Официальное название жителей Грузии на русском языке — грузины. Однако само название народа на родном языке звучит иначе: картвелеби (ქართველები). Это ключевое различие, которое часто вызывает путаницу у неспециалистов. В статье разберём этимиологию, исторические варианты и современные нормы употребления.
Грузия — многонациональная страна, где بجانب титульной нации проживают армяне, азербайджанцы, русские, оссетины, греки и другие народы. Поэтому термин «жители Грузии» в гражданском смысле шире, чем этнический понятие «грузины». Ниже мы подробно разберём все нюансы.
Этимология этнонима «грузины» и самоназвания «картвелеби»
Русское слово «грузины» восходит к персидскому gurj / ğurj, которое, в свою очередь, происходит от арабского ĵurĵān. Средневековые персидские и арабские авторы называли страну Gurjistan — «страна гурджей». Через тюркские языки термин попал в русский уже в XI–XII веках.
Самоназвание картвелеби происходит от этнонима картвели — представителя племени картов (картлийцев), населявшего историческую область Картли (Иберия). В IV веке н.э. при царе Мириане III христианство стало государственной религией, а название «Картли» распространилось на всё востоковое грузинское государство. К XI веку картвелеби закрепилось за всеми восточногрузинскими племенами.
Интересный факт: в европейских языках до XIX века использовалось название «грузия» по аналогии с персидским, а в греческой традиции — Iveria (Иберия). Современное грузинское название страны — Сакартвело (საქართველო) — буквально означает «страна картвелей».
⚠️ Внимание: не путать «грузины» (этнос) и «граждане Грузии» (политико-правовая категория). В переписи 2014 года грузинами себя назвали 86,8% населения, но гражданством Грузии обладают представители всех национальностей.
Основные субэтносы и исторические области проживания
Внутри единого грузинского этноса выделяют несколько субэтносов, у каждого из которых свой диалект, бытовые традиции и историческая область обитания. Различия не мешают общему гражданскому и культурному единству.
- 🏔 Картлийцы — центральная Грузия (Картли), основа современного литературного языка
- 🌊 Кахетинцы — восточная Грузия (Кахети), виноделие и кахетский диалект
- ⛰ Имеретинцы — западная Грузия (Имерети), бывшие под османским влиянием
- 🌿 Гурийцы — юго-запад (Гурия), уникальные полифонические песни
- 🏞 Мегрелы (мингрелы) — Самегрело, язык мегрельский (занасский)
- ❄️ Сваны — высокогорье Сванети, язык сванский, башенная архитектура
- 🍇 Рачвельцы, лечхумцы — горные районы Рача-Лечхуми
- 🕌 Аджарцы — Аджара, исторически мусульмане, сейчас в большинстве христиане
Все перечисленные группы говорят на диалектах грузинского языка (кроме мегрельского и сванского — отдельные языки картвельской семьи) и считают себя картвелеби. В советское время в анкетах указывали национальность «грузин», но в быту сохраняли субэтническую идентичность.
Национальный состав населения по переписям
По данным всеобщей переписи населения 2014 года (последней полной на момент написания), национальный состав Грузии выглядит следующим образом. Данные не включают неконтролируемые территории Абхазии и Южной Осетии.
| Национальность | Численность (тыс. чел.) | Доля, % |
|---|---|---|
| Грузины | 3 224,7 | 86,8 |
| Азербайджанцы | 233,0 | 6,3 |
| Армяне | 168,1 | 4,5 |
| Русские | 26,5 | 0,7 |
| Осетины | 14,4 | 0,4 |
| Другие | 49,3 | 1,3 |
Сравните с переписью 2002 года: доля грузинов выросла с 83,8% до 86,8%, что связано с миграционными процессами и возвращением переселенцев. Население страны за этот период сократилось с 4,37 млн до 3,71 млн человек.
⚠️ Внимание: данные переписи 2014 года не учитывают жителей Абхазии и Южной Осетии, где проживают преимущественно абхазы, осетины, армяне и русские. Реальный этнический состав всего региона отличается от официальной статистики Тбилиси.
Исторические этнонимы в русскоязычных источниках
В дореволюционной и советской литературе встречаются устаревшие или контекстуальные названия. Знание их важно для работы с архивами, старой картографией и исторической прозой.
