Вопрос о том, как называют жителей Абхазии, кажется простым лишь на первый взгляд. В русскоязычном пространстве часто смешивают понятия этноним (название народа) и демограф (название по месту жительства), что порождает неточности в документах, СМИ и повседневной речи. Абхазия — регион со сложной этнографической историей, где наряду с титульным народом проживают представители десятков национальностей.
Главное отличие кроется в разделении: абхазы — это представители конкретной этнической группы, говорящей на абхазском языке, а абхазцы — все граждане Республики Абхазия независимо от национальности. Это фундаментальное различие, закрепленное в конституции и повседневной практике. Ниже мы подробно разберем терминологию, исторические названия и правила употребления.
Этнимы и самообозначения народа
Титульная нация региона называет себя аҧсуа (апсуа), что переводится как «человек» или «смертный». Множественное число — аҧсуаа. В русском языке закрепилась форма абхазы, произошедшая от грузинского «апхази» через греческую и арабскую медиации. Самообозначение отражает глубокую сакральную связь с родной землей — Аҧсны (Абхазия).
В научной литературе и официальной переписи используются строго фиксированные термины. Это часто вызывает трудности при склонении в русском тексте.
- 👤 Аҧсуа — единственное число самообозначения
- 👥 Аҧсуаа — множественное число самообозначения
- 🇷🇺 Абхазы — общепринятый русский этноним
- 📜 Абхазцы — демоним по гражданству/проживанию
⚠️ Внимание: Использование термина «абхазийцы» считается грубой ошибкой. Такой формы не существует ни в русском, ни в абхазском языке. Правильно: абхазы (национальность) или абхазцы (граждане).
Гражданство и национальность: в чём разница
Конституция Республики Абхазия гарантирует права всех граждан независимо от этнической принадлежности. Паспорт гражданина Абхазии выдается представителям любой национальности, постоянно проживающим на территории республики и прошедшим процедуру натурализации. Таким образом, абхазцы — это политический термин, обозначающий субъектов права.
В то же время графа «национальность» во внутренних документах (например, в справках или архивах) заполняется на основе самоопределения человека: абхаз, русский, армянин, мегрелец, грек и так далее. Смешивание этих понятий ведет к юридическим коллизиям, особенно при оформлении имущественных прав или получении социальных гарантий.
⚠️ Внимание: В международных документах и при пересечении границы используется только понятие «гражданин Республики Абхазия». Национальность в заграничном паспорте не указывается.
История термина «абхазийцы» в советской номенклатуре
В советское время в официальных справках и статистических сборниках иногда встречалось коллоквиальное «абхазийцы» по аналогии с «азербайджанцы» или «армяне». Однако в 1989 году Институт языкознания АН СССР зафиксировал несоответствие данной формы нормам русского словообразования. С тех пор в научной оборот термин исключен.
Исторические названия и архаизмы
В древнегреческих источниках народ, населявший берега Черного моря, упоминался как апсилы и абaskuи. Средневековые грузинские летописи использовали термин апхази, который позже перешел в русский язык через посредство церковнославянского. В XIX веке, в период Кавказской войны, в военных отчетах фигурировали названия абхазские племена или жители Сухумского уезда.
Особую роль сыграла абхазская письменность, созданная в 1862 году Дмитрием Гулией. Она закрепила эндоэтноним аҧсуа в печатном виде. В диаспоре (Турция, Сирия, Иордания) до сих пор используются исторические формы: абзахуа или апсуа, сохраняющие архаичные фонетические черты.
Этнический состав современной Абхазии
По данным последней переписи населения 2011 года, в республике проживало около 240 тысяч человек. Этническая картина крайне мозаична: титульная нация составляет чуть более половины населения. Крупные диаспоры сформировались в результате миграционных процессов XIX–XX веков, включая мухаджирство и советскую индустриализацию.
| Национальность | Самообозначение | Доля населения (прибл.) |
|---|---|---|
| Абхазы | Аҧсуа | 50,7% |
| Грузины (преимущественно мегрельцы) | Маргпеле / ქართველი | 19,3% |
| Армяне | Հայեր | 17,4% |
| Русские | Русские | 9,2% |
| Греки | Ρωμιός | 0,6% |
Стоит отметить, что мегрельцы, проживающие преимущественно в Галийском районе, часто указывают в графе национальности «грузины», сохраняя при этом свой диалект и культурную идентичность. Это уникальный пример вложенной этнической идентичности на постсоветском пространстве.
