Бумага в современном понимании — это тонкий лист из волокон целлюлозы, полученный отвариванием и последующим формованием. Но в старину этот термин не существовал: каждое народоносное общество называло своиписьменные материалы по-своему, отражая сырьё, технологию или географию происхождения. Понимание этих названий открывает доступ к истории книги, торговли и распространения знаний.
Европейское слово «бумага» пришло через греческое χάρτης (хартес) — «свиток папируса», которое, в свою очередь, восходит к египетскому слову для папируса. На Руси до петровских реформ использовался термин «бумага» лишь для импортных листов, а местные материалы имели свои устойчивые имена. Ниже — подробный разбор самых важных исторических названий.
Папирус: предок бумаги в Средиземноморье
Папирус — это не бумага в строгом техническом смысле, а лист, изготовленный из стеблей одноимённого растения (Cyperus papyrus). Древние египтяне называли его джемет (djema) или вадж (wadj), что означало «зелёный», «свежий». Греки заимствовали египетское название растения и превратили его в πάπυρος — так появилось слово, ставшее международным.
Технология изготовления папируса не предполагала размалывания волокон в кашицу. Стебли срезали, снимали кору, разрезали на тонкие полоски, укладывали в два перпендикулярных слоя, давили и сушили под прессом. Натуральный клейковина стеблей сшивала лист в единое полотно. Такой материал был дорог, хрупок при сгибе и гнил в влажном климате, поэтому к IV–V векам н.э. начал уступать место пергаменту.
- 📜 Джемет — древнеегипетское название папируса
- 📜 Хартес — греческое имя свитка из папируса
- 📜 Волюмен — латинское название свитка (от volvere — «крутить»)
- 📜 Библос — греческое название города-поставщика, давшего имя «Библии»
⚠️ Внимание: папирус не является бумагой по ГОСТу и современным стандартам — в нём отсутствует стадия получения целлюлозной кашицы (массы). Это слоистый натуральный композит.
Пергамент и велюм: животное происхождение
Пергамент получил название в честь города Пергам (современный Бергама в Турции), где в II веке до н.э. усовершенствовали технологию обработки животных шкур. Древние греки называли его μεμβράνη (мембрана) — «тонкая кожа», а римляне — membrana или pergamena. В Византии и на Руси долгое время использовался термин пергамент или пергаменная кожа.
Особый сорт пергамента — велюм (от фр. velin, лат. vitulinum — «телячий») — изготавливался из шкур новорождённых телят, ягнят или козлят. Он отличался исключительной тонкостью, беловидностью и гладкостью. Велюм был основным материалом для люксовых кодексов, императорских указов и позднее — для печатных инкунабул. В русском делопроизводстве XVII века велюм называли телячья пергаментная бумага.
- 🐑 Мембрана — античное название пергамента
- 🐑 Пергамена — латинское название по городу-производителю
- 🐑 Велюм — высший сорт из шкур молодати
- 🐑 Кожевина — русское просторечное имя грубого пергамента
Китайские названия: от «цзы» к «чжи»
В Китае, родине настоящей бумаги, изобретённой Цай Лунем в 105 г. н.э., материал называли цзы. Иероглиф состоит из ключа «шёлк» и фонетики «цзы», что отражает раннюю технологию: первые пробы делали из шёлковых отходов — коконов, негодных для перемотки. Позже сырьё расширили: хлопок, лён, ровня, старые ткани, рыбные сети, бамбук.
В эпоху Тан (618–907) появилось уточняющее наименование чжи — упрощённый вариант иероглифа, ставший современным стандартом. Различные сорта носили поэтические имена: сюаньчжи — «бумага Сюань» для живописи и каллиграфии, маобянчжи — «бумага с ворсистыми краями», цзяньчжи — «письменная бумага». В Японии иероглиф читается как ками, в Корее — чжи, во Вьетнаме — жи (giấy).
