Япония остаётся единственной страной группы «Большой семерки», где законодательно закреплён обязательный выбор общей фамилии для супругов. Согласно статье 750 Гражданского кодекса, вступившего в силу ещё в 1898 году, пара должна определиться с единой фамилией при регистрации брака. На практике в 95% случаев выбор падает на фамилию мужчины, что делает процедуру фактически обязательной сменой имени для жены.
Это правило коренится в системе козеки — единого семейного реестра, где запись о браке создаёт новую единицу учёта под одной фамилией. Женщина вычеркивается из реестра родителей и вносится в реестр мужа. Для японок это означает не просто смену паспорта, а потерю юридической идентичности, закреплённой за родовым именем на протяжении всей жизни до брака.
Правовая основа: статья 750 Гражданского кодекса
Норма звучит лаконично: «Муж и жена должны иметь общую фамилию». Закон не указывает, чья именно фамилия должна стать общей, однако историческая практика и патриархальные установки сделали фамилию мужа дефолтным стандартом. Попытки оспорить конституционность этой нормы предпринимались регулярно с 1980-х годов.
Верховный суд Японии в 2015 и 2021 годах признал статью 750 конституционной, сославшись на то, что выбор фамилии формально принадлежит паре, а не навязывается государством. Судьи также отмечали, что неудобства для женщин, сохраняющих девичью фамилию неофициально, можно компенсировать административными мерами. Позиция суда вызывает критику со стороны Комитета ООН по устранению дискриминации в отношении женщин.
- 📜 Статья 750 ГК Японии принята в 1898 г. (Мэйдзи 31)
- ⚖️ Два решения Верховного суда (2015, 2021) подтвердили конституционность
- 🇯🇵 Японский термин: — «супруги — одна фамилия»
- 🚫 Альтернатива: фактический брак без регистрации (хотя это лишает прав)
⚠️ Внимание: неофициальное использование девичьей фамилии на работе или в банке не имеет юридической силы. Все официальные документы — паспорт, водительские права, банковские счета, недвижимость — должны выдаваться на фамилию, записанную в козеки.
Статистика: цифры за последнее десятилетие
По данным Министерства юстиции Японии, доля пар, выбирающих фамилию жены, стабильно держится на уровне 4–5%. В 2023 году это составило 4,3% от общего числа зарегистрированных браков. Пик приходится на 1990-е (около 6%), после чего показатель плавно снижается. Основная масса — 95,7% — жены принимают фамилию мужа.
Интересный тренд: среди пар, где оба супруга имеют высшее образование и карьеру, процент сохранения женской фамилии чуть выше среднего, но всё равно не превышает 8–9%. Социологи связывают это с давлением со стороны родственников и работодателей, а также со сложностями управления двумя именами в повседневной жизни.
| Год | Всего браков | Фамилия мужа (%) | Фамилия жены (%) |
|---|---|---|---|
| 2015 | 635 156 | 96,1 | 3,9 |
| 2018 | 586 481 | 95,5 | 4,5 |
| 2020 | 525 507 | 95,3 | 4,7 |
| 2023 | 474 717 | 95,7 | 4,3 |
Конституционные иски и общественное движение
Группы активистов, объединённые под лозунгом «Выбор фамилии — наше право», годами судились с государством. Главный аргумент: статья 750 нарушает статью 14 Конституции (равенство перед законом) и статью 24 (достоинство личности в браке). В 2018 году шесть пар подали коллективный иск, требуя компенсации морального вреда за невозможность сохранить свои имена.
Политическое поле расколото. Либерально-демократическая партия (ЛДП), правящая большую часть послевоенной истории, блокирует поправки, ссылаясь на «традиционные семейные ценности» и риск размытия institute иэ (дома/семьи). Оппозиционные партии — Конституционно-демократическая, Коммунистическая, Социал-демократическая — включают ввод выборной двойной фамилии в свои предвыборные программы регулярно с 1996 года.
