Национальное самообозначение грузинов — картвелеби (ქართველები) — звучит совсем иначе, чем привычное русское «грузины». Это базовый этноним, который объединяет всех представителей народа, говорящего на картвельских языках. Страна на их языке называется Сакартвело (საქართველო) — «страна картвелов», а язык — картули (ქართული).
Разница между эндонимом (внутренним названием) и экзонимом (внешним) здесь фундаментальная: русское «грузины» имеет иранскую этимологию, тогда как картвелеби — коренное, древнее самоопределение народа. Понимание этой разницы — ключ к уважительному общению с представителями грузинской культуры.
Этимология самообозначения «картвелеби»
Этноним картвелеби восходит к древнему племенному названию картлы (ქართლი) — исторического региона в Центральной Грузии (Иверия). Именно отсюда произошло название всего этноса. Лингвисты связывают корень «карт» с древнегрузинским словом, означающим «крепость», «укреплённое место» или «горожане».
В древнегрузинских хрониках («Картлис ცხოვრება» — «Жизнь Картли») народ называется именно так. Самообозначение закрепилось к V–VI векам н.э., когда произошло объединение грузинских племен в единое государство. До этого момента люди оперировали племенными или региональными именами: кахелы, имареты, рачвелеби и др.
⚠️ Внимание: Не путать «картвелеби» с «грузинами» — это разные лингвистические слои. Экзоним «грузины» пришёл через персидское gurji, а самообозначение — из автохтонного картвельского корня.
Интересно, что в некоторых Кавказских языках соседи называют грузинов по-разному: армяне — virk', азербайджанцы — gürcü, осетины — gurjytæ, авары — gurjial. Все эти формы производны от иранского корня, в то время как грузины сами всегда использовали только картвелеби.
Грамматические формы и производные
В грузинском языке самообозначение имеет полную парадигму склонения и словообразования. Базовая форма — ქართველები (мн. ч., ерг. падеж). Единственное число — ქართველი (картвели) — «грузин, картвелин». Прилагательное — ქართული (картули) — «грузинский».
От корня образуются десятки слов: Сакартвело (страна), картули ена (грузинский язык), картули писма (грузинское письмо), картули სამზარეულო (грузинская кухня). Морфология здесь полностью прозрачна и продуктивна.
- 🇬🇪 ქართველი (картвели) — один грузин, представитель народа
- 🇬🇪 ქართველები (картвелеби) — грузины во множественном числе
- 🇬🇪 საქართველო (Сакартвело) — Грузия как страна
- 🇬🇪 ქართული (картули) — прилагательное «грузинский»
Важно: в русском языке нет устоявшегося однокоренного прилагательного от «картвелеби». Мы говорим «грузинский», хотя этимологически корректнее было бы «картвельский» — такой термин используют лингвисты для обозначения языковой семьи (картвельские языки).
Исторические экзонимы: откуда взялось «грузины»
Русское «грузины» пришло через церковнославянское грузини из греческого Γεωργιανοί (Георгианои) — «поклонники св. Георгия». Но это вторичная фольклорная этимология. Настоящий путь слова: древнеперсидское *vrkān → среднеперсидское gurjān → арабское al-Ğurj → турецкое gürci → русское «грузины».
Персидское корневое слово, вероятно, восходит к названию одного из древних племен Кавказа — гуржи или вирк (иберийцы). В средневековых персидских источниках (Фердоуси, Рудаки) страна называется Гурджестан, а люди — гурджи. Через Османскую империю и Крымское ханство термин попал в восточнославянскую лексику уже в XIV–XV веках.
⚠️ Внимание: Связь со св. Георгием — народная этимология. Святой почитается в Грузии особо, но название народа и страны не от него произведено. Это классический пример «ложной этимологии», закреплённой в массовом сознании.
В западноевропейских языках сохранились параллельные формы: Georgia (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский) — от греческого Георгий, и Gurcistan (турецкий, персидский, арабский) — от иранского корня. Только русский и некоторые славянские языки используют форму на гр- без средней согласной.
Региональные и субеثнические самообозначения
Помимо общего этнонима картвелеби, в Грузии существуют сильные региональные идентичности. Кахетцы называют себя кахелеби, имареты — имарелеби, гурйцы — гургулеби, аджарцы — ачарлеби, сване — шване, мегрелы — маргпеле, лазы — лазепе. Все они считают себя картвелями, но подчёркивают локальную принадлежность.
Сване и мегрелы (чанцы) говорят на языках, которые лингвисты выделяют в отдельную зано-сванскую группу картвельской семьи. Их самообозначения — шване и маргпеле — этимически не связаны с корнем «карт». Тем не менее, в современной Грузии они полностью интегрированы в общее гражданское общество и идентифицируются как грузины/картвелеби.
| Регион / субетнос | Самообозначение | Язык / диалект |
|---|---|---|
| Кахети | кахелеби | кахетский диалект |
| Имерети | имарелеби | имеретский диалект |
| Гурия | гургулеби | гурьский диалект |
| Аджара | ачарлеби | аджарский диалект |
| Сванети | шване | сванский язык |
| Самегрело | маргпеле | мегрельский язык |
☑️ Как правильно обращаться к грузинам
Самообозначение в диаспоре и современном дискурсе
В зарубежной диаспоре (Россия, Турция, Иран, США, Европа) грузины часто используют двойную идентичность. В русскоязычной среде они привыкли к «грузинам» и не воспринимают это как оскорбление — это устоявшийся экзоним. Но в грузинскоязычном общении, в соцсетях, на политических митингах и в культурных проектах звучит только картвелеби.