- 📜 Грузины — основной термин с XVIII века, закреплённый в Российской империи
- 📜 Картлины — в географических описаниях XVII–XIX вв. (от Картли)
- 📜 Иверцы — в церковнославянских и греческих текстах (от Иверии)
- 📜 Грузинские татары — ошибочное название мусульманских аджарцев и месхетинцев в XIX в.
- 📜 Кхесвурцы, туши, пшавы — горские общины Восточной Грузии, часто выделялись отдельно
В советское время официальным термином был «грузины». В документах 1920–1930-х годов иногда встречается «грузинский народ» в противопоставление «грузинской нации» в марксистской терминологии. После 1991 года в научной литературе всё чаще используют эндоэтноним картвелеби рядом с экзоэтнонимом «грузины».
Почему в XIX веке аджарцев называли «грузинскими татарами»?
Термин «татары» в Российской империи часто применяли ко всем мусульманам-тюркоговорящим или исламизированным народцам Кавказа. Аджарцы — этнические грузины, принявшие ислам при османском владычестве (XVI–XIX вв.). Русское администрирование не отличало их по религии от тюркских народов, поэтому в отчетах фигурировали как «грузинские татары» или «мусульмане-грузины». После присоединения Аджары к России (1878) и особенно в советское время термин вышел из употребления как идеологически чуждый.
Почему в XIX веке аджарцев называли «грузинскими татарами»?
Термин «татары» в Российской империи часто применяли ко всем мусульманам-тюркоговорящим или исламизированным народцам Кавказа. Аджарцы — этнические грузины, принявшие ислам при османском владычестве (XVI–XIX вв.). Русское администрирование не отличало их по религии от тюркских народов, поэтому в отчетах фигурировали как «грузинские татары» или «мусульмане-грузины». После присоединения Аджары к России (1878) и особенно в советское время термин вышел из употребления как идеологически чуждый.
Гражданство vs национальность: юридические нюансы
Конституция Грузии (ст. 5) устанавливает: «Гражданство Грузии одно». Принцип jus sanguinis (право крови) преобладает над jus soli (право почвы). Ребёнок, рождённый на территории Грузии от иностранцев, не получает гражданство автоматически.
Внутренний паспорт гражданина Грузии (ID-карта) не содержит графа «национальность». Это решение 1990-х годов направлено на профилактику этнической дискриминации. В переписи национальность указывается добровольно по самопризнанию.
Для въезда в Грузию граждане РФ, Беларуси, Казахстана, Армении, Азербайджана, Украины, Молдовы, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии могут использовать внутренний паспорт (для РФ — также заграничный). Срок беспрепятственного пребывания — 1 год. Для оформления ВНЖ или гражданства действует Закон «О гражданстве Грузии» (2014, ред. 2023).
☑️ Проверка статуса для длительного пребывания в Грузии
Диаспора и этнонимы за рубежом
По оценкам МИД Грузии (2023), за рубежом проживает 600–800 тыс. этнических грузин. Крупнейшие общины: Россия (~150 тыс.), Турция (~100 тыс.), США (~50 тыс.), Греция, Германия, Франция, Украина. В Турции живут потомки мухаджиров — исламизированных грузин (лазы, чвени, имерхеви), сохранивших язык и самосознание.
В русскоязычной диаспоре устоялся термин «грузины». В англоязычной среде — Georgians. В Турции — Gürcüler. Лазы (лазские грузины) в Турции часто называют себя Laz и говорят на лазском языке (занасская группа). Важно: лазы считают себя отдельным народом, хотя лингвисты относят их к субэтносам грузин.
⚠️ Внимание: термин «грузин» в русском языке не склоняется по падежам во множественном числе в значении «нация» (нет грузинов, а грузины). В значении «несколько лиц» — склоняется: нет грузинов, вижу грузинов. Ошибка «нет грузины» — грубая речевая некорректность.
Практические рекомендации по употреблению терминов
В официально-деловой переписке, СМИ и научных текстах используйте «грузины» как стандартный русскоязычный этноним. В культурных, лингвистических и этнографических контекстах уместен термин картвелеби (с пояснением в скобках при первом упоминании).
Для обозначения гражданства — только «граждане Грузии» или «грузинские граждане». Недопустимо писать «грузины-граждане России» — правильно: «этические грузины, граждане РФ» или «русские граждане грузинского происхождения».