- 👩⚖️ 2015 г.: Верховный суд — конституционно (10 судей против 5)
- 👩⚖️ 2021 г.: Верховный суд — конституционно (снова 10 против 5)
- 📝 2026 г.: Новый пакет исков подан в Токийский окружной суд
- 🌍 ООН: 4-й цикл UPR (2023) рекомендует Японии отменить принудительную смену фамилии
Подробности решения Верховного суда 2021 года
Судья Наото Отами в своем соглашающем мнении указал, что"неудобства, связанные с изменением фамилии, несут преимущественно женщины", что признает гендерный диспропорциональный эффект закона. Однако большинство судей сочло, что решение о введении выборной системы принадлежит Диету (парламенту), а не суду.
Исключение: международные браки
Единственный легальный способ сохранить свою фамилию при официальном браке в Японии — вступить в международный брак. Статья 750 ГК применяется только к парам, где оба супруга являются гражданами Японии. Если один из супругов — иностранец, пара может зарегистрировать брак с разными фамилиями, уведомив муниципальный офис в течение шести месяцев.
При этом японский супруг сохраняет свою фамилию в козеки, а иностранец — свою. Дети получают фамилию японского родителя (если родители не подали заявление об избрании иностранной фамилии в течение года). Это создаёт асимметрию: японка, замужем за инострацем, может законно остаться Ивановой, а замужем за японцем — обязана стать Сато.
⚠️ Внимание: для использования исключения необходимо подать уведомление «Об избрании отдельных фамилий» в мэрию в течение 6 месяцев со дня регистрации брака. Просрочка лишает права на отдельные фамилии необратимо.
☑️ Действия при международном браке в Японии
Общественное мнение: смена парадигмы
По опросамNHK и крупных изданий (Асахи, Йомиури), поддержка введения выборной системы двойных фамилий превысила 60% уже к 2017 году. В 2023 году по данным «Асахи симбун», 70% респондентов высказались за возможность сохранять свои фамилии. Среди молодежи (20–30 лет) поддержка достигает 80–85%.
Тем не менее, консервативный фракция ЛДП успешно блокирует законодательные инициативы. Аргумент: «разные фамилии ослабят семейные узы и создадут путаницу в воспитании детей». Критики отвечают, что в странах с выборной системой (США, Франция, Германия, Южная Корея с 2005 г.) таких последствий не наблюдается.
Если вы планируете переезд в Японию и хотите сохранить фамилию, рассмотрите вариант регистрации брака в стране гражданства иностранца с последующим признанием в Японии — это даёт больше гибкости, чем японская процедура.
Практический аспект: жизнь с двумя именами
Многие профессиональные женщины (врачи, ученые, артисты, бизнесмены) продолжают использовать девичью фамилию в карьере, имея в паспорте фамилию мужа. Это создаёт правовой диссонанс: публикации, дипломы, лицензии — на одно имя, паспорт, налоги, недвижимость — на другое. Министерство юстиции в 2017 году разрешило указывать девичью фамилию в паспорте рядом с официальной, но это не отменяет необходимости смены имени в козеки.
Для иностранцев, женившихся на японках, процедура смены фамилии в паспорте своей страны может быть сложной и долгой. В некоторых случаях консульства требуют японский козеки-тохон (выписку из реестра) с новой фамилией, что замыкает круг: чтобы сменить имя за границей, нужно сначала сменить его в Японии.
Япония — единственная страна G7, где закон требует единой фамилии супругов без альтернативы выбора. Все остальные шесть стран позволяют сохранять свои фамилии, брать двойные или выбирать любую комбинацию.
Сравнительный контекст: опыт других стран
Южная Корея до 2005 года имела аналогичную систему (хеджу), но Конституционный суд признал её неконституционной. Сейчас корейцы могут сохранять свои фамилии, а детям дают фамилию отца по умолчанию, но родители могут выбрать фамилию матери при регистрации. В Китае с 1950 года действует полная свобода выбора: жена сохраняет своё имя, дети обычно получают фамилию отца, но закон не запрещает фамилию матери.