Китайские чиновники-бибλιοфилы составили своды сорта бумаги: «Туньхуанский каталог» (X в.) перечисляет более 20 наименований по проvénance и назначению. Европейцы узнали о «цзы» через арабских торговцев, которые назвали его кагаз (كاغذ) — от среднеперсидского kākaj.
| Иероглиф | Пиньинь | Значение | Период |
|---|---|---|---|
| zhǐ | бумага (современное) | с VII в. н.э. | |
| bó | шёлковая ткань для письма | до II в. н.э. | |
| jiǎn | бамбуковая слипка | до II в. н.э. | |
| dié | деревянная/бамбуковая табличка | Ханьская династия | |
| xuānzhǐ | бумага Сюань (художественная) | с Танской династии |
⚠️ Внимание: термин «рисовая бумага» — ошибочный европейский экспоним. В Китае так называли пелёнку из сердечника растения Tetrapanax papyrifer (тунгкао), а не целлюлозный лист. Настоящая бумага из рисовой соломы появилась гораздо позже.
Почему европейцы долго называли китайскую бумагу «хлопковой»?
Арабские купцы, привезшие бумагу в Европу, видели китайские листы из хлопковых трух и старых тканей. Они не знали технологию отваривания древесины (которая в Китае появилась только в VIII в.), поэтому считали, что бумага делается исключительно из хлопка. Название «кагаз» в персидском и арабском закрепилось за «хлопковой тканью для письма».
Арабский мир: кагаз, варрака и фильватра
После битвы при Таласе (751 г.) китайские пленные-мастера основали бумажное производство в Самарканде. Оттуда технология ушла в Багдад, Дамаск, Каир, Фас (Марокко) и Кордову. Арабы назвали бумагу кагаз (كاغذ) — заимствование из среднеперсидского, где оно означало «хлопковая ткань». Производство называли варрака (وراقة) — от варрак «бумажник», «книжный торговец».
В Египте XI–XIII вв. существовал сорт фильватра (فيلوطرا) — тонкая глянцевая бумага для канцелярии фатимидских халифов. Название происходит от коптского philopatros («любимый отечество») или, по другой версии, от имени мастера Фильватра. В الأندлусийском Калифате производили шатби (شطبي) — бумагу из льня для королейских декретов. Магрибская бумага называлась фاسية (فاسية) — по городу Фас.
- 📄 Кагаз — общее арабское название бумаги
- 📄 Варрака — бумажная мастерская / профессия бумажника
- 📄 Фильватра — египетский сорт для халифской канцелярии
- 📄 Фасия — марокканская бумага из Фаса
☑️ Как отличить старинную рукотворную бумагу от машинной
Русские исторические названия: от «хлопчатобумаги» до «писца»
На Руси до XVIII века слово «бумага» встречалось редко и только в переводах или торговых документах. Основные названия отражали сырьё или назначение:
Хлопчатобумага — самый распространённый термин XVI–XVII вв. для импортной европейской бумаги из льня и хлопка. В писцовых книгах: «куплена хлопчатобумага на писца». Писец (или писца) — бумага для писем и документов, часто водяных знаков не имеющая. Писчая бумага — официальное название в урядниках и приказах. Писменная бумага — синоним, чаще в церковных актах.
Своё производство зародилось при Иване Грозном (первая мануфактура — в Москве, 1560-е). Её продукцию называли московская бумага, государева бумага или казенная бумага. В XVII в. появился термин беловатая бумага — отбеленная, для важных грамот. Петровские реформы ввели классификацию: письменная, печатная, обертонная (для обёрток), фильтровальная. В народе долго жило название ватман — по фамилии английского мастера Джеймса Ватмана, чьи листы с водяным знаком стали нарицательным.
⚠️ Внимание: в дореформенной русской орфографии слово писалось «бумага» (с «а» в конце), но в устной речи и деловых бумагах XVII в. чаще звучало «бумагъ» или «хлопчатобумагъ». Единого стандарта не существовало.
До петровского времени в России не было единого термина «бумага» — использовались описательные названия по сырью (хлопчатобумага) или назначению (писца, писчая).
Европейские термины: хартия, карта, папер
В латыни средневековья бумага называлась charta (от греч. χάρτης) — то же слово, что и для папируса. Отсюда французское carte, английское chart (карта), итальянское carta. Немецкое Papier, английское paper, шведское papper идут от лат. papyrus через старофранцузское papir.
