Официальное название жителей Сербии — сербы. Этот этноним используется в русском языке как для обозначения titular нации, так и для гражданства в широком смысле. В сербском языке самоназвание звучит как Срби (Srbi), что имеет глубокие исторические корни, уходящие в VI–VII века, когда славянские племена заселили Балканы.
Интересно, что в английском и большинстве европейских языков используется форма Serbs, а во французском — Serbes. Все эти варианты восходят к единому корню, который лингвисты связывают либо с иранским словом sarba («вольный человек»), либо с праславянским корнем, означающим «род», «племя» или «свои».
Этимология и происхождение названия
Научная лингвистика рассматривает несколько версий происхождения этнонима. Доминирующая теория связывает его с праславянским корнем *sьrbъ, что переводится как «свой», «родной», «человек своего племени». Это типично для многих славянских самоназваний, подчёркивающих внутреннюю общность.
Альтернативная ирано-салматская гипотеза предполагает заимствование из языка древних кочевников, где sarba или serva означало «вольный», «независимый». Сторонники этой версии указывают на возможное участие аланских племен в этногенезе сербов в раннеśredневековье.
Первые письменные упоминания названия встречаются в византийских хрониках X века. император Константин VII Багрянородный в трактате «Об управлении империей» описывает Срби как народ, живущий в регионе Баска и Рашка. С тех пор название закрепилось в международной практике.
⚠️ Внимание: Не путайте этноним «сербы» с названием гражданства «граждане Сербии». В современной стране проживают представители множества национальностей — венгры, боснийцы, роны, албанцы и другие, которые являются гражданами Сербии, но не сербами по национальности.
Историческая эволюция самоназвания
В Средневековье сербы называли себя Србљани (Srblyani) — форма с суффиксом, обозначающим принадлежность к племени или земле. Этот вариант сохранился в некоторых диалектах и исторических документах до XIX века. В церковнославянских текстах использовалось «сербльне» или «сербляне».
Во время Османского владычества (XV–XIX вв.) термин «серби» в турецком языке — Sırplar — часто носил коннотацию «рая», то есть необеспеченного немусульманского населения. Несмотря на это, serbское национальное самосознание сохранялось через церковь, фольклор и языковую традицию.
С восстановлением государственности в XIX веке и созданием Княжества Сербия (1817) и позже Королевства Сербии (1882) этноним получил официальный политический статус. Конституции и законы закрепили название нации как сербский народ (srpski narod).
- 📜 X век — первые византийские упоминания Срб
- 🏰 XII–XIV вв. — название закрепляется за Немањићи династией и Рашкой
- ⚔️ 1389 г. — Косовская битва становится символом сербской идентичности
- 📜 1835 г. — Сустав (конституция) Княжества Сербия официально использует «сербский народ»
Почему в старых русских текстах встречается «сербляне»?
Форма «сербляне» — это архаичный русский адаптативный вариант с суффиксом -ян(е), типичный для обозначения жителей земель или подданых князя (как «новгородяне», «киевляне»). В XIX веке она вытесняется современным «сербы» под влиянием западноевропейских стандартов и сербского самоназвания. В классической литературе (Тургенев, Достоевский) ещё можно встретить «сербляне».
Грамматические формы и склонение в русском языке
В русском языке слово серб относится к мужскому роду, второму склонению, имеет нулевое окончание в именительном падеже единственного числа. Множественное число — сербы. Женский род образуется суффиксом -к-а: сербка, множественное — сербки.
Прилагательное сербский используется для обозначения языка (сербский язык), культуры, традиций и всего, что относится к народу. Не стоит путать его с прилагательным от названия страны — сербийский (от Сербия), которое применяется к государственным институтам, географии, экономике: сербийский парламент, сербийская экономика, сербийские границы.