В Европе модели разнятся: Франция, Германия, Швеция — полная свобода; Италия — жена сохраняет девичью фамилию юридически, но может добавить фамилию мужа для бытового использования; Испания — двойные фамилии (отца и матери) передаются детям автоматически. Япония же остаётся аутсайдером среди развитых демократий.
- 🇰🇷 Южная Корея: выборная система с 2005 г. после решения Конституционного суда
- 🇨🇳 Китай: жена сохраняет фамилию по умолчанию с 1950 г.
- 🇺🇸 США: полная свобода, никаких федеральных ограничений
- 🇪🇺 ЕС: директива 2019 г. рекомендует государствам-членам обеспечить равенство в выборе фамилии
Перспективы: когда ждать изменений?
Премьер-министр Кисида Фумио в 2023 году заявил, что правительство «будет изучать вопрос», но конкретных законодательных шагов не последовало. Внутрішнепартийная группа ЛДП по изучению выборной системы двойных фамилий создавалась и расформировывалась уже три раза за 20 лет. Главный тормоз — фракция бывшего премьера Абэ Синдзо, считающая реформу угрозой национальной идентичности.
Эксперты прогнозируют два сценария: эволюционный (постепенное расширение административных мер — разрешение девичьей фамилии в больших документах, банковских счетах) или революционный (новое решение Верховного суда или смена власти). Второе маловероятно до выборов в Палату советников в 2026 году.
⚠️ Внимание: административные меры (девичья фамилия в паспорте, на банковской карте) не заменяют правовой смены фамилии в козеки. При наследовании, разводе, оформлении опеки над родителями юридически значимой остаётся только фамилия из семейного реестра.
Что такое козеки и почему это важно
Козеки — это японский семейный реестр, единый для всей семьи. Он записывает рождение, брак, смерть, усыновление. Единица учёта — «дом» (иэ) под одной фамилией. Именно структура козеки делает технически невозможным существование двух фамилий в одной записи без изменения самого закона о реестре.
❓ Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли в Японии официально иметь двойную фамилию (через дефис)?
Нет, японское законодательство не предусматривает двойных фамилий (например, Сато-Танака). В козеки записывается только одна фамилия — либо мужа, либо жены. Использование дефиса возможно только в неофициальном обращении или в паспорте как примечание (со 2017 г.), но не в семейном реестре.
Что происходит с фамилией детей при разводе?
Дети остаются в козеки родителя, у которого они состоят (обычно отца). Мать может забирать детей в свой новый или восстановленный козеки только с согласия отца или по решению суда. Фамилия детей меняется автоматически при переводе в другой реестр.
Может ли муж взять фамилию жены, если она единственная наследница рода?
Да, это законно и практикуется в семьях с традицией «мёдзи» (передача имени/дела по женской линии). Муж вступает в козеки жены как «мёдзи-ёси» (приёмный сын-наследник). Это около 4–5% браков. Социальное давление на такого мужа может быть сильнее, чем на жену, меняющую фамилию.
Как иностранцу оформить брак в Японии без смены фамилии?
Нужно зарегистрировать брак в мэрию (подать ), затем в течение 6 месяцев подать «Уведомление об избрании отдельных фамилий». Японский супруг сохраняет свою фамилию в козеки, иностранец — свою. Дети получают фамилию японского родителя, если не подано заявление об избрании иностранной фамилии в течение года.
Признан ли в Японии брак, заключённый за границей с разными фамилиями?
Да, если брак зарегистрирован в стране пребывания согласно местному закону, Япония признаёт его валидным. При подаче уведомления в японское консульство или мэрию для отражения в козеки японский гражданин сохраняет свою фамилию, иностранная фамилия супруга записывается как есть. Это альтернатива внутренней регистрации.