопросы об исторической географии Русского Севера
Исследователи и путешественники часто спрашивают, как соотносить старые и новые имена. Ниже — краткие ответы на ключевые вопросы, возникающие при работе с источниками XVI–XVIII веков.
- 🧭 Где прошла граница «Татарского моря»? — От мыса Святой Нос на Кольском полуострове до мыса Канин Нос, включая Онежский и Двинский заливы.
- 📅 Когда «Татарское» перестало быть официальным? — Де-юре с 1701 г., де-факто в поморской речи — к 1850-м.
- 🗺 Есть ли современные карты с этим названием? — Только в исторических атласах и туристических картах поморских маршрутов.
Историческое название «Татарское море» — не архаизм, а ключ к пониманию ментальности поморского края: открытого миру, ориентированного на море, а не на метрополию.
FAQ: Ответы на популярные вопросы
Почему море называли «татарским», если там не жили татары?
В древнерусском языке «татары» — коллективное имя для восточных и северных соседей, а также для земель за Уралом. Море, умывающее эти земли, получило такое же название. Этнических татар на побережье Белого моря не было.
Какое название использовали сами поморы в быту?
До XIX века преобладал вариант «Татарское море» или просто «море». «Белое море» воспринималось как книжное, официальное имя. В песнях и былинах сохранялось «Татарское».
Есть ли связь с Татарским морем на юге (Азовским)?
Прямой связи нет. Азовское море в XVI–XVII вв. называли «Татарское» или «Крымское» из-за кримских татар. Это разные географические объекты с одинаковым принципом именования — по соседним народам.
Как это название отразилось в современной топонимике?
Прямых наследников нет, но сохраняются микротопонимы: Татарская губа, Татарский навиолок, Татарка (река на Кольском). Они фиксируют старые промысловые угодья поморов.
Где увидеть оригинальные документы с названием «Татарское море»?
В РГАДА (ф. 123, посольские книги), в Архангельском краевом музее (карты XVII в.), в публикациях «Актов Архангельского городского управления» и «Поморских летописей».