Различие важно в официальных текстах и переводе документов. Сербский язык — язык нации, сербийский закон — закон государства. В сербском языке эта разница также существует: srpski (этническое) и srpski (гражданское) пишутся одинаково, но контекст уточняет смысл.
| Форма | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный (кто?) | серб | сербы |
| Родительный (кого?) | серба | сербов |
| Дательный (кому?) | сербу | сербам |
| Винительного (кого?) | серба | сербов |
| Творительный (кем?) | сербом | сербами |
| Предложный (о ком?) | о сербе | о сербах |
⚠️ Внимание: В разговорной речи иногда допускается ошибка «сербийцы» по аналогии с «россияне», «украинцы». Это неверно — суффикс -иец/-ицы в русском языке не продуктивен для этого корня. Нормативная форма только «сербы».
При написании официальных писем или переводе документов: используйте «сербский» для всего этнического и культурного (язык, литература, кухня), а «сербийский» — для государственно-административного (законы, паспорт, полиция, армия).
Региональные этнонимы и субетнонимы
Помимо общего названия, на территории Сербии и среди сербов за её пределами существуют локальные самоназвания, отражающие историческую географию заселения. Наиболее известны войводинцы (vojvođani) — жители Воеводины, северной автономной провинции, где исторически смешались сербские, венгерские, немецкие и другие традиции.
На юге, в историческом регионе Рашка (Старая Сербия), сохраняется идентичность рашани (rašani). На востоке — тимокци (timoklji), жители бассейна реки Тимок, имеющие диалектные особенности, сближающие их с болгарами. В Косово и Метохии сербы часто называют себя косовци (kosovci) или метожијци (metohijci).
За границей формируются диаспорные субетнонимы: крайинци (krajinjci) — сербы Хорватии (Крайна), босанци (bosanci) — сербы Боснии и Герцеговины, црногорци (crnogorci) — черногорцы, которые до 2006 года часто считались субетносом сербов, а теперь — отдельной нацией.
- 🏞️ Войводинцы — жители Воеводины, мультикультурный регион на севере
- ⛰️ Рашани — жители исторической Рашки, центра средневековья
- 🌊 Тимокци — восточные сербы с специфическим диалектом
- ⛪ Косовци/Метохийцы — жители Косова и Метохии
☑️ Как определить региональную принадлежность серба по самоназванию
Национальные меньшинства: как называются несербы Сербии
Согласно переписи 2022 года, сербы составляют около 80% населения. Остальные 20% — это более 20 национальных меньшинств, каждое со своим самоназванием. Крупнейшие: венгры (Mađari, 2,8%), проживающие преимущественно в Воеводине; боснийцы (Bošnjaci, 2,3%) — в Санджаке на юго-западе; роны (Romi, 2,1%) — по всей стране.
Также значимы албанцы (Albanci), словаки (Slovači), хорваты (Hrvati), румуны (Rumuni), булгаре (Bugari), муслимани (Muslimani) — этническая категория для славян, исповедующих ислам, не идентифицирующих себя как боснийцы. У каждого меньшинства есть право на официальное использование родного языка и самоназвания в документах.
Важно: в сербском законодательстве термин национальное меньшинство (nacionalna manjina) имеет строгую правовую дефиницию. Оно не совпадает с понятием «этнос» — это правовой статус, дающий права на культуру, образование, медиа на родном языке. Граждане Сербии, не являющиеся сербами по национальности, в официальной переписи указывают свою национальную принадлежность по собственному выбору.
⚠️ Внимание: Термин «сербийцы» как обобщающее название всех граждан Сербии независимо от национальности в русском языке не имеет нормативного статуса. В сербском используется građani Srbije (граждане Сербии) или srpski državljani (сербские граждане). В русскоязычной дипломатии и СМИ принято писать «граждане Сербии» или «население Сербии».
Использование в международном праве и дипломатии
В документах ООН, ЕС, ОБСЕ и других международных организаций официальные наименования: Republic of Serbia — Республика Сербия, citizens of Serbia — граждане Сербии, Serbs — сербы (как этнос). Русские переводы следуют этим стандартам: «Республика Сербия», «граждане Республики Сербия», «сербы».