Ключевой вывод: термин «абхазцы» объединяет всех граждан страны, а «абхазы» — только представителей титульной нации. Перепутывание этих понятий искажает демографическую картину.
Особенности использования в речи и официальных документах
В деловой переписке и законодательных актах действует строгий протокол. В преамбуле Конституции используется формулировка «народ Абхазии», что включает все национальности. В статьях о правах человека говорится о «гражданах Республики Абхазия». Журналистам и блогерам рекомендуется придерживаться следующего алгоритма выбора слова.
☑️ Алгоритм выбора термина для текста
В художественной литературе и публицистике допускается более свободный стиль, но грамотный автор всегда делает акцент на точности. Например, фраза «абхазцы празднуют день рождения Аҧсуа» будет некорректной, так как это этнический праздник. Правильно: «абхазы празднуют..», а «абхазцы отдыхают в выходной день».
При написании статей для международных изданий используйте английские аналоги: Abkhaz (этноним) и Abkhazian citizen (гражданин). Термин "Abkhazians" в англоязычной прессе часто используется как универсальный, но эксперты рекомендуют различать их так же строго.
Частые ошибки и как их избежать
Самая распространенная ошибка — использование слова абхазийцы. Оно звучит по аналогии с «казахи — казахстанцы», но в русском языке суффикс -иец к основу «Абхаз-» не продуктивен. Нормативные словари (Грамота.РУ, Розенталь) не фиксируют эту форму. Вторая частая неточность — приписывание этнического термина всему населению.
- ❌ Абхазийцы — не существует в нормах языка
- ❌ Абхазский народ в значении «все граждане» — стилистический бред
- ✅ Народ Абхазии — конституционная формула единства
- ✅ Абхазы — только при указании на этнос
⚠️ Внимание: В официальных переводах законов на абхазский язык термин «гражданин» передается как аҧсны ахъуацәа (сын земли Абхазии), что подчеркивает территориально-политическую причастность, а не кровную.
FAQ: Ответы на популярные вопросы
Как правильно называть человека из Абхазии в разговоре?
Если вы не знаете национальность собеседника, лучше всего использовать нейтральное «житель Абхазии» или «гражданин Абхазии». Слово «абхазец» уместно в правовом контексте, «абхаз» — при обсуждении культуры или происхождения.
Есть ли разница между «абхаз» и «абхазец» в склонении?
Да. Существительное «абхаз» склоняется как существительное на -аз (нет абхаза, абхазу). Слово «абхазец» склоняется по типу «гражданин» (нет абхазца, абхазцу). В родительном падеже множественного числа: нет абхазов, но нет абхазцев.
Как называют абхазов в Грузии?
В грузинском языке используется термин აფხაზები (апхазеби) для обозначения этноса. Для граждан Абхазии в грузинских официальных документах часто применяется формулировка «абхазииელი მოქალაქე» (гражданин Абхазии), избегая признания отдельного гражданства.
Может ли русский, родившийся в Сухуме, называться абхазом?
Этнонически — нет, если у него нет абхазских корней и он не идентифицирует себя как абхаз. Граждански — да, он абхазец, если оформил гражданство. В быту такие люди часто говорят: «Я абхазец по паспорту, русский по национальности».
Почему в английском языке часто пишут "Abkhazians"?
Английский суффикс -ian продуктивен для образования демонимов (Canadians, Australians). Поэтому "Abkhazians" исторически закрепился как универсальный термин для всех жителей. Однако в экспертной среде сейчас продвигается различие: Abkhaz (этнос) vs Abkhazian citizen (гражданин).