При написании статей для грузинской аудитории используйте эндоэтноним «картвелеби» — это вызывает уважение и показывает культурную компетентность. В русскоязычных текстах для широкой аудитории оставляйте «грузины», но в первом абзаце давайте эквивалент: «грузины (самоназвание — картвелеби)».
Главный вывод: «грузины» — официальный русскоязычный этноним, «картвелеби» — самоназвание, «граждане Грузии» — правовая категория. Не смешивайте эти понятия.
Ключевой вывод раздела
Главный вывод: «грузины» — официальный русскоязычный этноним, «картвелеби» — самоназвание, «граждане Грузии» — правовая категория. Не смешивайте эти понятия.
Частые ошибки и мифы
Разберём популярные заблуждения, встречающиеся в интернете и даже в некоторых изданиях.
- ❌ Миф: «Грузия названа в честь св. Георгия». Реальность: название от перс. gurj, св. Георгий — покровитель, но не этимологический корень.
- ❌ Миф: «Мегрелы и сваны — не грузины». Реальность: это субэтносы единого грузинского этноса, говорящие на родственных картвельских языках.
- ❌ Миф: «Все жители Грузии — грузины». Реальность: 13% населения — другие национальности.
- ❌ Ошибка: «Грузинский язык — диалект русского». Реальность: изолятивный картвельский язык, никакого родства с индоевропейскими.
- ❌ Ошибка: Использование «грузин» в значении «гражданин Грузии» в юридических текстах.
Особую осторожность требует тема абхазов и оссетин. Абхазы — отдельный народ (апсуа), язык абхазский (абхазо-адыгская семья). Осетины — иранская группа, язык осетинский. Оба народа имеют свои республики внутри Грузии (де-юре автономии, де-факто неконтролируемые территории). Называть их «грузинами» — политическая провокация и фактическая ошибка.
Как правильно обращаться к жителю Грузии в личной беседе?
Лучше всего спросить: «Как вы предпочитаете, чтобы к вам обращались?». Большинство этнических грузин примут «грузин» нейтрально. В деловой среде Тбилиси часто используют «картвели» (ед. ч. от картвелеби) как уважительную форму. К представителям национальных меньшинств обращайтесь по гражданству: «гражданин Грузии» или по имени. Избегайте навязывания этнической этикетки.
Как правильно обращаться к жителю Грузии в личной беседе?
Лучше всего спросить: «Как вы предпочитаете, чтобы к вам обращались?». Большинство этнических грузин примут «грузин» нейтрально. В деловой среде Тбилиси часто используют «картвели» (ед. ч. от картвелеби) как уважительную форму. К представителям национальных меньшинств обращайтесь по гражданству: «гражданин Грузии» или по имени. Избегайте навязывания этнической этикетки.
FAQ: ответы на частые вопросы
Как называется один представитель народа — грузин или картвели?
В русском языке: грузин (муж.), грузинка (жен.). На грузинском: картвели (ქართველი) — универсально для обоих полов. Во множественном числе: грузины / картвелеби.
Почему страна называется Georgia на английском, а не Sakartvelo?
Английское Georgia (как и русское «Грузия») происходит от персидского Gurjistan. Версия о святителе Георгие — народная этимология. Грузинское МИД продвигает Sakartvelo в международном обороте, но исторические экзонимы устойчивы.
Сколько всего субэтносов у грузин?
Научной консенсуса нет. Классификация выделяет 10–15 историко-этнографических групп (картлийцы, кахетинцы, имеретинцы, гурийцы, аджарцы, мегрелы, сваны, рачвельцы, лечхумцы, пшавы, туши, кхесвурцы, мтиулцы, фшавы и др.). Границы условны, многие группы ассимилировались.
Могут ли азербайджанцы и армяне Грузии называть себя грузинами?
Этнонимы — это самоопределение. По переписи 2014 г. 99,9% азербайджанцев и армян указали свою национальность. Гражданство Грузии у них есть, но этническая идентичность — своя. Называть их «грузинами» — некорректно.
Есть ли официальный документ, регулирующий написание этнонимов в РФ?
Роспатент и Госстандарт не регулируют этнонимы. Де-факто стандарт — «Словарь современных географических названий» и практика крупных СМИ (ТАСС, РИА Новости, «Коммерсантъ»): пишут «грузины», «грузинский язык», «Грузия».