После 2008 года и особенно с 2020-х годов в общественном дискурсе Грузии усиливался тренд на «деколонизацию языка». Активисты просят международные организации и СМИ использовать Sakartvelo вместо Georgia, а Kartvelians вместо Georgians. В 2018 году МИД Грузии официально обратился к иностранным партнёрам с просьбой перейти на Sakartvelo в дипломатической переписке. Литва, Эстония, Литва, Израиль и несколько других стран поддержали инициативу.
В русскоязычном сегменте интернета дебаты об этом регулярно вспыхивают. Аргументы сторонников смены: «экзоним навязан империей», «самоназвание — вопрос достоинства». Аргументы противников: «язык меняется эволюционно», «грузины — устоявшийся нейтральный термин», «картвелы звучит искусственно в русском тексте».
Почему Литва и Эстония перешли на «Сакартвело»?
Балтийские страны имеют опыт борьбы за свои эндонимы (Lietuva, Eesti вместо русского «Литва», «Эстония»). Они понимают символику возвращения исторических названий и поддержали грузинскую инициативу как акт солидарности постсоветских наций.
Картвельская языковая семья: контекст самообозначения
Термин картвельские языки (ქართული ენები) в науке закрепился в XIX веке благодаря работе германского кавказоведа Франца Бопа и позже — Николая Марра, Арнольда Чикобиава, Томаса Геймкрелидзе. Семья включает четыре современных языка: грузинский (картули), мегрельский, лазский и сванский.
Все носители этих языков — этнические картвелеби. Но только носители грузинского языка (картули) в узком смысле называют себя просто «картвелеби» без уточнения. Мегрелы и лазы в повседневной жизни чаще используют свои субеثнические названия, переключаясь на «картвелеби» в общенациональном контексте.
- 📜 Картули (грузинский) — государственный язык, ~3,7 млн носителей
- 📜 Маргпула (мегрельский) — ~300 тыс. носителей, нет статуса гос. языка
- 📜 Лазури (лазский) — ~20–30 тыс. в Турции, под угрозой исчезновения
- 📜 Швануш (сванский) — ~15–30 тыс. в Сванети, архихаичный язык
Лингвистическая общность картвельских языков подтверждается системными соответствиями в корнях, морфологии, системе глаголов. Это одна из древнейших языковых семей Евразии, не имеющая генетических связей с индоевропейскими, тюркскими или семитскими.
Если учите грузинский, начните с фразы «მე ქართველი ვარ» (ме картвели вар) — «я грузин / я картвелин». Это базовое самоопределение, которое вызывает у собеседников уважение и улыбку.
Политический и символический вес термина
Самообозначение картвелеби — не просто лингвистический факт. В XX веке оно стало символом национального выживания. В советское время официальная идеология продвигала «дружбу народов», но в грузинском дискурсе термин «картвелеби» сохранял сакральный смысл: «мы — те, кто говорил на этом языке тысячелетиями».
В 1991 году, при восстановлении независимости, Конституция Грузии закрепила название страны — Сакартвело. Статья 1 гласит: «Грузия — суверенное государство... название государства — Сакартвело». Это был акт символического возвращения собственного имени после двухсот лет русского и советского правления, когда в официальных документах использовался только экзоним.
⚠️ Внимание: В официальных документах на русском языке МИД Грузии до сих пор использует «Грузия» и «грузины». Полный переход на «Сакартвело» и «картвелеби» в международном праве требует согласования с ООН и всеми партнёрами — процесс долгий и политически чувствительный.
Сегодня в грузинских паспортах (биометрических) название страны указано на трёх языках: საქართველო, Georgia, Géorgie. Русского варианта нет — это осознанный выбор. Внутренние документы на русском (для регионов с русскоязычным населением) всё равно пишут «Грузия».
Самообозначение «картвелеби» — это маркер этнической идентичности, устоявшийся за 1500+ лет. Экзоним «грузины» — исторический заимствование через персидское. Оба термина сосуществуют, но в грузинской языковой среде уместен только эндоним.
FAQ: частые вопросы о самообозначении грузин
Почему в русском языке не говорят «картвелы»?
Русский язык зафиксировал экзоним «грузины» еще в XVI–XVII веках через персидско-туркскую посредничество. Лингвистическая инерция и отсутствие массового двуязычия не позволили эндониму вытеснить заимствование. Сейчас «картвелы» звучит как неологизм или лингвистический термин.
Обижаются ли грузины на слово «грузины»?
В подавляющем большинстве — нет. В русскоязычном общении это нейтральный, устоявшийся термин. Обида может возникнуть только если специально подчёркивать: «вы не грузины, вы картвелы» — это воспринимается как поучение. В грузинской речевой среде уместен только «картвелеби».
Что означает «Сакартвело» дословно?
Са- — префикс места/страны (как в «Са-अбхазо», «Са-Осети»), картвел — корень этнонима, -о — суффикс абстракции. Дословно: «страна картвелов», «земля картвелов». Параллельно: Са-мье — Армения, Са-осети — Осетия.
Есть ли у грузин ещё одно официальное название на русском?
Нет. Официально в российских документах и СМИ используется только «Грузия» и «грузины». Инициативы смены на «Сакартвело» / «картвелы» обсуждаются с 2010-х, но не получили правового закрепления. В МИД РФ позиция: «используем устоявшиеся в русском языке формы».
Как называют себя грузины в Турции и Иране?
В Турции — gürcü (экзоним), в быту часто — kartveli (заимствование из грузинского). В Иране — gurji (исторический персидский экзоним). Диаспоры в этих странах двуязычны и используют оба термина в зависимости от языка общения.