Особенность: в многоязычных текстах ЕС (например, в договорах о стабилизации и ассоциировании) термин «сербский» (serbian, serbe, serbisch) применяется к языку, а «сербийский» — к институтам. Это зеркалит русскую разницу между сербский и сербийский.
В консульской практике: в паспорте гражданина Сербии графа «национальность» (nacionalnost) заполняется по желанию владельца — можно написать «Србин» (серб), «Мађар» (венгер), «Бошњак» (боснияк) или оставить пустым. Гражданиство (državljanstvo) указывается отдельно — «Србија» (Сербия).
Ключевое различие: «сербы» — это этнос/нация, «граждане Сербии» — правовой статус. Не смешивайте эти понятия в правовых, журналистских и академических текстах.
Частые ошибки и рекомендации по употреблению
Самая распространённая ошибка в русскоязычном интернете — использование несуществующего слова «сербийцы». Оно образуется по аналогии с «россияне», «казахстанцы», но для корня «серб» в русском языке не продуктивен суффикс -иец. Правильно: сербы.
Ещё одна ошибка — смешение прилагательных. Пишут «сербийский язык» вместо «сербский язык», или «сербский парламент» вместо «сербийский парламент». Запомните простое правило: если речь о народе, языке, культуре, истории — сербский. Если о государстве, границах, законах, армии, экономике — сербийский.
В разговорной речи допустимо «серб» в единственном числе для мужчины («Он серб»), «сербка» — для женщины. Во множественном числе только «сербы». Устаревшая форма «сербляне» уместна только в историко-литературном контексте (XIX век, классическая проза).
- ✅ Правильно: сербы, сербка, сербский язык, сербийский закон, граждане Сербии
- ❌ Неправильно: сербийцы, сербийский язык, сербский паспорт, сербийцы живут
- 📚 Архаично (только в историческом контексте): сербляне, серблянка
- 🌍 В международных текстах: Serbs, citizens of Serbia, Serbian language, Serbian legislation
Как называются сербы в других славянских языках?
Украинське — серби (serby), белорусская — сербы (serby), польский — Serbowie, чешский — Srbové, словацкий — Srbovia, словенский — Srbi, болгарский — сръби (sربي), македонский — Срби (Srbi), хорватский — Srbi. Во всех славянских языках корень единый, различия только в окончаниях и ударении. В непославянских: английский — Serbs, немецкий — Serben, французский — Serbes, итальянский — Serbi, испанский — Serbios, турецкий — Sırplar, албанский — Serbët, греческий — Σέρβοι (Sérvoi).
FAQ: частые вопросы о названии жителей Сербии
Как правильно называть жителей Сербии в единственном числе?
Мужчина — серб, женщина — сербка. Формы «сербиец», «сербийка», «серблянин» неверны в современном русском языке.
В чём разница между «сербский» и «сербийский»?
Сербский — относится к народу, языку, культуре, истории (сербский язык, сербская литература, сербские традиции). Сербийский — относится к государству, его институтам, географии, экономике (сербийский парламент, сербийская армия, сербийские границы).
Можно ли сказать «сербийцы» как общее название граждан Сербии?
Нет. В русском языке нормативной формы «сербийцы» не существует. Для обозначения всех граждан страны используйте «граждане Сербии» или «население Сербии».
Как называются сербы в сербском языке?
Самоназвание: Срби (Srbi) — множественное число. Единственное число: Србин (Srbin) — мужчина, Српкинја (Srpkina) — женщина. Прилагательное: српски (srpski).
Являются ли черногорцы сербами?
С 2006 года (референдум о независимости Черногории) черногорцы (Црногорци) официально признаны отдельной нацией. Исторически и культурно они очень близки к сербам, говорят на диалекте сербского языка, но имеют самостоятельную политическую идентичность.