В Италии XIV–XV вв. существовали сортовые имена: bambagina (бамбажина) — из хлопковой ваты (bambagia), carta da zucchero — «сахарная бумага» (густая, для упаковки сахара), carta pecora — «овечья бумага» (пергамент). Французы различали papier de chiffon (тряпьковая бумага) и papier de soie (шёлковая бумага — из шёлковых отходов). В Англии XV в. использовали термин paper of Lombardy — ломбардская бумага, считавшаяся эталоном качества.
- 📃 Charta — латинское универсальное имя (папирус/бумага/пергамент)
- 📃 Bambagina — итальянская хлопковая бумага
- 📃 Papier de chiffon — французская тряпьковая бумага
- 📃 Lombard paper — английское название лучшего сорта
При чтении старинных инвентарей: если встречается «карта» или «хартия» в контексте расходных материалов — скорее всего, речь о бумаге, а не о географической карте. Проверяйте единицы измерения: «рисма» (500 л.) или «пуд» — это точно бумага.
Экзотические и региональные названия
В Индии и Юго-Восточной Азии до прихода европейской бумаги писали на талпattre (तालपत्र) — сушёных листьях талийпотовой пальмы (Corypha umbraculifera). В Тибете — на шог (ཤོག) — бумаге из коры дафны (Daphne) и корневищ эдельвейса. В Месоамерике ацтеки и майя делали аматль (āmatl) — «бумагу» из бастовых волокон фикуса (Ficus), отваривая и моля кору на каменных плитах.
В Эфиопии и Эритрее использовали бранна (ብራና) — пергамент из козьей шкуры для геэзских манускриптов. В Персии до прихода китайской технологии существовала духтари (دختری) — «девичья бумага», тонкий пергамент для королевских фарманов. Все эти материалы объединены лишь функцией: носить текст. Технологически они — разные классы: слоистые растительные листы, животные коллагеновые матрицы и настоящая целлюлозная бумага.
Самое раннее известное название бумаги — китайское «цзы», зафиксированное в «Истории Ханьской династии» (I в. н.э.) как материал, изобретённый Цай Лунем.
FAQ: Частые вопросы об исторических названиях бумаги
Почему в старых русских документах бумага называется «хлопчатобумагой»?
Потому что основное сырьё для европейской бумаги XVI–XVII вв. — лён и хлопок (тряпьки). Термин фиксировал состав: «хлопчато-» (от хлопок/льняная ворс) + «бумага». Внутренняя русская бумага тоже делалась из лённой пряхи, поэтому название закрепилось.
В чём разница между пергаментом и велюмом?
Велюм — высший сорт пергамента из шкур новорождённых животных (телят, ягнят). Он тоньше, белее, гладче и дороже обычного пергамента из шкур взрослых скотины. В строгом смысле: весь велюм — пергамент, но не весь пергамент — велюм.
Правда ли, что «папирус» и «бумага» — одно и то же?
Нет. Папирус — слоистый материал из стеблей растения без стадии кашицы. Бумага — листовой материал из раздробленных и перемешанных в воде целлюлозных волокон, отформатированных на сите. Это разные технологические классы.
Откуда пошло русское слово «ватман»?
От фамилии Джеймса Ватмана (James Whatman), английского бумажника XVIII в., чьи листы с водяным знаком «J. Whatman» считались эталоном качества. В России имя стало нарицательным для любой качественной писцевой бумаги с водяным знаком.
Как называли бумагу в Древней Руси до монголо-татарского ига?
Собственного производства не было. Импортные листы (византийские, болгарские) называли «хартия» (по-гречески) или «писца» — по назначению. Слово «бумага» в летописях XI–XIII вв. не встречается.
История названий бумаги — это история торговли, заимствований и технологических скачков. От египетского «джемета» до китайского «цзы», от арабского «кагаза» до русского «хлопчатобумаги» — каждое слово сохраняет след от сырья, мастера и пути, которым знание распространялось по миру. Зная эти термины, вы читаете старинные инвентари, летописи и торговые книги не как зашифрованные тексты, а как открытые источники материальной культуры.